topEzra ch 2

Chapter 2

AlexandrinusVaticanus

Number of Those Returning

1 Now these are the sons of the province that went up out of the captivity, of those which had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away unto Babylon, and came again unto Jerusalem and Judah, everyone unto his city;

וְאֵ֣לֶּה ׀ בְּנֵ֣י הַמְּדִינָ֗ה הָֽעֹלִים֙ מִשְּׁבִ֣י הַגֹּולָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הֶגְלָ֛ה מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל לְבָבֶ֑ל וַיָּשׁ֛וּבוּ לִירוּשָׁלִַ֥ם וִֽיהוּדָ֖ה אִ֥ישׁ לְעִירֹֽו׃

1 καὶ οὗτοι οἱ υἱοὶ τῆς χώρας οἱ ἀναβαίνοντες ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας τῆς ἀποικίας,
ἧς ἀπῴκισεν Ναβουχοδονόσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ καὶ Ἰούδα ἀνὴρ εἰς πόλιν αὐτοῦ,
1 Καὶ οὗτοι οἱ υἱοὶ τῆς χώρας οἱ ἀναβαίνοντες ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας τῆς ἀποικίας,
ἧς ἀπῴκισε Ναβουχοδονόσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Βαβυλῶνα,
καὶ ἐπέστρεψεν εἰς Ἱερουσαλὴμ καὶ Ἰούδα ἀνὴρ εἰς πόλιν αὐτοῦ,
1 And these are the sons of the land who went up from the captivity of the removal whom Nabouchodonosor king of Babylōn had carried away to Babylōn, and they returned to Jouda and Hierousalēm, each man to his city; 1 And these are the sons of the land who went up from the captivity of the removal whom Nabouchodonosor king of Babylōn had carried away to Babylōn, and they returned to Jouda and Hierousalēm, each man to his city;

2 Who came with Zerubbabel: Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baanah. The number of the men of the people of Israel:

אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ עִם־זְרֻבָּבֶ֗ל יֵשׁ֡וּעַ נְ֠חֶמְיָה שְׂרָיָ֨ה רְֽעֵלָיָ֜ה מָרְדֳּכַ֥י בִּלְשָׁ֛ן מִסְפָּ֥ר בִּגְוַ֖י רְח֣וּם בַּעֲנָ֑ה מִסְפַּ֕ר אַנְשֵׁ֖י עַ֥ם יִשְׂרָאֵֽל׃

2 οἳ ἦλθον μετὰ Ζοροβάβελ· Ἰησοῦς,
Νεεμίας,
Σαραίας,
Ῥεελίας,
Μαρδοχαῖος,
Βαλασάν,
Μασφάρ,
Βαγουί,
Ῥεούμ,
Βαανά.
ἀνδρῶν ἀριθμὸς λαοῦ Ἰσραήλ·
2 οἳ ἦλθον μετὰ Ζοροβάβελ· Ἰησοῦς,
Νεεμίας,
Σαραΐας, Ῥεελίας,
Μαρδοχαῖος,
Βαλασάν,
Μασφάρ,
Βαγουαί,
Ῥεούμ,
Βαανά,
ἀνδρῶν ἀριθμὸς λαοῦ Ἰσραήλ·
2 who came with Zorobabel: Jēsous, Neemias, Saraias, Rheelias, Mardochaius, Balasan, Masphar, Bagovi, Rheoum, Baana. The number of the men of Israēl: 2 who came with Zorobabel: Jēsous, Neemias, Saraias, Rheelias, Mardochaius, Balasan, Masphar, Bagovi, Rheoum, Baana. The number of the men of Israēl:

3 The sons of Parosh, 2172.

בְּנֵ֣י פַרְעֹ֔שׁ אַלְפַּ֕יִם מֵאָ֖ה שִׁבְעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃

3 υἱοὶ Φορὸς δισχίλιοι ἑκατὸν ἑβδομήκοντα δύο.
3 υἱοὶ Φαρὲς δισχίλιοι ἑκατὸν ἑβδομηκονταδύο.
3 the sons of Phares, 2172. 3 the sons of Phares, 2172.

4 The sons of Shephatiah, 372.

בְּנֵ֣י שְׁפַטְיָ֔ה שְׁלֹ֥שׁ מֵאֹ֖ות שִׁבְעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃

4 υἱοὶ Σαφατία τριακόσιοι ἑβδομήκοντα δύο.
4 υἱοὶ Σαφατία τριακόσιοι ἑβδομηκονταπέντε.
4 The sons of Saphatia, 372. 4 The sons of Saphatia, 372.

5 The sons of Arah, 775.

בְּנֵ֣י אָרַ֔ח שְׁבַ֥ע מֵאֹ֖ות חֲמִשָּׁ֥ה וְשִׁבְעִֽים׃

5 υἱοὶ Ἠρὰ ἑπτακόσιοι ἑβδομήκοντα πέντε.
5 υἱοὶ Ἄρες ἑπτακόσιοι ἑβδομηκονταπέντε.
5 The sons of Ēra, 775. 5 The sons of Ares, 775.

6 The sons of Pahath-moab, of the sons of Jeshua and Joab, 2812.

בְּנֵֽי־פַחַ֥ת מֹואָ֛ב לִבְנֵ֥י יֵשׁ֖וּעַ יֹואָ֑ב אַלְפַּ֕יִם שְׁמֹנֶ֥ה מֵאֹ֖ות וּשְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃

6 υἱοὶ Φααθμωὰβ τοῖς υἱοῖς Ἰησουὲ Ἰωὰβ δισχίλιοι ὀκτακόσιοι δέκα δύο.
6 υἱοὶ Φαὰθ Μωὰβ τοῖς υἱοῖς Ἰησουὲ Ἰωὰβ δισχίλιοι ὀκτακόσιοι δεκαδύο·
6 The sons of Phaathmōab, of the sons of Jēsoue and Jōab, 2812. 6 The sons of Phaath Mōab, of the sons of Jesoue and Jōab, 2812.

7 The sons of Elam, 1254.

בְּנֵ֣י עֵילָ֔ם אֶ֕לֶף מָאתַ֖יִם חֲמִשִּׁ֥ים וְאַרְבָּעָֽה׃

7 υἱοὶ Αἰλὰμ χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες.
7 υἱοὶ Αἰλὰμ χίλιοι διακόσιοι πεντηκοντατέσσαρες.
7 The sons of Ailam, 1254. 7 The sons of Ailam, 1254.

