1. εἰσελθόντων τῶν μαθητῶν εἰς τὸ πλοῖον, ὁ κύριος ἀπῆλθεν εἰς τὸ ὄρος.
When the disciples had entered into the boat, the Lord went away to the mountain. (Genitive Absolute)
2. πιστευσάντων ὑμῶν εἰς τὸν χριστόν, τὰ τέκνα ὑμῶν καὶ ἐπίστευσεν.
Because you believed in Christ, your children believed as well. (Genitive Absolute)
3. εἰπόντος ταῦτα τοῦ ἁγίου πνεύματος, ἐκήρυξαν τὸ εὐαγγέλιον οἱ ἀπόστολοι.
When the Holy Spirit had said these things, the apostles preached the gospel. (Genitive Absolute)
4. ἀκουσθέντος τοῦ λόγου τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ ἐδοξάσθη καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ καὶ ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ.
When the word was heard, the name of God was glorified both in the synagogue and in the church/assembly. (Genitive Absolute)
αὕτη ἐστὶν ἡ σωτηρί5. α ἡ κηρυχθεῖσα ἐν τῷ κόσμῳ ὑπὸ τῶν ἰδόντων Ἰησοῦν.
This is the salvation that was proclaimed in the world by those who saw Jesus.
6. ἀναλημφθέντος τοῦ κυρίου εἰς οὐρανὸν οἱ μαθηταὶ εἰσῆλθον εἰς τὴν πόλιν κατὰ τὴν ἐντολὴν αὐτοῦ.
After the Lord was taken up into heaven, the disciples entered into the city according to his commandment. (Genitive Absolute; cf. Acts 1:9–12)
7. οἱ ἀπόστολοι ἀπεστάλησαν εἰς τὰς συναγωγάς, οἱ δὲ λοιποὶ τῶν μαθητῶν μένουσιν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ.
The apostles were sent to the synagogues, but the rest of the disciples remain in the church/assembly.
8. ἐπελθόντος τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐπ’ αὐτοὺς ἔλαβον δύναμιν.
When the Holy Spirit came upon them, they received power. (Genitive Absolute; cf. Acts 1:8)
9. ταῦτα εἰπὼν βλεπόντων αὐτῶν ἀνελήμφθη ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν εἰς οὐρανόν.
Having said these things, while they were watching, he was taken up from their eyes into heaven. (Includes a Genitive Absolute: βλεπόντων αὐτῶν)
10. μακάριός ἐστιν ὁ ἰδὼν τὴν σωτηρίαν τοῦ θεοῦ.
Blessed is the one who has seen the salvation of God.
11. καθαρισθέντες ἀπὸ τῶν ἐπιθυμιῶν καὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐβαπτίσθημεν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς, τοῦ υἱοῦ, καὶ τοῦ πνεύματος οῦ ἁγίου.
Having been cleansed from our desires and our sins, we were baptized into the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.
12. οἱ ἅγιοι συνάγουσι τοὺς ἁμαρτωλοὺς εἰς τὴν ἐκκλησίαν.
The saints are gathering the sinners into the church/assembly.
13. λέγοντος αὐτοῦ ταῦτα εἶδον τὴν ἀλήθειαν τῆς ἀγάπης τοῦ θεοῦ.
While he was saying these things, they saw the truth of the love of God. (Genitive Absolute)
14. τοῖς θεραπευθεῖσιν ὑπὸ τοῦ χριστοῦ εἴπετε ῥήματα ἐλπίδος καὶ ζωῆς.
To those who were healed by Christ you (plural) spoke words of hope and life.
Answers for Lesson 25