top1 Chronicles ch 3 prev next

Chapter 3

AlexandrinusVaticanus

Sons of David

1 Now these were the sons of David, which were born to him in Hebron; the firstborn Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second Daniel, of Abigail the Carmelitess.

3:1 καὶ οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Δαυὶδ οἱ τεχθέντες αὐτῷ ἐν Χεβρών·
ὁ πρωτότοκος Ἀμνὼν τῇ Ἀχιναὰμ τῇ Ἰεζραηλίτιδι, ὁ δεύτερος Δανιὴλ τῇ Ἀβιγαίᾳ τῇ Καρμηλίᾳ, 		3:1 Καὶ οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Δαυὶδ οἱ τεχθέντες αὐτῷ ἐν Χεβρών·
ὁ πρωτότοκος Ἀμνὼν τῇ Ἀχιναὰμ τῇ Ἰεζραηλίτιδι, ὁ δεύτερος Δαμνιὴλ τῇ Ἀβιγαίᾳ τῇ Καρμηλίᾳ,
3:1 Now these were the sons of David who were born to him in Hebrōn. The firstborn was Amnōn, born of Achinaam the Jezraēlitess; the second was Daniēl, of Abigaia the Karmēlitess. 3:1 Now these were the sons of David who were born to him in Hebrōn. The firstborn was Amnōn, born of Achinaam the Jezraēlitess; the second was Damniēl, of Abigaia the Karmēlitess.

2 The third, Absalom the son of Maachah the daughter of Talmai king of Geshur: the fourth, Adonijah the son of Haggith.

3:2 ὁ τρίτος Ἀβεσσαλὼμ υἱὸς Μωχὰ θυγατρὸς Θολμαὶ βασιλέως Γεδσούρ, ὁ τέταρτος Ἀδονία υἱὸς Ἀγγίθ, 3:2 ὁ τρίτος Ἀβεσσαλὼμ υἱὸς Μωχὰ θυγατρὸς Θολμαΐ βασιλέως Γεδσούρ, ὁ τέταρτος Ἀδωνία υἱὸς Ἀγγίθ,
3:2 The third was Abessalōm, the son of Mōcha the daughter of Tholmai king of Gedsour. The fourth was Adonia the son of Aggith. 3:2 The third was Abessalōm, the son of Mōcha the daughter of Tholmai king of Gedsour. The fourth was Adōnia the son of Aggith.

3 The fifth, Shephatiah of Abital: the sixth, Ithream by Eglah his wife.

3:3 ὁ πέμπτος Σαφατία τῆς Ἀβιτάλ, ὁ ἕκτος Ἰεθραὰμ τῇ Ἁγλᾷ γυναικὶ αὐτοῦ. 3:3 ὁ πέμπτος Σαφατία τῆς Ἀβιτάλ, ὁ ἕκτος Ἰεθραὰμ τῇ Ἀγλᾷ γυναικὶ αὐτοῦ.
3:3 The fifth was Saphatia, the son of Abital. The sixth was Jethraam, born of Agla his wife. 3:3 The fifth was Saphatia, the son of Abital. The sixth was Jethraam, born of Agla his wife.

4 These six were born to him in Hebron; and there he reigned seven years and six months; and in Jerusalem he reigned 33 years.

3:4 ἓξ ἐγεννήθησαν αὐτῷ ἐν Χεβρών, καὶ ἐβασίλευσεν ἐκεῖ ἑπτὰ ἔτη καὶ ἑξάμηνον.
καὶ τριάκοντα καὶ τρία ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ἱερουσαλήμ, 		3:4 ἓξ ἐγεννήθησαν αὐτῷ ἐν Χεβρών, καὶ ἐβασίλευσεν ἐκεῖ ἑπτὰ ἔτη καὶ ἑξάμηνον.
καὶ τριάκοντα καὶ τρία ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ἱερουσαλήμ.
3:4 Six were born to him in Hebrōn. He reigned there seven years and six months; and he reigned 33 years in Jerousalēm. 3:4 Six were born to him in Hebrōn. He reigned there seven years and six months; and he reigned 33 years in Jerousalēm.

5 And these were born to him in Jerusalem; Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon, four, of Bathshua the daughter of Ammiel.