8 The sons of Zathoua, 945.

בְּנֵ֣י זַתּ֔וּא תְּשַׁ֥ע מֵאֹ֖ות וְאַרְבָּעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃

8 υἱοὶ Ζαθουὰ ἐννακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε.
8 υἱοὶ Ζατθουὰ ἐνακόσιοι τεσσαρακονταπέντε.
8 The sons of Zatthua, 945. 8 The sons of Zatthua, 945.

9 The sons of Zaccai, 760.

בְּנֵ֣י זַכָּ֔י שְׁבַ֥ע מֵאֹ֖ות וְשִׁשִּֽׁים׃

9 υἱοὶ Ζακχοὺ ἑπτακόσιοι ἑξήκοντα.
9 υἱοὶ Ζακχοὺ ἑπτακόσιοι ἑξήκοντα·
9 The sons of Zakchou, 760. 9 The sons of Zakchou, 760.

10 The sons of Bani, 642.

בְּנֵ֣י בָנִ֔י שֵׁ֥שׁ מֵאֹ֖ות אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃

10 υἱοὶ Βανουὶ ἑξακόσιοι τεσσαράκοντα δύο.
10 υἱοὶ Βανουὶ ἑξακόσιοι τεσσαρακονταδύο.
10 The sons of Banoui, 642. 10 The sons of Banoui, 642.

11 The sons of Bebai, 623.

בְּנֵ֣י בֵבָ֔י שֵׁ֥שׁ מֵאֹ֖ות עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃

11 υἱοὶ Βαβὶ ἑξακόσιοι εἴκοσι τρεῖς.
11 υἱοὶ Βαβαῒ ἑξακόσιοι εἰκοσιτρεῖς·
11 The sons of Babi, 623. 11 The sons of Babai, 623.

12 The sons of Azgad, 1222.

בְּנֵ֣י עַזְגָּ֔ד אֶ֕לֶף מָאתַ֖יִם עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃

12 υἱοὶ Ἀσγὰδ τρισχίλιοι διακόσιοι εἴκοσι δύο.
12 υἱοὶ Ἀσγὰδ χίλιοι διακόσιοι εἰκοσιδύο·
12 The sons of Asgad, 1222. 12 The sons of Asgad, 1222.

13 The sons of Adonikam, 666.

בְּנֵי֙ אֲדֹ֣נִיקָ֔ם שֵׁ֥שׁ מֵאֹ֖ות שִׁשִּׁ֥ים וְשִׁשָּֽׁה׃

13 υἱοὶ Ἀδωνικὰμ ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ.
13 υἱοὶ Ἀδωνικὰμ ἑξακόσιοι ἑξηκονταέξ.
13 The sons of Adōnikam, 666. 13 The sons of Adōnikam, 666.

14 The sons of Bigvai, 2056.

בְּנֵ֣י בִגְוָ֔י אַלְפַּ֖יִם חֲמִשִּׁ֥ים וְשִׁשָּֽׁה׃

14 υἱοὶ Βαγοὶ δισχίλιοι πεντήκοντα ἕξ.
14 υἱοὶ Βαγουὲ δισχίλιοι πεντηκονταέξ·
14 The sons of Bagoi, 2056. 14 The sons of Bagoue, 2056.

15 The sons of Adin, 454.

בְּנֵ֣י עָדִ֔ין אַרְבַּ֥ע מֵאֹ֖ות חֲמִשִּׁ֥ים וְאַרְבָּעָֽה׃

15 υἱοὶ Ἀδὶν τετρακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες.
15 υἱοὶ Ἀδδὶν τετρακόσιοι πεντηκοντατέσσαρες.
15 The sons of Adin, 454. 15 The sons of Addin, 454.

16 The sons of Ater of Hezekiah, 98.

בְּנֵֽי־אָטֵ֥ר לִֽיחִזְקִיָּ֖ה תִּשְׁעִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃

16 υἱοὶ Ἀτὴρ τῷ Ἐζεκίᾳ ἐνενήκοντα ὀκτώ.
16 υἱοὶ Ἀτὴρ τῷ Ἐζεκίᾳ ἐνενηκονταοκτώ.
16 The sons of Atēr the son of Ezekias, 98. 16 The sons of Atēr the son of Ezekias, 98.

17 The sons of Bezai, 323.

בְּנֵ֣י בֵצָ֔י שְׁלֹ֥שׁ מֵאֹ֖ות עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃

17 υἱοὶ Βασοὺ τριακόσιοι εἴκοσι τρεῖς.
17 υἱοὶ Βασσοῦ τριακόσιοι εἰκοσιτρεῖς·
17 The sons of Basou, 323. 17 The sons of Bassou, 323.

18 The sons of Jorah, 112.

בְּנֵ֣י יֹורָ֔ה מֵאָ֖ה וּשְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃

18 υἱοὶ Ἰωρὰ ἑκατὸν δέκα δύο.
18 υἱοὶ Ἰωρὰ ἑκατὸν δεκαδύο·
18 The sons of Jōra, 112. 18 The sons of Jōra, 112.

19 The sons of Hashum, 223.

בְּנֵ֣י חָשֻׁ֔ם מָאתַ֖יִם עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃

19 υἱοὶ Ἀσὲμ διακόσιοι εἴκοσι τρεῖς.
19 υἱοὶ Ἀσοὺμ διακόσιοι εἰκοσιτρεῖς·
19 The sons of Asem, 223. 19 The sons of Asoum, 223.

20 The sons of Gibbar, 95.

בְּנֵ֥י גִבָּ֖ר תִּשְׁעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃

20 υἱοὶ Γαβὲρ ἐνενήκοντα πέντε.
20 υἱοὶ Γαβὲρ ἐνενηκονταπέντε.
20 The sons of Gaber, 95. 20 The sons of Gaber, 95.

21 The sons of Bethlehem, 123.

בְּנֵ֣י בֵֽית־לָ֔חֶם מֵאָ֖ה עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃

21 υἱοὶ Βαιθλεὲμ ἑκατὸν εἴκοσι τρεῖς.
21 υἱοὶ Βεθλαὲμ ἑκατὸν εἰκοσιτρεῖς·
21 The sons of Baith-Leem, 123. 21 The sons of Bethlaem, 123.

