Psalm 130 Polyglot

Alexandrinus	Vaticanus

1 A Song of degrees. Out of the depths have I cried to you, Oh Yahweh.

130:1 [ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν.] Ἐκ βαθέων ἐκέκραξά σε, κύριε·	130:1 ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. — Ἐκ βαθέων ἐκέκραξά σοι, Κύριε·
130:1 A Song of Degrees. Out of the depths have I cried to you, Oh Lord.	130:1 A Song of Degrees. Out of the depths have I cried to you, Oh Lord.

2 Lord, hear my voice; let your ears be attentive to the voice of my supplications.

130:2 κύριε, εἰσάκουσον τῆς φωνῆς μου· γενηθήτω τὰ ὦτά σου προσέχοντα εἰς τὴν φωνὴν τῆς δεήσεώς μου.	130:2 Κύριε, εἰσάκουσον τῆς φωνῆς μου· γενηθήτω τὰ ὦτά σου προσέχοντα εἰς τὴν φωνὴν τῆς δεήσεώς μου.
130:2 Oh Lord, listen to my voice; let your ears be attentive to the voice of my supplication.	130:2 Oh Lord, listen to my voice; let your ears be attentive to the voice of my supplication.

3 If you, Yahweh, should mark iniquities, Oh Lord, who shall stand?

130:3 ἐὰν ἀνομίας παρατηρήσῃ, κύριε, κύριε, τίς ὑποστήσεται;	130:3 ἐὰν ἀνομίας παρατηρήσῃς, Κύριε Κύριε, τίς ὑποστήσεται;
130:3 If you, Oh Lord, should mark iniquities, Oh Lord, who shall stand?	130:3 If you, Oh Lord, should mark iniquities, Oh Lord, who shall stand?

4 But there is forgiveness with you, that you may be feared.

130:4 ὅτι παρὰ σοί ὁ ἱλασμός ἐστιν.	130:4 ὅτι παρὰ σοί ὁ ἱλασμός ἐστιν.
130:4 For with you is forgiveness; for your name's sake	130:4 For with you is forgiveness; for your name's sake

5 I wait for Yahweh, my soul waits, and in his word do I hope.

130:5 ἕνεκεν τοῦ νόμου σου ὑπέμεινά σε, κύριε, ὑπέμεινεν ἡ ψυχή μου εἰς τὸν λόγον σου.	130:5 ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου ὑπέμεινά σε, Κύριε, ὑπέμεινεν ἡ ψυχή μου εἰς τὸν λόγον σου.
130:5 have I waited for you, Oh Lord, my soul has waited for your word.	130:5 have I waited for you, Oh Lord, my soul has waited for your word.

6 My soul waits for the Lord more than they who watch for the morning; I say, more than they who watch for the morning.

130:6 ἤλπισεν ἡ ψυχή μου ἐπὶ τὸν κύριον ἀπὸ φυλακῆς πρωίας μέχρι νυκτός· ἀπὸ φυλακῆς πρωίας ἐλπισάτω Ἰσραὴλ ἐπὶ τὸν κύριον.	130:6 ἤλπισεν ἡ ψυχή μου ἐπὶ τὸν Κύριον ἀπὸ φυλακῆς πρωΐας μέχρι νυκτός· ἀπὸ φυλακῆς πρωΐας ἐλπισάτω Ἰσραὴλ ἐπὶ τὸν Κύριον.
130:6 My soul has hoped in the Lord; from the morning watch till night.	130:6 My soul has hoped in the Lord; from the morning watch till night.

7 Let Israēl hope in Yahweh; for with Yahweh there is mercy, and with him is plenteous redemption.

130:7 Ὅτι παρὰ τῷ κυρίῳ τὸ ἔλεος, καὶ πολλὴ παρ' αὐτῷ λύτρωσις,	130:7 ὅτι παρὰ τῷ Κυρίῳ τὸ ἔλεος καὶ πολλὴ παρ' αὐτῷ λύτρωσις,
130:7 Let Israēl hope in the Lord; for with the Lord is mercy, and with him is plenteous redemption.	130:7 Let Israēl hope in the Lord; for with the Lord is mercy, and with him is plenteous redemption.

8 And he shall redeem Israēl from all his iniquities.

130:8 καὶ αὐτὸς λυτρώσεται τὸν Ἰσραὴλ ἐκ πασῶν τῶν ἀνομιῶν αὐτοῦ.	130:8 καὶ αὐτὸς λυτρώσεται τὸν Ἰσραὴλ ἐκ πασῶν τῶν ἀνομιῶν αὐτοῦ.
130:8 And he shall redeem Israēl from all his iniquities.	130:8 And he shall redeem Israēl from all his iniquities.

Psalms