3:5 καὶ οὗτοι ἐτέχθησαν αὐτῷ ἐν Ἱερουσαλήμ·
Σαμαά, Σωβάβ, Νάθαν καὶ Σαλωμών, τέσσαρες τῇ Βηρσαβεὲ θυγατρὶ Ἀμιήλ, 		3:5 καὶ οὗτοι ἐτέχθησαν αὐτῷ ἐν Ἱερουσαλήμ·
Σαμαά, Σωβάβ, Νάθαν καὶ Σαλωμών, τέσσαρες τῇ Βηρσαβεὲ θυγατρὶ Ἀμιήλ,
3:5 And these were born to him in Jerousalēm: Samaa, Sōbab, Nathan, and Solōmōn; four of Beer-sheba1 the daughter of Amiēl. 3:5 And these were born to him in Jerousalēm: Samaa, Sōbab, Nathan, and Solōmōn; four of Beer-sheba1 the daughter of Amiēl.
1Greek: Bērsabee is used for both Bathsheba and Beer-sheba

6 Ibhar also, and Elishama, and Eliphelet,

3:6 καὶ Ἰβαὰρ καὶ Ἐλισαμὰ καὶ Ἐλιφαλὲτ 3:6 καὶ Ἰεβαὰρ καὶ Ἐλισὰ καὶ Ἐλιφαλὴθ
3:6 and Ibaar, Elisama, Eliphalet, 3:6 and Jebaar, Elisa, Eliphalēth,

7 And Nogah, and Nepheg, and Japhia,

3:7 καὶ Ναγὲ καὶ Ναφὰγ καὶ Ἰανουέ. 3:7 καὶ Ναγαὶ καὶ Ναφὲκ καὶ Ἰαφιὲ
3:7 and Nage, Naphag, Janoue, 3:7 and Nagai, Naphek, Jafie,

8 And Elishama, and Eliada, and Eliphelet, nine.

3:8 καὶ Ἐλισαμὰ καὶ Ἐλιαδὰ καὶ Ἐλιφαλέτ, ἐννέα. 3:8 καὶ Ἑλισαμὰ καὶ Ἐλιαδὰ καὶ Ἐλιφαλά, ἐννέα.
3:8 and Elisama, Eljada, Eliphalet, nine. 3:8 and Helisama, Eljada, Eliphala, nine.

9 These were all the sons of David, beside the sons of the concubines, and Tamar their sister.

3:9 πάντες υἱοὶ Δαυὶδ πλὴν τῶν υἱῶν τῶν παλλακῶν, καὶ Θήμαρ ἀδελφὴ αὐτῶν. 3:9 πάντες υἱοὶ Δαυίδ, πλὴν τῶν υἱῶν τῶν παλλακῶν, καὶ Θημὰρ ἀδελφὴ αὐτῶν.
3:9 All these were the sons of David, besides the sons of the concubines, and there was also Thēmar their sister. 3:9 All these were the sons of David, besides the sons of the concubines, and there was also Thēmar their sister.

10 And Solomon's son was Rehoboam, Abia his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,

3:10 Υἱοὶ Σαλωμών·
Ῥοβοάμ, Ἀβιὰ υἱὸς αὐτοῦ, Ἀσὰ υἱὸς αὐτοῦ, Ἰωσαφὰτ υἱὸς αὐτοῦ, 		3:10 υἱοὶ Σαλωμών·
Ῥοβοάμ, Ἀβιὰ υἱὸς αὐτοῦ, Ἀσὰ υἱὸς αὐτοῦ, Ἰωσαφὰτ υἱὸς αὐτοῦ,
3:10 The sons of Salōmōn: Rhoboam, Abia his son, Asa his son, Jōsaphat his son, 3:10 The sons of Salōmōn: Rhoboam, Abia his son, Asa his son, Jōsaphat his son,

11 Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,

3:11 Ἰωράμ υἱὸς αὐτοῦ, Ὀχοζία υἱὸς αὐτοῦ, Ἰωὰς υἱὸς αὐτοῦ, 3:11 Ἰωρὰμ υἱὸς αὐτοῦ, Ὀχοζίας υἱὸς αὐτοῦ, Ἰωὰς υἱὸς αὐτοῦ,
3:11 Jōram his son, Ochozia his son, Jōas his son, 3:11 Jōram his son, Ochozias his son, Jōas his son,

12 Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,

3:12 Ἀμασίας υἱὸς αὐτοῦ, Ἀζαριά υἱὸς αὐτοῦ, Ἰωάθαν υἱὸς αὐτοῦ, 3:12 Ἀμασίας υἱὸς αὐτοῦ, Ἀζαρίας υἱὸς αὐτοῦ, Ἰωάθαμ υἱὸς αὐτοῦ,
3:12 Amasias his son, Azaria his son, Jōathan his son, 3:12 Amasias his son, Azarias his son, Jōathan his son,