22 The men of Netophah, 56.

אַנְשֵׁ֥י נְטֹפָ֖ה חֲמִשִּׁ֥ים וְשִׁשָּֽׁה׃

22 υἱοὶ Νετωφὰ πεντήκοντα ἕξ.
22 υἱοὶ Νετωφὰ πεντηκονταέξ·
22 The sons of Netōpha, 56. 22 The sons of Netōpha, 56.

23 The men of Anathoth, 128.

אַנְשֵׁ֣י עֲנָתֹ֔ות מֵאָ֖ה עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃

23 υἱοὶ Ἀναθὼθ ἑκατὸν εἴκοσι ὀκτώ 23 υἱοὶ Ἀναθὼθ ἑκατὸν εἰκοσιοκτώ·
23 The sons of Anathōth, 128. 23 The sons of Anathōth, 128.

24 The sons of Azmaveth, 42.

בְּנֵ֥י עַזְמָ֖וֶת אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃

24 υἱοὶ Ἀσμὼθ τεσσαράκοντα δύο.
24 υἱοὶ Ἀζμὼθ τεσσαρακοντατρεῖς.
24 The sons of Azmōth, 43. 24 The sons of Azmōth, 43.

25 The sons of Kirjath-arim, Chephirah, and Beeroth, 743.

בְּנֵ֨י קִרְיַ֤ת עָרִים֙ כְּפִירָ֣ה וּבְאֵרֹ֔ות שְׁבַ֥ע מֵאֹ֖ות וְאַרְבָּעִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃

25 υἱοὶ Καριαθιαρὶμ Καφιρὰ καὶ Βηρὼθ ἑπτακόσιοι τεσσαράκοντα τρεῖς.
25 υἱοὶ Καριαθιαρὶμ Χαφιρὰ καὶ Βηρὼθ ἑπτακόσιοι τεσσαρακοντατρεῖς.
25 The sons of Kariathiarim, Kaphira, and Bērōth, 743. 25 The sons of Kariathiarim, Chaphira, and Bērōth, 743.

26 The sons of Ramah and Geba, 621.

בְּנֵ֤י הָרָמָה֙ וָגָ֔בַע שֵׁ֥שׁ מֵאֹ֖ות עֶשְׂרִ֥ים וְאֶחָֽד׃

26 υἱοὶ Ἀραμὰ καὶ Γαβαὰ ἑξακόσιοι εἴκοσι εἷς.
26 υἱοὶ τῆς Ῥαμὰ καὶ Γαβαὰ ἑξακόσιοι εἰκοσιεῖς.
26 The sons of Arama and Gabaa, 621. 26 The sons of Rhama and Gabaa, 621.

27 The men of Michmas, 122.

אַנְשֵׁ֣י מִכְמָ֔ס מֵאָ֖ה עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃

27 ἄνδρες Μαχμὰς ἑκατὸν εἴκοσι δύο.
27 ἄνδρες Μαχμὰς ἑκατὸν εἰκοσιδύο·
27 The men of Machmas, 122. 27 The men of Machmas, 122.

28 The men of Bethel and Ai, 223.

אַנְשֵׁ֤י בֵֽית־אֵל֙ וְהָעָ֔י מָאתַ֖יִם עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃

28 ἄνδρες Βαιθὴλ καὶ Ἀιὰ τετρακόσιοι εἴκοσι τρεῖς.
28 ἄνδρες Βαιθὴλ καὶ Ἀϊὰ τετρακόσιοι εἰκοσιτρεῖς·
28 The men of Baithēl and Aia, 423. 28 The men of Baithēl and Aia, 423.

29 The sons of Nebo, 52.

בְּנֵ֥י נְבֹ֖ו חֲמִשִּׁ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃

29 υἱοὶ Ναβοὺ πεντήκοντα δύο.
29 υἱοὶ Ναβοὺ πεντηκονταδύο.
29 The sons of Nabou, 52. 29 The sons of Nabou, 52.

30 The sons of Magbish, 156.

בְּנֵ֣י מַגְבִּ֔ישׁ מֵאָ֖ה חֲמִשִּׁ֥ים וְשִׁשָּֽׁה׃

30 υἱοὶ Μαγεβὼς ἑκατὸν πεντήκοντα ἕξ.
30 υἱοὶ Μαγεβὶς ἑκατὸν πεντηκονταέξ·
30 The sons of Magebōs, 156. 30 The sons of Magebis, 156.

31 The sons of the other Elam, 1254.

בְּנֵי֙ עֵילָ֣ם אַחֵ֔ר אֶ֕לֶף מָאתַ֖יִם חֲמִשִּׁ֥ים וְאַרְבָּעָֽה׃

31 υἱοὶ Ἠλαμ-ὰρ χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες.
31 υἱοὶ Ἠλαμὰρ χίλιοι διακόσιοι πεντηκοντατέσσαρες.
31 The sons of Ēlam-ar, 1254. 31 The sons of Ēlamar, 1254.

32 The sons of Harim, 320.

בְּנֵ֣י חָרִ֔ם שְׁלֹ֥שׁ מֵאֹ֖ות וְעֶשְׂרִֽים׃

32 υἱοὶ Ἠρὰμ τριακόσιοι εἴκοσι.
32 υἱοὶ Ἠλὰμ τριακόσιοι εἴκοσιν·
32 The sons of Ēram, 320. 32 The sons of Ēlam, 320.

33 The sons of Lod, Hadid, and Ono, 725.

בְּנֵי־לֹד֙ חָדִ֣יד וְאֹונֹ֔ו שְׁבַ֥ע מֵאֹ֖ות עֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃

33 υἱοὶ Λόδ,
Ἀρὼθ καὶ Ὠνὼ ἑπτακόσιοι εἴκοσι πέντε.
33 υἱοὶ Λοδαδὶ καὶ Ὠνὼ ἑπτακόσιοι εἰκοσιπέντε·
33 The sons of Lod, Arōth and Ōnō, 725 33 The sons of Lodadi and Ōnō, 725

34 The sons of Jericho, 345.

בְּנֵ֣י יְרֵחֹ֔ו שְׁלֹ֥שׁ מֵאֹ֖ות אַרְבָּעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃

34 υἱοὶ Ἰεριχὼ τριακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε.
34 υἱοὶ Ἱεριχὼ τριακόσιοι τεσσαρακονταπέντε.
34 The sons of Jerichō, 345. 34 The sons of Jerichō, 345.

