Psalm 100 Polyglot

Alexandrinus	Vaticanus

1 A Psalm of praise.
Make a joyful noise to Yahweh, all you lands.

100:1 [Ψαλμὸς εἰς ἐξομολόγησιν.] Ἀλαλάξατε τῷ κυρίῳ, πᾶσα ἡ γῆ,	100:1 Ψαλμὸς εἰς ἐξομολόγησιν. — Ἀλαλάξατε τῷ Κυρίῳ, πᾶσα ἡ γῆ,
100:1 A Psalm for Thanksgiving. Make a joyful noise to the Lord, all the earth.	100:1 A Psalm for Thanksgiving. Make a joyful noise to the Lord, all the earth.

2 Serve Yahweh with gladness; come before his presence with singing.

100:2 δουλεύσατε τῷ κυρίῳ ἐν εὐφροσύνῃ, εἰσέλθατε ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει.	100:2 δουλεύσατε τῷ Κυρίῳ ἐν εὐφροσύνῃ, εἰσέλθετε ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει.
100:2 Serve the Lord with gladness; come before his presence with exultation.	100:2 Serve the Lord with gladness; come before his presence with exultation.

3 Know you who Yahweh he is God; it is he who has made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture.

100:3 γνῶτε ὅτι κύριος, αὐτός ἐστιν ὁ θεός, αὐτὸς ἐποίησεν ἡμᾶς καὶ οὐχ ἡμεῖς, λαὸς αὐτοῦ καὶ πρόβατα τῆς νομῆς αὐτοῦ.	100:3 γνῶτε ὅτι Κύριος, αὐτός ἐστιν ὁ Θεὸς ἡμῶν, αὐτὸς ἐποίησεν ἡμᾶς καὶ οὐχ ἡμεῖς· ἡμεῖς δὲ λαὸς αὐτοῦ καὶ πρόβατα τῆς νομῆς αὐτοῦ.
100:3 Know that the Lord he is God; he made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture.	100:3 Know that the Lord he is God; he made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture.

4 Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise; be thankful to him, and bless his name.

100:4 εἰσέλθατε εἰς τὰς πύλας αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει, εἰς τὰς αὐλὰς αὐτοῦ ἐν ὕμνοις· ἐξομολογεῖσθε αὐτῷ, αἰνεῖτε τὸ ὄνομα αὐτοῦ,	100:4 εἰσέλθετε εἰς τὰς πύλας αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει, εἰς τὰς αὐλὰς αὐτοῦ ἐν ὕμνοις. ἐξομολογεῖσθε αὐτῷ, αἰνεῖτε τὸ ὄνομα αὐτοῦ,
100:4 Enter into his gates with thanksgiving, and his courts with hymns; give thanks to him, praise his name.	100:4 Enter into his gates with thanksgiving, and his courts with hymns; give thanks to him, praise his name.

5 For Yahweh is good; his mercy is everlasting; and his truth endures to all generations.

100:5 ὅτι χρηστὸς κύριος, εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ, καὶ ἕως γενεᾶς καὶ γενεᾶς ἡ ἀλήθεια αὐτοῦ.	100:5 ὅτι χρηστὸς Κύριος, εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ, καὶ ἕως γενεᾶς καὶ γενεᾶς ἡ ἀλήθεια αὐτοῦ.
100:5 For the Lord is good, his mercy is for ever; and his truth endures to generation and generation.	100:5 For the Lord is good, his mercy is for ever; and his truth endures to generation and generation.

Psalms