13 Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,

3:13 Ἀχὰζ υἱὸς αὐτοῦ, Ἐζεκίας υἱὸς αὐτοῦ, Μανασσῆς υἱὸς αὐτοῦ, 3:13 Ἄχαζ υἱὸς αὐτοῦ, Ἐζεκίας υἱὸς αὐτοῦ, Μανασσῆς υἱὸς αὐτοῦ,
3:13 Achaz his son, Ezekias his son, Manassēs his son, 3:13 Achaz his son, Ezekias his son, Manassēs his son,

14 Amon his son, Josiah his son.

3:14 Ἀμὼν υἱὸς αὐτοῦ, Ἰωσία υἱὸς αὐτοῦ. 3:14 Ἀμὼν υἱὸς αὐτοῦ, Ἰωσία υἱὸς αὐτοῦ.
3:14 Amōn his son, Jōsia his son. 3:14 Amōn his son, Jōsia his son.

15 And the sons of Josiah were, the firstborn Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum.

3:15 καὶ υἱοὶ Ἰωσία·
πρωτότοκος Ἰωανάν, ὁ δεύτερος Ἰωακίμ, ὁ τρίτος Σεδεκία, ὁ τέταρτος Σαλούμ. 		3:15 καὶ υἱοὶ Ἰωσία·
πρωτότοκος Ἰωανάν, ὁ δεύτερος Ἰωακίμ, ὁ τρίτος Σεδεκίας, ὁ τέταρτος Σαλούμ.
3:15 And the sons of Jōsia: the firstborn Jōanan, the second Jōakim, the third Sedekia, the fourth Saloum. 3:15 And the sons of Jōsia: the firstborn Jōanan, the second Jōakim, the third Sedekias, the fourth Saloum.

16 And the sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, Zedekiah his son.

3:16 καὶ υἱοὶ Ἰωακίμ·
Ἰεχονίας υἱὸς αὐτοῦ, Σεδεκίας υἱὸς αὐτοῦ. 		3:16 καὶ υἱοὶ Ἰωακίμ·
Ἰεχονίας υἱὸς αὐτοῦ, Σεδεκίας υἱὸς αὐτοῦ.
3:16 And the sons of Jōakim: Jechonias his son, Sedekias his son. 3:16 And the sons of Jōakim: Jechonias his son, Sedekias his son.

17 And the sons of Jeconiah; Assir, Salathiel his son,

3:17 καὶ υἱοὶ Ἰεχονία Ἀσίρ·
Σαλαθιὴλ υἱὸς αὐτοῦ, 		3:17 καὶ υἱοὶ Ἰεχονία·
Ἀσίρ, Σαλαθιὴλ υἱὸς αὐτοῦ,
3:17 And the sons of Jechonia: Asir, Salathiēl his son, 3:17 And the sons of Jechonia: Asir, Salathiēl his son,

18 Malchiram also, and Pedaiah, and Shenazar, Jecamiah, Hoshama, and Nedabiah.

3:18 Μελχειρὰμ καὶ Φαδαίας καὶ Σανεσὰρ καὶ Ἰεκενιὰ καὶ Ὡσαμὼθ καὶ Δενεθεί. 3:18 Μελχιρὰμ καὶ Φαδαΐας καὶ Σανεσὰρ καὶ Ἰεκεμία καὶ Ὡσαμὰθ καὶ Ναβαδίας.
3:18 Melcheiram, Phadaia, Sanesar, Jekenia, Hōsamōth, and Denethei. 3:18 Melchiram, Phadaia, Sanesar, Jekemia, Hōsamath, and Nabadias.

19 And the sons of Pedaiah were, Zerubbabel, and Shimei. And the sons of Zerubbabel: Meshullam, and Hananiah, and Shelomith their sister.

3:19 καὶ υἱοὶ Σαλαθιήλ·
Ζοροβάβελ καὶ Σεμεΐ.
καὶ υἱοὶ Ζοροβάβελ·
Μοσολόαμος καὶ Ἁνανία, καὶ Σαλωμὶθ ἀδελφὴ αὐτῶν, 		3:19 καὶ υἱοὶ Σαλαθιήλ·
Ζοροβάβελ καὶ Σεμεΐ.
καὶ υἱοὶ Ζοροβάβελ·
Μοσολλὰμ καὶ Ἀνανία καὶ Σαλωμεθὶ ἀδελφὴ αὐτῶν
3:19 And the sons of Salathiēl: Zorobabel and Semei.
The sons of Zorobabel: Mosoloamos and Anania, and Salōmith was their sister. 		3:19 And the sons of Salathiēl: Zorobabel and Semei.
The sons of Zorobabel: Mosollam and Anania, and Salōmithi was their sister.