35 The sons of Senaah, 3630.

בְּנֵ֣י סְנָאָ֔ה שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וְשֵׁ֥שׁ מֵאֹ֖ות וּשְׁלֹשִֽׁים׃

35 υἱοὶ Σαναὰ τρισχίλιοι ἑξακόσιοι τριάκοντα.
35 υἱοὶ Σεννὰ τρισχίλιοι ἑξακόσιοι τριάκοντα·
35 The sons of Senaa, 3630. 35 The sons of Senna, 3630.

Priests Returning

36 The priests: the sons of Jedaiah, of the house of Jeshua, 973.

הַֽכֹּהֲנִ֑ים בְּנֵ֤י יְדַֽעְיָה֙ לְבֵ֣ית יֵשׁ֔וּעַ תְּשַׁ֥ע מֵאֹ֖ות שִׁבְעִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃

36 καὶ οἱ ἱερεῖς· υἱοὶ Ἰεδουὰ τῷ οἴκῳ Ἰησοῦ ἐννακόσιοι ἑβδομήκοντα τρεῖς.
36 καὶ οἱ ἱερεῖς υἱοὶ Ἰεδουὰ τῷ οἴκῳ Ἰησοῖ ἐνακόσιοι ἑβδομηκοντατρεῖς.
36 And the priests, the sons of Jedoua, belonging to the house of Jēsus, were 973. 36 And the priests, the sons of Jedoua, belonging to the house of Jēsus, were 973.

37 The sons of Immer, 1052.

בְּנֵ֣י אִמֵּ֔ר אֶ֖לֶף חֲמִשִּׁ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃

37 υἱοὶ Ἐμμὴρ χίλιοι πεντήκοντα δύο.
37 υἱοὶ Ἐμμὴρ χίλιοι πεντηκονταδύο.
37 The sons of Emmēr, 1052. 37 The sons of Emmēr, 1052.

38 The sons of Pashur, 1247.

בְּנֵ֣י פַשְׁח֔וּר אֶ֕לֶף מָאתַ֖יִם אַרְבָּעִ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃

38 υἱοὶ Φασσοὺρ χίλιοι διακόσιοι τεσσαράκοντα ἑπτά.
38 υἱοὶ Φασσοὺρ χίλιοι διακόσιοι τεσσαρακονταεπτά.
38 The sons of Phassour, 1247. 38 The sons of Phassour, 1247.

39 The sons of Harim, 1017.

בְּנֵ֣י חָרִ֔ם אֶ֖לֶף וְשִׁבְעָ֥ה עָשָֽׂר׃

39 υἱοὶ Ἠρὲμ χίλιοι ἑπτά.
39 υἱοὶ Ἠρὲμ χίλιοι ἑπτά·
39 The sons of Ērem, 1007. 39 The sons of Ērem, 1007.

Levites Returning

40 The Levites: the sons of Jeshua and Kadmiel, of the sons of Hodaviah, 74.

הַלְוִיִּ֑ם בְּנֵי־יֵשׁ֧וּעַ וְקַדְמִיאֵ֛ל לִבְנֵ֥י הֹודַוְיָ֖ה שִׁבְעִ֥ים וְאַרְבָּעָֽה׃

40 καὶ οἱ Λευῖται· υἱοὶ Ἰησοῦ καὶ Καδμιὴλ τοῖς υἱοῖς Ὠδουία ἑβδομήκοντα τέσσαρες.
40 καὶ οἱ Λευῖται υἱοὶ Ἰησοῦ καὶ Καδμιὴλ τοῖς υἱοῖς Ὠδουΐα ἑβδομηκοντατέσσαρες.
40 And the Levites, the sons of Jēsus and Kadmiēl, belonging to the sons of Ōdouia, 74. 40 And the Levites, the sons of Jēsus and Kadmiēl, belonging to the sons of Ōdouia, 74.

41 The singers: the sons of Asaph, 128.

הַֽמְשֹׁרְרִ֑ים בְּנֵ֣י אָסָ֔ף מֵאָ֖ה עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃

41 οἱ ᾄδοντες· υἱοὶ Ἀσὰφ ἑκατὸν εἴκοσι ὀκτώ.
41 οἱ ᾄδοντες υἱοὶ Ἀνασὰφ ἑκατὸν εἰκοσιοκτώ·
41 The sons of Asaph, singers, 128. 41 The sons of Anasaf, singers, 128.

42 The sons of the porters: the sons of Shallum, the sons of Ater, the sons of Talmon, the sons of Akkub, the sons of Hatita, the sons of Shobai, in all 139.

בְּנֵ֣י הַשֹּֽׁעֲרִ֗ים בְּנֵי־שַׁלּ֤וּם בְּנֵֽי־אָטֵר֙ בְּנֵי־טַלְמֹ֣ון בְּנֵי־עַקּ֔וּב בְּנֵ֥י חֲטִיטָ֖א בְּנֵ֣י שֹׁבָ֑י הַכֹּ֕ל מֵאָ֖ה שְׁלֹשִׁ֥ים וְתִשְׁעָֽה׃

42 υἱοὶ τῶν πυλωρῶν· υἱοὶ Σαλούμ,
υἱοὶ Ἀτήρ,
υἱοὶ Τελμών,
υἱοὶ Ἀκούβ,
υἱοὶ Ἀτιτά,
υἱοὶ Σαβαού,
οἱ πάντες ἑκατὸν τριάκοντα ἐννέα.
42 υἱοὶ τῶν πυλωρῶν υἱοὶ Σελλούμ, υἱοὶ Ἀτήρ,
υἱοὶ Τελμών,
υἱοὶ Ἀκούβ,
υἱοὶ Ἀτιτά,
υἱοὶ Σωβαΐ, οἱ πάντες ἑκατὸν τριακονταεννέα.
42 The sons of the gate keepers, the sons of Saloum, the sons of Atēr, the sons of Telmōn, the sons of Akoub, the sons of Atita, the sons of Sobai, in all 139. 42 The sons of the gate keepers, the sons of Selloum, the sons of Atēr, the sons of Telmōn, the sons of Akoub, the sons of Atita, the sons of Sōbai, in all 139.

