Psalm 112 Polyglot

Alexandrinus	Vaticanus

Praise you Yahweh.

Ἀλληλούϊα.	Ἀλληλούϊα.
Alleluia.	Alleluia.

1 Praise Yahweh. Blessed is the man that fears Yahweh, that delights greatly in his commandments.

112:1 Μακάριος ἀνὴρ ὁ φοβούμενος τὸν κύριον, ἐν ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ θελήσει σφόδρα·	112:1 Μακάριος ἀνὴρ ὁ φοβούμενος τὸν Κύριον, ἐν ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ θελήσει σφόδρα·
112:1 Blessed is the man that fears the Lord; he will delight greatly in his commandments.	112:1 Blessed is the man that fears the Lord; he will delight greatly in his commandments.

2 His seed shall be mighty on earth; the generation of the upright shall be blessed.

112:2 δυνατὸν ἐν τῇ γῇ ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ, γενεὰ εὐθείων εὐλογηθήσεται·	112:2 δυνατὸν ἐν τῇ γῇ ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ, γενεὰ εὐθέων εὐλογηθήσεται.
112:2 His seed shall be mighty in the earth; the generation of the upright shall be blessed.	112:2 His seed shall be mighty in the earth; the generation of the upright shall be blessed.

3 Wealth and riches shall be in his house; and his righteousness endures for ever.

112:3 δόξα καὶ πλοῦτος ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.	112:3 δόξα καὶ πλοῦτος ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
112:3 Glory and riches shall be in his house; and his righteousness endures for evermore.	112:3 Glory and riches shall be in his house; and his righteousness endures for evermore.

4 Unto the upright there arises light in the darkness; he is gracious, and full of mercy, and righteous.

112:4 ἐξανέτειλεν ἐν σκότει φῶς τοῖς εὐθέσιν ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων καὶ δίκαιος.	112:4 ἐξανέτειλεν ἐν σκότει φῶς τοῖς εὐθέσιν ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων καὶ δίκαιος.
112:4 To the upright light has sprung up in darkness; he is pitiful, and merciful, and righteous.	112:4 To the upright light has sprung up in darkness; he is pitiful, and merciful, and righteous.

5 A good man shows favour, and lends; he will guide his affairs with discretion.

112:5 χρηστὸς ἀνὴρ ὁ οἰκτίρων καὶ κιχρῶν, οἰκονομήσει τοὺς λόγους αὐτοῦ ἐν κρίσει·	112:5 χρηστὸς ἀνὴρ ὁ οἰκτείρων καὶ κιχρῶν· οἰκονομήσει τοὺς λόγους αὐτοῦ ἐν κρίσει,
112:5 The good man is he who pities and lends; he will direct his affairs with judgment.	112:5 The good man is he who pities and lends; he will direct his affairs with judgment.

6 Surely he shall not be moved for ever; the righteous shall be in everlasting remembrance.

112:6 ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα οὐ σαλευθήσεται, εἰς μνημόσυνον αἰώνιον ἔσται δίκαιος.	112:6 ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα οὐ σαλευθήσεται, εἰς μνημόσυνον αἰώνιον ἔσται δίκαιος.
112:6 For he shall not be moved for ever; the righteous shall be in everlasting remembrance.	112:6 For he shall not be moved for ever; the righteous shall be in everlasting remembrance.

7 He shall not be afraid of evil tidings; his heart is fixed, trusting in Yahweh.

112:7 ἀπὸ ἀκοῆς πονηρᾶς οὐ φοβηθήσεται· ἑτοίμη ἡ καρδία αὐτοῦ ἐλπίζειν ἐπὶ κύριον.	112:7 ἀπὸ ἀκοῆς πονηρᾶς οὐ φοβηθήσεται· ἑτοίμη ἡ καρδία αὐτοῦ ἐλπίζειν ἐπὶ Κύριον.
112:7 He shall not be afraid of any evil report; his heart is ready to trust in the Lord.	112:7 He shall not be afraid of any evil report; his heart is ready to trust in the Lord.

8 His heart is established, he shall not be afraid, until he see his desire on his enemies.

112:8 ἐστήρικται ἡ καρδία αὐτοῦ, οὐ μὴ φοβηθῇ, ἕως οὗ ἐπίδῃ ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ	112:8 ἐστήρικται ἡ καρδία αὐτοῦ, οὐ μὴ φοβηθῇ, ἕως οὗ ἐπίδῃ ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ·
112:8 His heart is established, he shall not fear, till he shall see his desire on his enemies.	112:8 His heart is established, he shall not fear, till he shall see his desire on his enemies.

9 He has dispersed, he has given to the poor; his righteousness endures for ever; his horn shall be exalted with honour.

112:9 ἐσκόρπισεν, ἔδωκεν τοῖς πένησιν· ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, τὸ κέρας αὐτοῦ ὑψωθήσεται ἐν δόξῃ.	112:9 ἐσκόρπισεν, ἔδωκε τοῖς πένησιν· ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, τὸ κέρας αὐτοῦ ὑψωθήσεται ἐν δόξῃ.
112:9 He has dispersed abroad; he has given to the poor; his righteousness endures for evermore; his horn shall be exalted with honour.	112:9 He has dispersed abroad; he has given to the poor; his righteousness endures for evermore; his horn shall be exalted with honour.

10 The wicked shall see it, and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away; the desire of the wicked shall perish.

112:10 ἁμαρτωλὸς ὄψεται καὶ ὀργισθήσεται, τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ βρύξει καὶ τακήσεται ἐπιθυμία ἁμαρτωλῶν ἀπολεῖται.	112:10 ἁμαρτωλὸς ὄψεται καὶ ὀργισθήσεται, τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ βρύξει καὶ τακήσεται· ἐπιθυμία ἁμαρτωλοῦ ἀπολεῖται.
112:10 The sinner shall see and be angry, he shall gnash his teeth, and consume away; the desire of the sinner shall perish.	112:10 The sinner shall see and be angry, he shall gnash his teeth, and consume away; the desire of the sinner shall perish.

Psalms