20 And Hashubah, and Ohel, and Berechiah, and Hasadiah, Jushabhesed, five.

3:20 καὶ Ἁσουβὲ καὶ Ὀὸλ καὶ Βαραχιὰ καὶ Ἁσαδιὰ καὶ Ἀσοβαέσδ, πέντε. 3:20 καὶ Ἀσουβὲ καὶ Ὀὸλ καὶ Βαραχία καὶ Ἀσαδία καὶ Ἀσοβέδ, πέντε.
3:20 And Asoube, Ool, Barachia, Asadia, and Asobaesd, five. 3:20 And Asoube, Ool, Barachia, Asadia, and Asobed, five.

21 And the sons of Hananiah; Pelatiah, and Jesaiah: the sons of Rephaiah, the sons of Arnan, the sons of Obadiah, the sons of Shechaniah.

3:21 καὶ υἱοὶ Ἁνανία·
Φαλλετία, καὶ Ἰσαία υἱὸς αὐτοῦ, Ῥαφαία υἱὸς αὐτοῦ, Ὀρνὰ υἱὸς αὐτοῦ, Ἀβδία υἱὸς αὐτοῦ, Σεχενία υἱὸς αὐτοῦ. 		3:21 καὶ υἱοὶ Ἀνανία·
Φαλεττία καὶ Ἰεσίας υἱὸς αὐτοῦ, Ῥαφὰλ υἱὸς αὐτοῦ, Ὀρνὰ υἱὸς αὐτοῦ, Ἀβδία υἱὸς αὐτοῦ, Σεχενίας υἱὸς αὐτοῦ.
3:21 And the sons of Anania: Phalettia, and Jesaia his son, Rhaphaia his son, Orna his son, Abdia his son, Sechenia his son. 3:21 And the sons of Anania: Phalettia, and Jesias his son, Rhaphal his son, Orna his son, Abdia his son, Sechenias his son.

22 And the sons of Shechaniah; Shemaiah; and the sons of Shemaiah; Hattush, and Igeal, and Bariah, and Neariah, and Shaphat, six.

3:22 καὶ υἱὸς Σεχενία·
Σαμαία.
καὶ υἱοὶ Σαμαία·
Χαττοὺς καὶ Ἰωὴλ καὶ Μαρὶ καὶ Νωαδία καὶ Σαφάθ, ἕξ. 		3:22 καὶ υἱὸς Σεχενία, Σαμαΐα, καὶ υἱοὶ Σαμαΐα·
Χαττοὺς καὶ Ἰωὴλ καὶ Βερρὶ καὶ Νωαδία καὶ Σαφάθ, ἓξ.
3:22 And the son of Sechenia: Samaia. The sons of Samaia: Chattous, Jōēl, Mari, Nōadia, and Saphath, six. 3:22 And the son of Sechenia: Samaia. The sons of Samaia: Chattous, Jōēl, Berri, Nōadia, and Saphath, six.

23 And the sons of Neariah; Elioenai, and Hezekiah, and Azrikam, three.

3:23 καὶ υἱοὶ Νωαδία·
Ἐλιθενὰν καὶ Ἐζεκία καὶ Ἐζρικάμ, τρεῖς. 		3:23 καὶ υἱοὶ Νωαδία·
Ἐλιθενὰν καὶ Ἐζεκία καὶ Ἐζρικάμ, τρεῖς.
3:23 And the sons of Nōadia: Elithenan, Ezekia, and Ezrikam, three. 3:23 And the sons of Nōadia: Elithenan, Ezekia, and Ezrikam, three.

24 And the sons of Elioenai were, Hodaiah, and Eliashib, and Pelaiah, and Akkub, and Johanan, and Dalaiah, and Anani, seven.

3:24 καὶ υἱοὶ Ἐλιθενάν·
Ὁδουία καὶ Ἐλιασὶβ καὶ Φαλαία καὶ Ἀκοὺν καὶ Ἰωανὰν καὶ Δαλαία καὶ Ἁνανί, ἑπτά. 		3:24 καὶ υἱοὶ Ἐλιθενάν·
Ὀδολία καὶ Ἑλιασεβὼν καὶ Φαδαΐα καὶ Ἀκοὺβ καὶ Ἰωανὰν καὶ Δαλααΐα καὶ Ἀνάν, ἑπτά.
3:24 And the sons of Elithenan; Hodouia, and Eljasib, and Phalaia, and Akoub, and Jōanan, and Dalaia, and Hanani, seven. 3:24 And the sons of Elithenan; Odolia, and Heljasebōn, and Phadaia, and Akoub, and Jōanan, and Dalaaia, and Anan, seven.