43 The Nethinims: the sons of Ziha, the sons of Hasupha, the sons of Tabbaoth,

הַנְּתִינִ֑ים בְּנֵי־צִיחָ֥א בְנֵי־חֲשׂוּפָ֖א בְּנֵ֥י טַבָּעֹֽות׃

43 οἱ Ναθιναῖοι· υἱοὶ Σουιά,
υἱοὶ Ἀσουφέ,
υἱοὶ Ταβαώθ,
43 οἱ Ναθινίμ,
υἱοὶ Σουθία, υἱοὶ Ἀσουφά, υἱοὶ Ταβαώθ,
43 The Nathinim: the sons of Souia, the sons of Asouphe, the sons of Tabaōth, 43 The Nathinim: the sons of Southia, the sons of Asoupha, the sons of Tabaōth,

44 The sons of Keros, the sons of Siaha, the sons of Padon,

בְּנֵי־קֵרֹ֥ס בְּֽנֵי־סִֽיעֲהָ֖א בְּנֵ֥י פָדֹֽון׃

44 υἱοὶ Κηραός,
υἱοὶ Σωηά,
υἱοὶ Φαδών,
44 υἱοὶ Κάδης,
υἱοὶ Σιαά, υἱοὶ Φαδών,
44 the sons of Kēraus, the sons of Sōēa, the sons of Phadōn, 44 the sons of Kadēs, the sons of Siaa, the sons of Phadōn,

45 The sons of Lebanah, the sons of Hagabah, the sons of Akkub,

בְּנֵי־לְבָנָ֥ה בְנֵי־חֲגָבָ֖ה בְּנֵ֥י עַקּֽוּב׃

45 υἱοὶ Λαβανώ,
υἱοὶ Ἀγαβά,
υἱοὶ Ἀκαβώθ,
45 υἱοὶ Λαβανώ, υἱοὶ Ἀγαβά,
υἱοὶ Ἀκούβ,
45 the sons of Labanō, the sons of Agaba, the sons of Akabōth, 45 the sons of Labanō, the sons of Agaba, the sons of Acoub,

46 The sons of Hagab, the sons of Shalmai, the sons of Hanan,

בְּנֵי־חָגָ֥ב בְּנֵי־ בְּנֵ֥י חָנָֽן׃

46 υἱοὶ Ἀγάβ,
υἱοὶ Σαμαλαί,
υἱοὶ Ἀνάν,
46 υἱοὶ Ἀγάβ,
υἱοὶ Σελαμί, υἱοὶ Ἀνάν,
46 the sons of Agab, the sons of Samalai, the sons of Anan, 46 the sons of Agab, the sons of Selami, the sons of Anan,

47 The sons of Giddel, the sons of Gahar, the sons of Reaiah,

בְּנֵי־גִדֵּ֥ל בְּנֵי־גַ֖חַר בְּנֵ֥י רְאָיָֽה׃

47 υἱοὶ Κεδέλ,
υἱοὶ Γαέρ,
υἱοὶ Ῥεηά,
47 υἱοὶ Γεδδήλ, υἱοὶ Γαάρ,
υἱοὶ Ῥαϊά,
47 the sons of Kedel, the sons of Gaer, the sons of Rheēa, 47 the sons of Geddēl, the sons of Gaar, the sons of Rhaia,

48 The sons of Rezin, the sons of Nekoda, the sons of Gazzam,

בְּנֵי־רְצִ֥ין בְּנֵי־נְקֹודָ֖א בְּנֵ֥י גַזָּֽם׃

48 υἱοὶ Ῥασών,
υἱοὶ Νεκωδά,
υἱοὶ Γαζέμ,
48 υἱοὶ Ῥασών,
υἱοὶ Νεκωδά,
υἱοὶ Γαζέμ,
48 the sons of Rhasōn, the sons of Nekōda, the sons of Gazem, 48 the sons of Rhasōn, the sons of Nekōda, the sons of Gazem,

49 The sons of Uzza, the sons of Paseah, the sons of Besai,

בְּנֵי־עֻזָּ֥א בְנֵי־פָסֵ֖חַ בְּנֵ֥י בֵסָֽי׃

49 υἱοὶ Οὐσά,
υἱοὶ Φασή,
υἱοὶ Βασί,
49 υἱοὶ Ἀζώ, υἱοὶ Φασή,
υἱοὶ Βασί,
49 the sons of Ousa, the sons of Phasē, the sons of Basi, 49 the sons of Azō, the sons of Phasē, the sons of Basi,

50 The sons of Asnah, the sons of Mehunim, the sons of Nephusim,

בְּנֵי־אַסְנָ֥ה בְנֵי־ בְּנֵ֥י

50 υἱοὶ Ἀσενά,
υἱοὶ Μαωνίμ,
υἱοὶ Ναφισών,
50 υἱοὶ Ἀσενά,
υἱοὶ Μοουνίμ, υἱοὶ Νεφουσίμ,
50 the sons of Asena, the sons of Maōnim, the sons of Nephisōn, 50 the sons of Asena, the sons of Moounim, the sons of Nephousim,

51 The sons of Bakbuk, the sons of Hakupha, the sons of Harhur,

בְּנֵי־בַקְבּ֥וּק בְּנֵי־חֲקוּפָ֖א בְּנֵ֥י חַרְחֽוּר׃

51 υἱοὶ Βακβούκ,
υἱοὶ Ἀκιφὰ υἱοὶ Ἀρούρ,
51 υἱοὶ Βακβούκ,
υἱοὶ Ἀκουφά, υἱοὶ Ἀρούρ,
51 the sons of Bakbouk, the sons of Akipha, the sons of Arour, 51 the sons of Bakbouk, the sons of Acoupha, the sons of Arour,

52 The sons of Bazluth, the sons of Mehida, the sons of Harsha,

בְּנֵי־בַצְל֥וּת בְּנֵי־מְחִידָ֖א בְּנֵ֥י חַרְשָֽׁא׃

52 υἱοὶ Βασαλώθ,
υἱοὶ Μαουδά,
υἱοὶ Ἀρησά,
52 υἱοὶ Βασαλώθ,
υἱοὶ Μαουδά,
υἱοὶ Ἀρσά,
52 the sons of Basalōth, the sons of Maouda, the sons of Arēsa, 52 the sons of Basalōth, the sons of Maouda, the sons of Arsa,

