Psalm 150
| Alexandrinus | Vaticanus |
|---|
1 Praise God in his sanctuary; praise him in the atmosphere [firmament] of his power.
| 150:1 Αἰνεῖτε τὸν θεὸν ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν στερεώματι δυνάμεως αὐτοῦ· | 150:1 Αἰνεῖτε τὸν Θεὸν ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν στερεώματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ· |
| 150:1 Praise God in his holy places; praise him in the firmament of his power. | 150:1 Praise God in his holy places; praise him in the firmament of his power. |
2 Praise him for his mighty acts; praise him according to his excellent greatness.
| 150:2 αἰνεῖτε αὐτὸν ἐπὶ ταῖς δυναστείαις αὐτοῦ, αἰνεῖτε αὐτὸν κατὰ τὸ πλῆθος τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ. | 150:2 αἰνεῖτε αὐτὸν ἐπὶ ταῖς δυναστείαις αὐτοῦ, αἰνεῖτε αὐτὸν κατὰ τὸ πλῆθος τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ. |
| 150:2 Praise him on account of his mighty acts; praise him according to his abundant greatness. | 150:2 Praise him on account of his mighty acts; praise him according to his abundant greatness. |
3 Praise him with the sound of the trumpet; praise him with the psaltery and harp.
| 150:3 αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ἤχῳ σάλπιγγος, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ψαλτηρίῳ καὶ κιθάρᾳ· | 150:3 αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ἤχῳ σάλπιγγος, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ψαλτηρίῳ καὶ κιθάρᾳ· |
| 150:3 Praise him with the sound of a trumpet; praise him with psaltery and cithara.1 | 150:3 Praise him with the sound of a trumpet; praise him with psaltery and cithara.1 |
1a cithara (kithara) is a multi-string musical instrument similar to a guitar.
4 Praise him with the timbrel and dance; praise him with stringed instruments and organs.
| 150:4 αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν τυμπάνῳ καὶ χορῷ, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν χορδαῖς καὶ ὀργάνῳ· | 150:4 αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν τυμπάνῳ καὶ χορῷ, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν χορδαῖς καὶ ὀργάνῳ· |
| 150:4 Praise him with timbrel and dance; praise him with stringed instruments and the organ. | 150:4 Praise him with timbrel and dance; praise him with stringed instruments and the organ. |
5 Praise him on the loud cymbals; praise him on the high sounding cymbals.
| 150:5 αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις εὐήχοις, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις ἀλαλαγμοῦ. | 150:5 αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις εὐήχοις, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις ἀλαλαγμοῦ. |
| 150:5 Praise him with melodious cymbals; praise him with loud cymbals. | 150:5 Praise him with melodious cymbals; praise him with loud cymbals. |
6 Let everything that has breath praise Yahweh. Praise you Yahweh.
| 150:6
πᾶσα
πνοὴ
αἰνεσάτω
τὸν
κύριον.
ἀλληλούϊα. | 150:6
πᾶσα
πνοὴ
αἰνεσάτω
τὸν
Κύριον.
ἀλληλούϊα. |
| 150:6 Let every thing that has breath praise the Lord. | 150:6 Let every thing that has breath praise the Lord. |