topPsalm 139 prev next

Psalm 139
(LXX 138)

AlexandrinusVaticanus

To the chief Musician, A Psalm of David. 1 Oh Yahweh, you have searched me, and known me.

139:1 [εἰς τὸ τέλος·
ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.] Κύριε, ἐδοκίμασάς με καὶ ἔγνως με· 		139:1 Εἰς τὸ τέλος·
ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ. — κύριε, ἐδοκίμασάς με, καὶ ἔγνως με·
139:1 For the end, a Psalm of David. Oh Lord, you have proved me, and known me. 139:1 For the end, a Psalm of David. Oh Lord, you have proved me, and known me.

2 You know my down-sitting and my uprising, you understand my thought afar off.

139:2 σὺ ἔγνως τὴν καθέδραν μου καὶ τὴν ἔγερσίν μου, σὺ συνῆκας τοὺς διαλογισμούς μου ἀπὸ μακρόθεν· 139:2 σὺ ἔγνως τὴν καθέδραν μου καὶ τὴν ἔγερσίν μου, σὺ συνῆκας τοὺς διαλογισμούς μου ἀπὸ μακροθυμεῖ·
139:2 You know my down-sitting and my up-rising; you understand my thoughts long before. 139:2 You know my down-sitting and my up-rising; you understand my thoughts long before.

3 You encircle my path and my lying down, and are acquainted with all my ways.

139:3 τὴν τρίβον μου καὶ τὴν σχοῖνόν μου σὺ ἐξιχνίασας καὶ πάσας τὰς ὁδούς μου προεῖδες. 139:3 τὴν τρίβον μου καὶ τὴν σχοῖνόν μου ἐξιχνίασας καὶ πάσας τὰς ὁδούς μου προεῖδες,
139:3 You have traced my path and my bed, and have foreseen all my ways. 139:3 You have traced my path and my bed, and have foreseen all my ways.

4 For there is not a word in my tongue, but, lo, Oh Yahweh, you know it altogether.

139:4 ὅτι οὐκ ἔστιν λόγος ἐν γλώσσῃ μου, 139:4 ὅτι οὐκ ἔστι δόλος ἐν γλώσσῃ μου.
139:4 For there is no unrighteous word in my tongue; behold, Oh Lord, you have known all things, 139:4 For there is no unrighteous word in my tongue; behold, Oh Lord, you have known all things,

5 You have beset me behind and before, and laid your hand on me.

139:5 ἰδού, κύριε, σὺ ἔγνως πάντα, τὰ ἔσχατα καὶ τὰ ἀρχαῖα·
σὺ ἔπλασάς με καὶ ἔθηκας ἐπ' ἐμὲ τὴν χεῖρά σου. 		139:5 ἰδού, Κύριε, σὺ ἔγνως πάντας, τὰ ἔσχατα καὶ τὰ ἀρχαῖα·
σὺ ἔπλασάς με καὶ ἔθηκας ἐπ' ἐμὲ τὴν χεῖρά σου.
139:5 the last and the first; you have fashioned me, and laid your hand on me. 139:5 the last and the first; you have fashioned me, and laid your hand on me.

6 Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain to it.

139:6 Ἐθαυμαστώθη ἡ γνῶσίς σου ἐξ ἐμοῦ·
ἐκραταιώθη, οὐ μὴ δύνωμαι πρὸς αὐτήν. 		139:6 ἐθαυμαστώθη ἡ γνῶσίς σου ἐξ ἐμοῦ·
ἐκραταιώθη, οὐ μὴ δύνωμαι πρὸς αὐτήν.
139:6 The knowledge of you is too wonderful for me; it is very difficult, I cannot attain to it. 139:6 The knowledge of you is too wonderful for me; it is very difficult, I cannot attain to it.

7 Where shall I go from your spirit?
Or to which shall I flee from your presence?

139:7 ποῦ πορευθῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός σου καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου σου ποῦ φύγω; 139:7 ποῦ πορευθῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός σου καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου σου ποῦ φύγω;
139:7 Where shall I go from your Spirit?
And to which shall I flee from my presence? 		139:7 Where shall I go from your Spirit?
And to which shall I flee from my presence?

8 If I ascend up into heaven, you are there; if I make my bed in hell, behold, you are there.

139:8 ἐὰν ἀναβῶ εἰς τὸν οὐρανόν, σὺ εἶ ἐκεῖ·
ἐὰν καταβῶ εἰς τὸν ᾅδην, πάρει· 		139:8 ἐὰν ἀναβῶ εἰς τὸν οὐρανόν, σὺ ἐκεῖ εἶ, ἐὰν καταβῶ εἰς τὸν ᾅδην, πάρει·
139:8 If I should go up to heaven, you are there; if I should go down to hell, you are present. 139:8 If I should go up to heaven, you are there; if I should go down to hell, you are present.

9 If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;

139:9 ἐὰν ἀναλάβοιμι τὰς πτέρυγάς μου κατ' ὄρθρον καὶ κατασκηνώσω εἰς τὰ ἔσχατα τῆς θαλάσσης, 139:9 ἐὰν ἀναλάβοιμι τὰς πτέρυγάς μου κατ' ὄρθρον καὶ κατασκηνώσω εἰς τὰ ἔσχατα τῆς θαλάσσης,
139:9 If I should spread my wings to fly straight forward, and stay at the extremity of the sea, it would be vain, 139:9 If I should spread my wings to fly straight forward, and stay at the extremity of the sea, it would be vain,

10 Even there shall your hand lead me, and your right hand shall hold me.

139:10 καὶ γὰρ ἐκεῖ ἡ χείρ σου ὁδηγήσει με, καὶ καθέξει με ἡ δεξιά σου. 139:10 καὶ γὰρ ἐκεῖ ἡ χείρ σου ὁδηγήσει με, καὶ καθέξει με ἡ δεξιά σου.
139:10 for even there your hand would guide me, and your right hand would hold me. 139:10 for even there your hand would guide me, and your right hand would hold me.

