1. ἐξελθὼν ἐκ τοῦ οἴκου ταῦτα εἶπεν.
Having gone out of the house, he said these things. (Or: "After he went out of the house, he said these things.")
2. πισταί εἰσιν αἱ δεξάμεναι τοὺς ἀποστόλους τοὺς διωκομένους.
Faithful are the women who received the apostles who were being persecuted.
3. ὁ μὴ ἰδὼν τὸν κύριον οὐκ ἐπίστευσεν εἰς αὐτόν.
The one who did not see the Lord did not believe in him.
4. ἔτι ὢν ἐν τῇ ὁδῷ ὁ κύριος εἶπε ταῦτα τοῖς ἐξελθοῦσιν ἐκ τοῦ οἴκου καὶ πορευομένοις μετ’ αὐτοῦ πρὸς τὴν ἐκκλησίαν.
While still being on the way, the Lord said these things to those who had come out of the house and were going with him to the church/assembly.
5. πονηροὶ ἦσαν οἱ ἄγγελοι οἱ πεσόντες ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.
Evil were the angels who fell from heaven.
6. κηρύσσομεν περὶ τοῦ σώσαντος ἡμᾶς καὶ καθαρίσαντος ἡμᾶς ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν.
We preach concerning the one who saved us and cleansed us from our sins.
7. συναγαγόντες οἱ μαθηταὶ ἐδόξασαν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ. (Corrected typing: ὄνομα)
Having gathered together, the disciples glorified the name of God. (Or: "After they gathered together, the disciples glorified the name of God.")
8. τὰ τέκνα τὰ λαβόντα ταῦτα ἀπὸ τῶν ἀκουσάντων τοῦ χριστοῦ εἶδεν αὐτὸν ἔτι ὄντα ἐν τῷ κόσμῳ.
The children who received these things from those who heard Christ saw him while he was still in the world. (Neuter plural subject taking a singular verb).
9. οὗτοί εἰσιν οἱ κηρύξαντες τὸ εὐαγγέλιον τῆς ἀγάπης, ἀλλ’ ἐκεῖνοί εἰσιν οἱ διώξαντες τοὺς πιστεύοντας αὐτό.
These are the ones who preached the gospel of love, but those are the ones who persecuted those who believed it.
10. δεξάμενοι ἄρτον ἀπὸ τοῦ μεσσίου οἱ ὄχλοι ἀπῆλθον εἰς τὴν πόλιν.
Having received bread from the Messiah, the crowds went away into the city.
11. ἀκούσαντες τῶν λεγομένων ὑπὸ τοῦ ἀποστόλου τοῦ χριστοῦ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν καὶ ἔλαβον τὴν χάριν αὐτοῦ.
Having heard the things being spoken by the apostle of Christ, the Son of God, they believed in him and received his grace.
Answers for Lesson 24