Psalm 149
| Alexandrinus | Vaticanus |
|---|
1 Sing to Yahweh a new song, and his praise in the congregation of saints.
| 149:1 ᾌσατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν, ἡ αἴνεσις αὐτοῦ ἐν ἐκκλησίᾳ ὁσίων. | 149:1 ᾌσατε τῷ Κυρίῳ ᾆσμα καινόν, ἡ αἴνεσις αὐτοῦ ἐν ἐκκλησίᾳ ὁσίων. |
| 149:1 Sing to the Lord a new song; his praise is in the assembly of the saints. | 149:1 Sing to the Lord a new song; his praise is in the assembly of the saints. |
2 Let Israēl rejoice in him that made him; let the children of Zion be joyful in their King.
| 149:2 εὐφρανθήτω Ἰσραὴλ ἐπὶ τῷ ποιήσαντι αὐτόν, καὶ υἱοὶ Σιὼν ἀγαλλιάσθωσαν ἐπὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῶν· | 149:2 εὐφρανθήτω Ἰσραὴλ ἐπὶ τῷ ποιήσαντι αὐτόν, καὶ οἱ υἱοὶ Σιὼν ἀγαλλιάσθωσαν ἐπὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῶν. |
| 149:2 Let Israēl rejoice in him that made him; and let the children of Siōn exult in their king. | 149:2 Let Israēl rejoice in him that made him; and let the children of Siōn exult in their king. |
3 Let them praise his name in the dance; let them sing praises to him with the timbrel and harp.
| 149:3 αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν χορῷ, ἐν τυμπάνῳ καὶ ψαλτηρίῳ ψαλάτωσαν αὐτῷ, | 149:3 αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν χορῷ, ἐν τυμπάνῳ καὶ ψαλτηρίῳ ψαλάτωσαν αὐτῷ, |
| 149:3 Let them praise his name in the dance; let them sings praises to him with timbrel and psaltery. | 149:3 Let them praise his name in the dance; let them sings praises to him with timbrel and psaltery. |
4 For Yahweh takes pleasure in his people; he will beautify the meek with salvation.
| 149:4 ὅτι εὐδοκεῖ κύριος ἐν λαῷ αὐτοῦ καὶ ὑψώσει πραεῖς ἐν σωτηρίᾳ. | 149:4 ὅτι εὐδοκεῖ Κύριος ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ καὶ ὑψώσει πραεῖς ἐν σωτηρίᾳ. |
| 149:4 For the Lord takes pleasure in his people; and will exalt the meek with salvation. | 149:4 For the Lord takes pleasure in his people; and will exalt the meek with salvation. |
5 Let the saints be joyful in glory; let them sing aloud on their beds.
| 149:5 Καυχήσονται ὅσιοι ἐν δόξῃ, καὶ ἀγαλλιάσονται ἐπὶ τῶν κοιτῶν αὐτῶν· | 149:5 καυχήσονται ὅσιοι ἐν δόξῃ καὶ ἀγαλλιάσονται ἐπὶ τῶν κοιτῶν αὐτῶν. |
| 149:5 The saints shall rejoice in glory; and shall exult on their beds. | 149:5 The saints shall rejoice in glory; and shall exult on their beds. |
6 Let the high praises of God be in their mouth, and a two-edged sword in their hand;
| 149:6 αἱ ὑψώσεις τοῦ θεοῦ ἐν τῷ λάρυγγι αὐτῶν, καὶ ῥομφαῖαι δίστομοι ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν | 149:6 αἱ ὑψώσεις τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ λάρυγγι αὐτῶν, καὶ ῥομφαῖαι δίστομοι ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν |
| 149:6 The high praises of God shall be in their throat, and two-edged swords in their hands; | 149:6 The high praises of God shall be in their throat, and two-edged swords in their hands; |
7 To execute vengeance on the heathen, and punishments on the people;
| 149:7 τοῦ ποιῆσαι ἐκδίκησιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἐλεγμοὺς ἐν τοῖς λαοῖς, | 149:7 τοῦ ποιῆσαι ἐκδίκησιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἐλεγμοὺς ἐν τοῖς λαοῖς, |
| 149:7 to execute vengeance on the nations, and punishments among the peoples; | 149:7 to execute vengeance on the nations, and punishments among the peoples; |
8 To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;
| 149:8 τοῦ δῆσαι τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν ἐν πέδαις, καὶ τοὺς ἐνδόξους αὐτῶν ἐν χειροπέδαις σιδηραῖς, | 149:8 τοῦ δῆσαι τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν ἐν πέδαις καὶ τοὺς ἐνδόξους αὐτῶν ἐν χειροπέδαις σιδηραῖς, |
| 149:8 to bind their kings with fetters, and their nobles with manacles of iron; | 149:8 to bind their kings with fetters, and their nobles with manacles of iron; |
9 To execute on them the judgment written; this honour have all his saints. Praise you Yahweh.
| 149:9
τοῦ
ποιῆσαι
ἐν
αὐτοῖς
κρίμα
ἔγγραπτον· δόξα αὕτη ἐστὶν πᾶσι τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ. | 149:9
τοῦ
ποιῆσαι
ἐν
αὐτοῖς
κρῖμα
ἔγγραπτον· δόξα αὕτη ἔσται πᾶσι τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ. |
| 149:9 to execute on them the judgment written; this honour have all his saints. | 149:9 to execute on them the judgment written; this honour have all his saints. |