53 The sons of Barkos, the sons of Sisera, the sons of Thamah,

בְּנֵי־בַרְקֹ֥וס בְּֽנֵי־סִֽיסְרָ֖א בְּנֵי־תָֽמַח׃

53 υἱοὶ Βαρκούς,
υἱοὶ Σισάρα,
υἱοὶ Θεμά,
53 υἱοὶ Βαρκός, υἱοὶ Σισάρα,
υἱοὶ Θεμά,
53 the sons of Barkous, the sons of Sisara, the sons of Thema, 53 the sons of Barkos, the sons of Sisara, the sons of Thema,

54 The sons of Neziah, the sons of Hatipha.

בְּנֵ֥י נְצִ֖יחַ בְּנֵ֥י חֲטִיפָֽא׃

54 υἱοὶ Νασουέ,
υἱοὶ Ἀτουφά.
54 υἱοὶ Νασθιέ, υἱοὶ Ἀτουφά,
54 the sons of Nasoue, the sons of Atoupha. 54 the sons of Nasthie, the sons of Atoupha.

55 The sons of Solomon’s servants: the sons of Sotai, the sons of Sophereth, the sons of Peruda,

בְּנֵ֖י עַבְדֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה בְּנֵי־סֹטַ֥י בְּנֵי־הַסֹּפֶ֖רֶת בְּנֵ֥י פְרוּדָֽא׃

55 υἱοὶ Ἀβδησελμά· υἱοὶ Σατί,
υἱοὶ Ἀσεφηράθ,
υἱοὶ Φαδουρά,
55 υἱοὶ δούλων Σαλωμών,
υἱοὶ Σωταΐ, υἱοὶ Σεφινά,
υἱοὶ Φαδουρά,
55 The sons of Abdēselma: the sons of Sati, the sons of Asephērath, the sons of Phadoura, 55 The sons of the servants of Salōmōn: the sons of Sōtai, the sons of Sephina, the sons of Phadoura,

56 The sons of Jaalah, the sons of Darkon, the sons of Giddel,

בְּנֵי־יַעְלָ֥ה בְנֵי־דַרְקֹ֖ון בְּנֵ֥י גִדֵּֽל׃

56 υἱοὶ Ἰεηλά,
υἱοὶ Δαρκών,
υἱοὶ Γεδήλ,
56 υἱοὶ Ἰεηλά,
υἱοὶ Δαρκών,
υἱοὶ Γεδήλ,
56 the sons of Jeēla, the sons of Darkōn, the sons of Gedēl, 56 the sons of Jeēla, the sons of Darkōn, the sons of Gedēl,

57 The sons of Shephatiah, the sons of Hattil, the sons of Pochereth of Zebaim, the sons of Ami.

בְּנֵ֧י שְׁפַטְיָ֣ה בְנֵֽי־חַטִּ֗יל בְּנֵ֛י פֹּכֶ֥רֶת הַצְּבָיִ֖ים בְּנֵ֥י אָמִֽי׃

57 υἱοὶ Σαφατία,
υἱοὶ Ἀτίλ,
υἱοὶ Φαχεραθ-ασεβωίν,
υἱοὶ Ἠμί,
57 υἱοὶ Σαφατία,
υἱοὶ Ἀτίλ,
υἱοὶ Φαχεράθ, υἱοὶ Ἀσεβωείμ, υἱοὶ Ἡμεΐ.
57 the sons of Saphatia, the sons of Atil, the sons of Phacherath-asebōim, the sons of Ēmi. 57 the sons of Saphatia, the sons of Atil, the sons of Phacherath, the sons of Asebōeim, the sons of Ēmei.

58 All the Nethinims, and the sons of Solomon’s servants, were 392.

כָּ֨ל־הַנְּתִינִ֔ים וּבְנֵ֖י עַבְדֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה שְׁלֹ֥שׁ מֵאֹ֖ות תִּשְׁעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃

58 πάντες οἱ ναθινιν καὶ υἱοὶ Ἀβδησελμὰ τριακόσιοι ἐνενήκοντα δύο.
58 πάντες οἱ Ναθανὶμ καὶ υἱοὶ Ἀβδησελμὰ τριακόσιοι ἐνενηκονταδύο.
58 All the temple servants, and the sons of Abdēselma were 392. 58 All the Nathanim, and the sons of Abdēselma were 392.

59 And these were they which went up from Tel-melah, Tel-harsa, Cherub, Addan, and Immer: but they couldn’t show their father’s house, and their seed, whether they were of Israel:

וְאֵ֗לֶּה הָֽעֹלִים֙ מִתֵּ֥ל מֶ֙לַח֙ תֵּ֣ל חַרְשָׁ֔א כְּר֥וּב אַדָּ֖ן אִמֵּ֑ר וְלֹ֣א יָֽכְל֗וּ לְהַגִּ֤יד בֵּית־אֲבֹותָם֙ וְזַרְעָ֔ם אִ֥ם מִיִּשְׂרָאֵ֖ל הֵֽם׃

59 καὶ οὗτοι οἱ ἀναβάντες ἀπὸ Θελμελέθ,
Θελαρησά,
Χαρούβ,
Ἠδάν,
Ἐμμὴρ καὶ οὐκ ἠδυνάσθησαν τοῦ ἀναγγεῖλαι οἶκον πατριᾶς αὐτῶν καὶ σπέρμα αὐτῶν εἰ ἐξ Ἰσραὴλ εἰσίν·
59 καὶ οὗτοι οἱ ἀναβάντες ἀπὸ Θελμελέχ, Θελαρησά,
Χερούβ, Ἡδάν, Ἐμμήρ καὶ οὐκ ἐδυνάσθησαν τοῦ ἀναγγεῖλαι οἶκον πατριᾶς αὐτῶν καὶ σπέρμα αὐτῶν εἰ ἐξ Ἱσραήλ εἰσιν·
59 And these are they who went up from Thelmeleth, Thelarēsa, Charoub, Ēdan, Emmēr: and they were not able to tell the house of their fathers, and their seed, whether they were of Israēl: 59 And these are they who went up from Thelmelech, Thelarēsa, Cheroub, Hēdan, Emmēr: and they were not able to tell the house of their fathers, and their seed, whether they were of Israēl:

60 The sons of Delaiah, the sons of Tobiah, the sons of Nekoda, 652.

בְּנֵי־דְלָיָ֥ה בְנֵי־טֹובִיָּ֖ה בְּנֵ֣י נְקֹודָ֑א שֵׁ֥שׁ מֵאֹ֖ות חֲמִשִּׁ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃

60 υἱοὶ Δαλαία,
υἱοὶ Βουά,
υἱοὶ Τωβία,
υἱοὶ Νεκωδά,
ἑξακόσιοι πεντήκοντα δύο.
60 υἱοὶ Δαλαΐα, υἱοὶ Βουά,
υἱοὶ Τωβίου, υἱοὶ Νεκωδά,
ἑξακόσιοι πεντηκονταδύο.
60 the sons of Dalaia, the sons of Boua, the sons of Tōbias, the sons of Nekōda, 652. 60 the sons of Dalaia, the sons of Boua, the sons of Tōbias, the sons of Nekōda, 652.

