Psalm 146 Polyglot

Alexandrinus	Vaticanus

Ἀλληλούϊα· Ἁγγαίου καὶ Ζαχαρίου.	Ἀλληλούϊα· Ἀγγαίου καὶ Ζαχαρίου.
Alleluia, a Psalm of Aggaeus and Zacharias.	Alleluia, a Psalm of Aggaeus and Zacharias.

1 Hallelujah Yahweh.
Praise Yahweh, Oh my soul.

146:1 Αἴνει, ἡ ψυχή μου, τὸν κύριον.	146:1 Αἴνει, ἡ ψυχή μου, τὸν Κύριον·
146:1 My soul, praise the Lord.	146:1 My soul, praise the Lord.

2 While I live will I praise Yahweh; I will sing praises to my God while I have any being.

146:2 αἰνέσω κύριον ἐν ζωῇ μου, ψαλῶ τῷ θεῷ μου, ἕως ὑπάρχω.	146:2 αἰνέσω Κύριον ἐν τῇ ζωῇ μου, ψαλῶ τῷ Θεῷ μου ἕως ὑπάρχω.
146:2 While I live will I praise the Lord; I will sing praises to my God as long as I exist.	146:2 While I live will I praise the Lord; I will sing praises to my God as long as I exist.

3 Put not your trust in princes, nor in the son of man, in whom there is no help.

146:3 μὴ πεποίθατε ἐπ' ἄρχοντας, καὶ ἐφ' υἱοὺς ἀνθρώπων, οἷς οὐκ ἔστιν σωτηρίᾳ.	146:3 μὴ πεποίθατε ἐπ' ἄρχοντας, ἐπὶ υἱοὺς ἀνθρώπων, οἷς οὐκ ἔστι σωτηρία.
146:3 Trust not in princes, nor in the children of men, in whom there is no safety.	146:3 Trust not in princes, nor in the children of men, in whom there is no safety.

4 His breath goes forth, he returns to his earth; in that very day his thoughts perish.

146:4 ἐξελεύσεται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ, καὶ ἐπιστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ· ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἀπολοῦνται πάντες οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν.	146:4 ἐξελεύσεται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ. καὶ ἐπιστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ· ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἀπολοῦνται πάντες οἱ διαλογισμοὶ αὐτοῦ.
146:4 His breath shall go forth, and he shall return to his earth; in that day all his thoughts shall perish.	146:4 His breath shall go forth, and he shall return to his earth; in that day all his thoughts shall perish.

5 Happy is he who has the God of Jacob for his help, whose hope is in Yahweh his God;

146:5 Μακάριος οὗ ὁ θεὸς Ἰακὼβ βοηθός, αὐτοῦ. ἡ ἐλπὶς αὐτοῦ ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν αὐτοῦ·	146:5 μακάριος οὗ ὁ Θεὸς Ἰακὼβ βοηθὸς αὐτοῦ, ἡ ἐλπὶς αὐτοῦ ἐπὶ Κύριον τὸν Θεὸν αὐτοῦ
146:5 Blessed is he whose helper is the God of Jacob, whose hope is in the Lord his God;	146:5 Blessed is he whose helper is the God of Jacob, whose hope is in the Lord his God;

6 Which made heaven, and earth, the sea, and all that therein is; which keeps truth for ever;

146:6 τὸν ποιήσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς, τὸν φυλάσσοντα ἀλήθειαν εἰς τὸν αἰῶνα,	146:6 τὸν ποιήσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς· τὸν φυλάσσοντα ἀλήθειαν εἰς τὸν αἰῶνα,
146:6 who made heaven, and earth, the sea, and all things in them; who keeps truth for ever;	146:6 who made heaven, and earth, the sea, and all things in them; who keeps truth for ever;

7 Which executes judgment for the oppressed; which gives food to the hungry. Yahweh looses the prisoners;

146:7 ποιοῦντα κρίμα τοῖς ἀδικουμένοις, διδόντα τροφὴν τοῖς πεινῶσιν· κύριος λύει πεπεδημένους,	146:7 ποιοῦντα κρῖμα τοῖς ἀδικουμένοις, διδόντα τροφὴν τοῖς πεινῶσι. Κύριος λύει πεπεδημένους,
146:7 who executes judgment for the wronged; who gives food to the hungry. The Lord looses the fettered ones;	146:7 who executes judgment for the wronged; who gives food to the hungry. The Lord looses the fettered ones;

8 Yahweh opens the eyes of the blind; Yahweh raises those who are bowed down; Yahweh loves the righteous;

146:8 κύριος σοφοῖ τυφλούς, Κύριος ἀνορθοῖ κατερραγμένους, κύριος ἀγαπᾷ δικαίους·	146:8 Κύριος σοφοῖ τυφλούς, Κύριος ἀνορθοῖ κατερραγμένους, Κύριος ἀγαπᾷ δικαίους,
146:8 the Lord gives wisdom to the blind; The Lord sets up the broken down; the Lord loves the righteous; the Lord preserves the strangers;	146:8 the Lord gives wisdom to the blind; The Lord sets up the broken down; the Lord loves the righteous; the Lord preserves the strangers;

9 Yahweh preserves the strangers; he relieves the fatherless and widow; but the way of the wicked he turns upside down.

146:9 κύριος φυλάσσει τοὺς προσηλύτους, ὀρφανὸν καὶ χήραν ἀναλήμψεται, καὶ ὁδὸν ἁμαρτωλῶν ἀφανιεῖ.	146:9 Κύριος φυλάσσει τοὺς προσηλύτους· ὀρφανὸν καὶ χήραν ἀναλήψεται, καὶ ὁδὸν ἁμαρτωλῶν ἀφανιεῖ.
146:9 he will relieve the orphan and widow; but will utterly remove the way of sinners.	146:9 he will relieve the orphan and widow; but will utterly remove the way of sinners.

10 Yahweh shall reign for ever, even your God, Oh Zion, to all generations. Praise you Yahweh.

146:10 βασιλεύσει κύριος εἰς τὸν αἰῶνα, ὁ θεός σου, Σιών, εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.	146:10 βασιλεύσει Κύριος εἰς τὸν αἰῶνα, ὁ Θεός σου, Σιών, εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.
146:10 The Lord shall reign for ever, even your God, Oh Siōn, to all generations.	146:10 The Lord shall reign for ever, even your God, Oh Siōn, to all generations.

Psalms