Psalm 128 Polyglot

Alexandrinus	Vaticanus

1 A Song of degrees.
Blessed is everyone who fears Yahweh; who walks in his ways.

128:1 [ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν.] Μακάριοι πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον οἱ πορευόμενοι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ.	128:1 ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. — μακάριοι πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν Κύριον, οἱ πορευόμενοι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ.
128:1 A Song of Degrees. Blessed are all they who fear the Lord; who walk in his ways.	128:1 A Song of Degrees. Blessed are all they who fear the Lord; who walk in his ways.

2 For you shall eat the labour of your hands; happy you shall be, and it shall be well with you.

128:2 τοὺς πόνους τῶν καρπῶν σου φάγεσαι· μακάριος εἶ, καὶ καλῶς σοί ἔσται.	128:2 τοὺς πόνους τῶν καρπῶν σου φάγεσαι· μακάριος εἶ, καὶ καλῶς σοι ἔσται.
128:2 You shall eat the labours of your hands; blessed are you, and it shall be well with you.	128:2 You shall eat the labours of your hands; blessed are you, and it shall be well with you.

3 Your wife shall be as a fruitful vine by the sides of your house; your children like olive plants all around your table.

128:3 ἡ γυνή σου ὡς ἄμπελος εὐθηνοῦσα ἐν τοῖς κλίτεσι τῆς οἰκίας σου· οἱ υἱοί σου ὡς νεόφυτα ἐλαιῶν κύκλῳ τῆς τραπέζης σου.	128:3 ἡ γυνή σου ὡς ἄμπελος εὐθηνοῦσα ἐν τοῖς κλίτεσι τῆς οἰκίας σου· οἱ υἱοί σου ὡς νεόφυτα ἐλαιῶν κύκλῳ τῆς τραπέζης σου.
128:3 Your wife shall be as a fruitful vine on the sides of your house; your children as young olive-plants all around your table.	128:3 Your wife shall be as a fruitful vine on the sides of your house; your children as young olive-plants all around your table.

4 Behold, that thus shall the man be blessed that fears Yahweh.

128:4 Ἰδοὺ οὕτως εὐλογηθήσεται ἄνθρωπος ὁ φοβούμενος τὸν κύριον.	128:4 ἰδοὺ οὕτως εὐλογηθήσεται ἄνθρωπος ὁ φοβούμενος τὸν Κύριον.
128:4 Behold, thus shall the man be blessed that fears the Lord.	128:4 Behold, thus shall the man be blessed that fears the Lord.

5 Yahweh shall bless you out of Zion; and you shall see the good of Jerusalem all the days of your life.

128:5 εὐλογήσαι σὲ κύριος ἐκ Σιών, καὶ ἴδοις τὰ ἀγαθὰ Ἱερουσαλὴμ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου·	128:5 εὐλογήσαι σε Κύριος ἐκ Σιών, καὶ ἴδοις τὰ ἀγαθὰ Ἱερουσαλὴμ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου·
128:5 May the Lord bless you out of Siōn; and may you see the prosperity of Jerusalem all the days of your life.	128:5 May the Lord bless you out of Siōn; and may you see the prosperity of Jerusalem all the days of your life.

6 Yes, you shall see your children's children, and peace on Israēl.

128:6 καὶ ἴδοις υἱοὺς τῶν υἱῶν σου. εἰρήνη ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ.	128:6 καὶ ἴδοις υἱοὺς τῶν υἱῶν σου. εἰρήνη ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ.
128:6 And may you see your children's children. Peace be on Israēl.	128:6 And may you see your children's children. Peace be on Israēl.

Psalms