Priests Removed

61 And of the sons of the priests: the sons of Habaiah, the sons of Koz, the sons of Barzillai; which took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name:

וּמִבְּנֵי֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים בְּנֵ֥י חֳבַיָּ֖ה בְּנֵ֣י הַקֹּ֑וץ בְּנֵ֣י בַרְזִלַּ֗י אֲשֶׁ֣ר לָ֠קַח מִבְּנֹ֞ות בַּרְזִלַּ֤י הַגִּלְעָדִי֙ אִשָּׁ֔ה וַיִּקָּרֵ֖א עַל־שְׁמָֽם׃

61 καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἱερέων· υἱοὶ Χαβία,
υἱοὶ Ἀκούς,
υἱοὶ Βερζελλαί,
ὃς ἔλαβεν ἀπὸ θυγατέρων Βερζελλαὶ τοῦ Γαλααδίτου γυναῖκα καὶ ἐκλήθη ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτῶν·
61 καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἱερέων υἱοὶ Λαβεία, υἱοὶ Ἀκκούς, υἱοὶ Βερζελλαΐ, ὃς ἔλαβεν ἀπὸ τῶν θυγατέρων Βερζελλαῒ τοῦ Γαλααδίτου γυναῖκα,
καὶ ἐκλήθη ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτῶν·
61 And of the sons of the priests, the sons of Chabia, the sons of Akous, the sons of Berzellai, who took a wife of the daughter of Berzellai the Galaadite, and was called by their name. 61 And of the sons of the priests, the sons of Labeia, the sons of Akkous, the sons of Berzellai, who took a wife of the daughter of Berzellai the Galaadite, and was called by their name.

62 These sought their register among those who were reckoned by genealogy, but they were not found: therefore were they, as polluted, put from the priesthood.

אֵ֗לֶּה בִּקְשׁ֧וּ כְתָבָ֛ם הַמִּתְיַחְשִׂ֖ים וְלֹ֣א נִמְצָ֑אוּ וַֽיְגֹאֲל֖וּ מִן־הַכְּהֻנָּֽה׃

62 οὗτοι,
ἐζήτησαν γραφὴν αὐτῶν οἱ μεθωεσιμ,
καὶ οὐχ εὑρέθησαν· καὶ ἠγχιστεύθησαν ἀπὸ τῆς ἱερατείας,
62 οὗτοι,
ἐζήτησαν γραφὴν αὐτῶν οἱ μεθωεσίμ,
καὶ οὐχ εὑρέθησαν,
καὶ ἠγχιστεύθησαν ἀπὸ τῆς ἱερατείας·
62 These looked for their genealogy as though they had been registered, but they were not found; and they were dismissed, from the priesthood. 62 These sought their genealogy as though they had been reckoned, but they were not found; and they were removed, from the priesthood.

63 And the Tirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and with Thummim.

וַיֹּ֤אמֶר הַתִּרְשָׁ֙תָא֙ לָהֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יֹאכְל֖וּ מִקֹּ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים עַ֛ד עֲמֹ֥ד כֹּהֵ֖ן לְאוּרִ֥ים וּלְתֻמִּֽים׃

63 καὶ εἶπεν Ἀθερσαθὰ αὐτοῖς τοῦ μὴ φαγεῖν ἀπὸ τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων,
ἕως ἀναστῇ ἱερεὺς τοῖς φωτίζουσιν καὶ τοῖς τελείοις.
63 καὶ εἶπε Ἀθερσασθὰ αὐτοῖς τοῦ μὴ φαγεῖν ἀπὸ τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων ἕως ἀναστῇ ἱερεὺς τοῖς φωτίζουσι καὶ τοῖς τελείοις.
63 And Athersatha said to them, Don’t eat from the set apart of set apart things, until a priest should arise with Lights and Perfections. 63 And Athersastha told those who they should not eat of the most set apart things, until a priest should arise with Lights and Perfections.

64 The whole congregation together was 42,360,

כָּל־הַקָּהָ֖ל כְּאֶחָ֑ד אַרְבַּ֣ע רִבֹּ֔וא אַלְפַּ֖יִם שְׁלֹשׁ־מֵאֹ֥ות שִׁשִּֽׁים׃

64 πᾶσα δὲ ἐκκλησία ὡς εἷς,
τέσσαρες μυριάδες δισχίλιοι τριακόσιοι ἑξήκοντα
64 πᾶσα δὲ ἐκκλησία ὁμοῦ ὡσεὶ τέσσαρες μυριάδες δισχίλιοι τριακόσιοι ἑξήκοντα,
64 And all the congregation together were about 42,360; 64 And all the congregation together were about 42,360;

65 Beside their servants and their maids, of whom there were 7337: and there were among them 200 singing men and singing women.

מִ֠לְּבַד עַבְדֵיהֶ֤ם וְאַמְהֹֽתֵיהֶם֙ אֵ֔לֶּה שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֔ים שְׁלֹ֥שׁ מֵאֹ֖ות שְׁלֹשִׁ֣ים וְשִׁבְעָ֑ה וְלָהֶ֛ם מְשֹׁרְרִ֥ים וּֽמְשֹׁרְרֹ֖ות מָאתָֽיִם׃

65 χωρὶς δούλων αὐτῶν καὶ παιδισκῶν αὐτῶν,
οὗτοι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα ἑπτά· καὶ οὗτοι ᾄδοντες καὶ ᾄδουσαι διακόσιοι·
65 χωρὶς δούλων αὐτῶν καὶ παιδισκῶν αὐτῶν,
οὗτοι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριακονταεπτά· καὶ οὗτοι ᾄδοντες καὶ ᾄδουσαι διακόσιοι·
65 besides their male-servants and female-servants, and these were 7337: and there were 200 male singers and female singers. 65 besides their male-servants and female-servants, and these were 7337: and there were 200 male singers and female singers.

