1. ὁ χριστὸς ἄξει τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἰς τὴν ὁδὸν τῆς ἀγάπης.
Christ will lead his disciples into the way of love.
2. ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὁ μεσσίας ἐλεύσεται σὺν τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ.
In that day the Messiah will come with his angels/messengers.
3. ἁμαρτωλοὶ μέν ἐστε, γενήσεσθε δὲ υἱοὶ τοῦ θεοῦ.
On the one hand you are sinners, but on the other hand you will become sons of God.
4. τότε γνώσονται ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ κύριος.
Then they will know that he is the Lord.
5. λήψεσθε καὶ τὰ δῶρα καὶ τοὺς οἴκους.
You (plural) will receive both the gifts and the houses.
6. οὐδὲ ἐγὼ ταῦτα γνώσομαι.
Neither will I know these things. (Or: "I will not even know these things.")
7. αἱ ἡμέραι αἱ κακαὶ ἐλεύσονται.
The evil days will come.
8. τὰ τέκνα βλέψει τὸν ἄγγελον ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ.
The children will see the angel/messenger in the church/assembly. (Neuter plural subject taking a singular verb).
9. κηρύξουσι τὸ εὐαγγέλιον καὶ δέξονται ἁμαρτωλοὺς μετὰ χαρᾶς.
They will proclaim/preach the gospel and will receive sinners with joy.
10. οἱ μαθηταὶ ἀκούσουσι τῆς φωνῆς τοῦ κυρίου αὐτῶν καὶ ἄξουσι τὰ τέκνα πρὸς αὐτόν.
The disciples will hear the voice of their Lord and will lead the children to him.
11. ἐσόμεθα σὺν αὐτῷ ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.
We will be with him in his kingdom.
12. εἶ πονηρός, ἀλλ’ ἔσῃ ἀγαθός.
You are evil, but you will be good.
Answers for Lesson 16