Psalm 24 Polyglot

Alexandrinus	Vaticanus

A Psalm of David.

Ψαλμὸς τῷ Δαυὶδ τῆς μιᾶς σαββάτων.	Ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ· τῆς μιᾶς Σαββάτων.
A Psalm for David on the first day of the week.	A Psalm for David on the first day of the week.

1 The earth is Yahweh's, and the fullness of it; the world, and they who dwell in it.

24:1 Τοῦ κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς, ἡ οἰκουμένη καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ.	24:1 Τοῦ Κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς, ἡ οἰκουμένη καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ.
24:1 The land is the Lord's and the fullness of it; the world, and all who dwell on it.	24:1 The land is the Lord's and the fullness of it; the world, and all who dwell on it.

2 For he has founded it on the seas, and established it on the floods.

24:2 αὐτὸς ἐπὶ θαλασσῶν ἐθεμελίωσεν αὐτὴν καὶ ἐπὶ ποταμῶν ἡτοίμασεν αὐτήν.	24:2 αὐτὸς ἐπὶ θαλασσῶν ἐθεμελίωσεν αὐτὴν καὶ ἐπὶ ποταμῶν ἡτοίμασεν αὐτήν.
24:2 He established it on the seas and prepared it on the rivers.	24:2 He established it on the seas and prepared it on the rivers.

3 Who shall ascend into the hill of Yahweh?
Or who shall stand in his holy place?

24:3 Τίς ἀναβήσεται εἰς τὸ ὄρος τοῦ κυρίου καὶ τίς στήσεται ἐν τόπῳ ἁγίῳ αὐτοῦ;	24:3 τίς ἀναβήσεται εἰς τὸ ὄρος τοῦ Κυρίου καὶ τίς στήσεται ἐν τόπῳ ἁγίῳ αὐτοῦ;
24:3 Who shall ascend on the mountain of the Lord, and who shall stand in his holy place?	24:3 Who shall ascend on the mountain of the Lord, and who shall stand in his holy place?

4 He who has clean hands, and a pure heart; who has not lifted up his soul to vanity, nor sworn craftily.

24:4 ἀθῷος χερσὶν καὶ καθαρὸς τῇ καρδίᾳ, ὃς οὐκ ἔλαβεν ἐπὶ ματαίῳ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καὶ οὐκ ὤμοσεν ἐπὶ δόλῳ τῷ πλησίον αὐτοῦ.	24:4 ἀθῷος χερσὶ καὶ καθαρὸς τῇ καρδίᾳ, ὃς οὐκ ἔλαβεν ἐπὶ ματαίῳ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ οὐκ ὤμοσεν ἐπὶ δόλῳ τῷ πλησίον αὐτοῦ.
24:4 He who is innocent in his hands and pure in his heart; who hasn't lifted up his soul to vanity, nor sworn deceitfully to his neighbour.	24:4 He who is innocent in his hands and pure in his heart; who hasn't lifted up his soul to vanity, nor sworn deceitfully to his neighbour.

5 He shall receive the blessing from Yahweh, and righteousness from the God of his salvation.

24:5 οὗτος λήμψεται εὐλογίαν παρὰ κυρίου, καὶ ἐλεημοσύνην παρὰ θεοῦ σωτῆρος αὐτοῦ.	24:5 οὗτος λήψεται εὐλογίαν παρὰ Κυρίου καὶ ἐλεημοσύνην παρὰ Θεοῦ σωτῆρος αὐτοῦ.
24:5 This one will receive a blessing from the Lord, and mercy from God his Saviour.	24:5 This one will receive a blessing from the Lord, and mercy from God his Saviour.

6 This is the generation of those who seek him, who seek your face, Oh Jacob. Selah.

24:6 αὕτη ἡ γενεὰ ζητούντων αὐτόν, ζητούντων τὸ πρόσωπον τοῦ θεοῦ Ἰακώβ· διάψαλμα.	24:6 αὕτη ἡ γενεὰ ζητούντων τὸν Κύριον, ζητούντων τὸ πρόσωπον τοῦ Θεοῦ Ἰακώβ. (διάψαλμα).
24:6 This is the generation of those who seek him, who seek the face of the God of Jacob. 🎵Musical pause.	24:6 This is the generation of those who seek him, who seek the face of the God of Jacob. 🎵Musical pause.

7 Lift up your head, Oh you gates; and be lift up, you everlasting doors; and the King of glory shall come in.

24:7 Ἄρατε πύλας οἱ ἄρχοντες ὑμῶν καὶ ἐπάρθητε πύλαι αἰώνιοι, καὶ εἰσελεύσεται ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης.	24:7 ἄρατε πύλας, οἱ ἄρχοντες ὑμῶν, καὶ ἐπάρθητε, πύλαι αἰώνιοι, καὶ εἰσελεύσεται ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης.
24:7 Lift up gates, oh you leaders, and be lifted up, eternal gates; and the king of glory shall come in.	24:7 Lift up gates, oh you leaders, and be lifted up, eternal gates; and the king of glory shall come in.

8 Who is this King of glory?
Yahweh strong and mighty, Yahweh mighty in battle.

24:8 τίς ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης; κύριος κραταιὸς καὶ δυνατός, κύριος δυνατὸς ἐν πολέμῳ.	24:8 τίς ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης; Κύριος κραταιὸς καὶ δυνατός, Κύριος δυνατὸς ἐν πολέμῳ.
24:8 Who is this king of Glory? The Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle.	24:8 Who is this king of Glory? The Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle.

9 Lift up your heads, Oh you gates; even lift them up, you everlasting doors; and the King of glory shall come in.

24:9 ἄρατε πύλας οἱ ἄρχοντες ὑμῶν, καὶ ἐπάρθητε πύλαι αἰώνιοι, καὶ εἰσελεύσεται ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης.	24:9 ἄρατε πύλας, οἱ ἄρχοντες ὑμῶν, καὶ ἐπάρθητε, πύλαι αἰώνιοι, καὶ εἰσελεύσεται ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης.
24:9 Lift up your gates, you leaders; and be lift up, you eternal gates; and the king of glory shall come in.	24:9 Lift up your gates, you leaders; and be lift up, you eternal gates; and the king of glory shall come in.

10 Who is this King of glory?
Yahweh of hosts, he is the King of glory. Selah.

24:10 τίς ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης; κύριος τῶν δυνάμεων, αὐτός ἐστιν ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης.	24:10 τίς ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης; Κύριος τῶν δυνάμεων αὐτός ἐστιν ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης.
24:10 Who is this king of glory? The Lord of powers, he is this king of glory.	24:10 Who is this king of glory? The Lord of powers, he is this king of glory.

Psalms