Psalm 142 Polyglot

Alexandrinus	Vaticanus

Maschil of David; A Prayer when he was in the cave.

Συνέσεως τῷ Δαυὶδ ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τῷ σπηλαίῳ· προσευχή.	Συνέσεως τῷ Δαυΐδ, ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τῷ σπηλαίῳ· προσευχή.
A Psalm of instruction for David, when he was in the cave, — a Prayer.	A Psalm of instruction for David, when he was in the cave, — a Prayer.

1 I cried to Yahweh with my voice; with my voice to Yahweh did I make my supplication.

142:1 φωνῇ μου πρὸς κύριον ἐκέκραξα, φωνῇ μου πρὸς κύριον ἐδεήθην.	142:1 φωνῇ μου πρὸς Κύριον ἐκέκραξα, φωνῇ μου πρὸς Κύριον ἐδεήθην.
142:1 I cried to the Lord with my voice; with my voice I made supplication to the Lord.	142:1 I cried to the Lord with my voice; with my voice I made supplication to the Lord.

2 I poured out my complaint before him; I showed before him my trouble.

142:2 ἐκχεῶ ἐναντίον αὐτοῦ τὴν δέησίν μου, τὴν θλῖψίν μου ἐνώπιον αὐτοῦ ἀπαγγελῶ.	142:2 ἐκχεῶ ἐνώπιον αὐτοῦ τὴν δέησίν μου, τὴν θλῖψίν μου ἐνώπιον αὐτοῦ ἀπαγγελῶ.
142:2 I will pour out before him my supplication; I will declare before him my affliction.	142:2 I will pour out before him my supplication; I will declare before him my affliction.

3 When my spirit was overwhelmed within me, then you knew my path. In the way in which I walked have they privily laid a snare for me.

142:3 ἐν τῷ ἐκλείπειν ἐξ ἐμοῦ τὸ πνεῦμά μου καὶ σὺ ἔγνως τὰς τρίβους μου· ἐν ὁδῷ ταύτῃ, ᾗ ἐπορευόμην, ἔκρυψαν παγίδα μοι.	142:3 ἐν τῷ ἐκλείπειν ἐξ ἐμοῦ τὸ πνεῦμά μου, καὶ σὺ ἔγνως τὰς τρίβους μου· ἐν ὁδῷ ταύτῃ, ᾗ ἐπορευόμην, ἔκρυψαν παγίδα μοι.
142:3 When my spirit was fainting within me, then you knew my paths; in the very way in which I was walking, they hid a snare for me.	142:3 When my spirit was fainting within me, then you knew my paths; in the very way in which I was walking, they hid a snare for me.

4 I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me; refuge failed me; no man cared for my soul.

142:4 κατενόουν εἰς τὰ δεξιὰ καὶ ἐπέβλεπον, ὅτι οὐκ ἦν ὁ ἐπιγινώσκων με· ἀπώλετο φυγὴ ἀπ' ἐμοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὴν ψυχήν μου.	142:4 κατενόουν εἰς τὰ δεξιὰ καὶ ἐπέβλεπον, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐπιγινώσκων με· ἀπώλετο φυγὴ ἀπ' ἐμοῦ, καὶ οὐκ ἐστιν ὁ ἐκζητῶν τὴν ψυχήν μου.
142:4 I looked on my right hand, and behold, for there was none that noticed me; refuge failed me; and there was none that cared for my soul.	142:4 I looked on my right hand, and behold, for there was none that noticed me; refuge failed me; and there was none that cared for my soul.

5 I cried to you, Oh Yahweh; I said, “You are my refuge and my portion in the land of the living.

142:5 ἐκέκραξα πρὸς σέ, κύριε, εἶπα, σὺ εἶ ἡ ἐλπίς μου, μερίς μου ἐν γῇ ζώντων.	142:5 ἐκέκραξα πρὸς σέ, Κύριε, εἶπα· σὺ εἶ ἡ ἐλπίς μου, μερίς μου εἶ ἐν γῇ ζώντων.
142:5 I cried to you, Oh Lord, and said, “You are my hope, my portion in the land of the living.	142:5 I cried to you, Oh Lord, and said, “You are my hope, my portion in the land of the living.

6 Attend to my cry; for I am brought very low; deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.

142:6 πρόσχες πρὸς τὴν δέησίν μου, ὅτι ἐταπεινώθην σφόδρα· ῥῦσαί με ἐκ τῶν καταδιωκόντων με, ὅτι ἐκραταιώθησαν ὑπὲρ ἐμέ.	142:6 πρόσχες πρὸς τὴν δέησίν μου, ὅτι ἐταπεινώθην σφόδρα· ῥῦσαί με ἐκ τῶν καταδιωκόντων με, ὅτι ἐκραταιώθησαν ὑπὲρ ἐμέ.
142:6 Attend to my supplication, for I am brought very low; deliver me from them that persecute me; for they are stronger than I.	142:6 Attend to my supplication, for I am brought very low; deliver me from them that persecute me; for they are stronger than I.

7 Bring my soul out of prison, that I may praise your name; the righteous shall compass me about; for you shall deal bountifully with me.”

142:7 ἐξάγαγε ἐκ φυλακῆς τὴν ψυχήν μου τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματί σου, κύριε· ἐμὲ ὑπομενοῦσιν δίκαιοι ἕως οὗ ἀνταποδῷς μοι.	142:7 ἐξάγαγε ἐκ φυλακῆς τὴν ψυχήν μου τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματί σου· ἐμὲ ὑπομενοῦσι δίκαιοι, ἕως οὗ ἀνταποδῷς μοι.
142:7 Bring my soul out of prison, that I may give thanks to your name, Oh Lord; the righteous shall wait for me, until you recompense me.”	142:7 Bring my soul out of prison, that I may give thanks to your name, Oh Lord; the righteous shall wait for me, until you recompense me.”

Psalms