66 Their horses were 736; their mules, 245;

סוּסֵיהֶ֕ם שְׁבַ֥ע מֵאֹ֖ות שְׁלֹשִׁ֣ים וְשִׁשָּׁ֑ה פִּרְדֵיהֶ֕ם מָאתַ֖יִם אַרְבָּעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃

66 ἵπποι αὐτῶν ἑπτακόσιοι τριάκοντα ἕξ,
ἡμίονοι αὐτῶν διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε,
66 ἵπποι αὐτῶν ἑπτακόσιοι τριακονταέξ,
ἡμίονοι αὐτῶν διακόσιοι τεσσαρακονταπέντε,
66 Their horses were 736, their mules, 245. 66 Their horses were 736, their mules, 245.

67 Their camels, 435; their donkeys, 6720.

גְּמַ֨לֵּיהֶ֔ם אַרְבַּ֥ע מֵאֹ֖ות שְׁלֹשִׁ֣ים וַחֲמִשָּׁ֑ה חֲמֹרִ֕ים שֵׁ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים שְׁבַ֥ע מֵאֹ֖ות וְעֶשְׂרִֽים׃

67 κάμηλοι αὐτῶν τετρακόσιοι τριάκοντα πέντε,
ὄνοι αὐτῶν ἑξακισχίλιοι ἑπτακόσιοι εἴκοσι.
67 κάμηλοι αὐτῶν τετρακόσιοι τριακονταπέντε,
ὄνοι αὐτῶν ἑξακισχίλιοι ἑπτακόσιοι εἴκοσι.
67 Their camels, 435; their donkeys, 6720. 67 Their camels, 435; their donkeys, 6720.

68 And some of the chief of the fathers, when they came to the house of the LORD which is at Jerusalem, offered freely for the house of God to set it up in his place:

וּמֵרָאשֵׁי֙ הָֽאָבֹ֔ות בְּבֹואָ֕ם לְבֵ֥ית יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בִּירוּשָׁלִָ֑ם הִֽתְנַדְּבוּ֙ לְבֵ֣ית הָֽאֱלֹהִ֔ים לְהַעֲמִידֹ֖ו עַל־מְכֹונֹֽו׃

68 καὶ ἀπὸ ἀρχόντων πατριῶν ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτοὺς εἰς οἶκον κυρίου τὸν ἐν Ἱερουσαλὴμ ἡκουσιάσαντο εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ τοῦ στῆσαι αὐτὸν ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ·
68 καὶ ἀπὸ ἀρχόντων πατριῶν ἐν τῷ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς οἶκον Κυρίου τὸν ἐν Ἱερουσαλὴμ ἡκουσιάσαντο εἰς οἶκον τοῦ Θεοῦ τοῦ στῆσαι αὐτὸν ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ·
68 And some of the chiefs of families, when they went into the house of the Lord that was in Hierousalēm, offered willingly for the house of God, to establish it on its prepared place. 68 And some of the chiefs of families, when they went into the house of the Lord that was in Hierousalēm, offered willingly for the house of God, to establish it on its prepared place.

69 They gave after their ability unto the treasure of the work 61,000 drams of gold, and 5000 pound of silver, and 100 priests’ garments.

כְּכֹחָ֗ם נָתְנוּ֮ לְאֹוצַ֣ר הַמְּלָאכָה֒ זָהָ֗ב דַּרְכְּמֹונִים֙ שֵׁשׁ־רִבֹּ֣אות וָאֶ֔לֶף וְכֶ֕סֶף מָנִ֖ים חֲמֵ֣שֶׁת אֲלָפִ֑ים וְכָתְנֹ֥ת כֹּהֲנִ֖ים מֵאָֽה׃

69 ὡς δύναμις αὐτῶν ἔδωκαν εἰς θησαυρὸν τοῦ ἔργου χρυσίον καθαρόν,
μναῖ ἓξ μυριάδες καὶ χίλιαι,
καὶ ἀργύριον,
μναῖ πεντακισχίλιαι,
καὶ κοθωνοι τῶν ἱερέων ἑκατόν.
69 ὡς δύναμις αὐτῶν,
ἔδωκαν εἰς θησαυρὸν τοῦ ἔργου χρυσίον καθαρόν,
μναῖ ἓξ μυριάδες καὶ χίλιαι,
καὶ ἀργυρίου μνᾶς πεντακισχιλίας,
καὶ κόθωνοι τῶν ἱερέων ἑκατόν.
69 As their ability they gave unto the treasury of the work 61,000 drachmas of gold, and 5000 minas of silver, and 100 priests’ robes. 69 As their ability they gave unto the treasury of the work 61,000 drachmas of gold, and 5000 minas of silver, and 100 priests’ robes.

70 So the priests, and the Levites, and some of the people, and the singers, and the porters, and the Nethinims, dwelt in their cities, and all Israel in their cities.

וַיֵּשְׁב֣וּ הַכֹּהֲנִ֣ים וְ֠הַלְוִיִּם וּֽמִן־הָעָ֞ם וְהַמְשֹׁרְרִ֧ים וְהַשֹּׁועֲרִ֛ים וְהַנְּתִינִ֖ים בְּעָרֵיהֶ֑ם וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּעָרֵיהֶֽם׃

70 καὶ ἐκάθισαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ ἀπὸ τοῦ λαοῦ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ Ναθινὶμ ἐν πόλεσιν αὐτῶν καὶ πᾶς Ἰσραὴλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν.
70 καὶ ἐκάθισαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ ἀπὸ τοῦ λαοῦ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ Ναθινὶμ ἐν πόλεσιν αὐτῶν καὶ πᾶς Ἰσραὴλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν.
70 So the priests, and the Levites, and some of the people, and the singers, and the gate keepers, and the Nathinim, dwelt in their cities, and all Israēl in their cities. 70 So the priests, and the Levites, and some of the people, and the singers, and the gate keepers, and the Nathinim, dwelt in their cities, and all Israēl in their cities.