11 If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.

139:11 καὶ εἶπα, ἄρα σκότος καταπατήσει με, καὶ νὺξ φωτισμὸς ἐν τῇ τρυφῇ μου· 139:11 καὶ εἶπα·
ἄρα σκότος καταπατήσει με, καὶ νὺξ φωτισμὸς ἐν τῇ τρυφῇ μου·
139:11 When I said, Surely the darkness will cover me; even the night was light in my luxury. 139:11 When I said, Surely the darkness will cover me; even the night was light in my luxury.

12 Yes, the darkness hides not from you; but the night shines as the day; the darkness and the light are both alike to you.

139:12 ὅτι σκότος οὐ σκοτισθήσεται ἀπὸ σοῦ, καὶ νὺξ ὡς ἡμέρα φωτισθήσεται·
ὡς τὸ σκότος αὐτῆς, οὕτως καὶ τὸ φῶς αὐτῆς. 		139:12 ὅτι σκότος οὐ σκοτισθήσεται ἀπὸ σοῦ, καὶ νὺξ ὡς ἡμέρα φωτισθήσεται·
ὡς τὸ σκότος αὐτῆς, οὕτως καὶ τὸ φῶς αὐτῆς.
139:12 For darkness will not be darkness with you; but night will be light as day; as its darkness, so shall its light be to you. 139:12 For darkness will not be darkness with you; but night will be light as day; as its darkness, so shall its light be to you.

13 For you have possessed my reins; you have covered me in my mother's womb.

139:13 ὅτι σὺ ἐκτήσω τοὺς νεφρούς μου, κύριε, ἀντελάβου μου ἐκ γαστρὸς μητρός μου. 139:13 ὅτι σὺ ἐκτήσω τοὺς νεφρούς μου, Κύριε, ἀντελάβου μου ἐκ γαστρὸς μητρός μου.
139:13 For you, Oh Lord, have possessed my reins; you have helped me from my mother's womb. 139:13 For you, Oh Lord, have possessed my reins; you have helped me from my mother's womb.

14 I will praise you; for I am fearfully and wonderfully made; marvellous are your works; and that my soul knows right well.

139:14 ἐξομολογήσομαί σοι, ὅτι φοβερῶς ἐθαυμαστώθην·
θαυμάσια τὰ ἔργα σου, καὶ ἡ ψυχή μου γινώσκει σφόδρα. 		139:14 ἐξομολογήσομαί σοι, ὅτι φοβερῶς ἐθαυμαστώθης·
θαυμάσια τὰ ἔργα σου, καὶ ἡ ψυχή μου γινώσκει σφόδρα.
139:14 I will give you thanks; for you are fearfully wondrous; wondrous are your works; and my soul knows it well. 139:14 I will give you thanks; for you are fearfully wondrous; wondrous are your works; and my soul knows it well.

15 My substance was not hid from you, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.

139:15 οὐκ ἐκρύβη τὸ ὀστοῦν μου ἀπὸ σοῦ, ὃ ἐποίησας ἐν κρυφῇ.
καὶ ἡ ὑπόστασίς μου ἐν τοῖς κατωτάτοις τῆς γῆς· 		139:15 οὐκ ἐκρύβη τὸ ὀστοῦν μου ἀπὸ σοῦ, ὃν ἐποίησας ἐν κρυφῇ, καὶ ἡ ὑπόστασίς μου ἐν τοῖς κατωτάτοις τῆς γῆς·
139:15 My bones, which you made in secret were not hidden from you, nor my substance, in the lowest parts of the earth. 139:15 My bones, which you made in secret were not hidden from you, nor my substance, in the lowest parts of the earth.

16 Your eyes saw my substance, yet being imperfect; and in your book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them.

139:16 τὸ ἀκατέργαστόν μου εἴδοσαν οἱ ὀφθαλμοί σου, καὶ ἐπὶ τὸ βιβλίον σου πάντες γραφήσονται·
ἡμέρας πλασθήσονται, καὶ οὐθεὶς ἐν αὐτοῖς. 		139:16 τὸ ἀκατέργαστόν μου εἶδον οἱ ὀφθαλμοί σου, καὶ ἐπὶ τὸ βιβλίον σου πάντες γραφήσονται·
ἡμέρας πλασθήσονται καὶ οὐθεὶς ἐν αὐτοῖς.
139:16 Thine eyes saw my unwrought substance, and all men shall be written in your book; they shall be formed by day, though there should for a time be no one among them. 139:16 Thine eyes saw my unwrought substance, and all men shall be written in your book; they shall be formed by day, though there should for a time be no one among them.

17 How precious also are your thoughts to me, Oh God! how great is the sum of them!

139:17 Ἐμοὶ δὲ λίαν ἐτιμήθησαν οἱ φίλοι σου, ὁ θεός, λίαν ἐκραταιώθησαν αἱ ἀρχαὶ αὐτῶν· 139:17 ἐμοὶ δὲ λίαν ἐτιμήθησαν οἱ φίλοι σου, ὁ Θεός, λίαν ἐκραταιώθησαν αἱ ἀρχαὶ αὐτῶν·
139:17 But your friends, Oh God, have been greatly honoured by me; their rule has been greatly strengthened. 139:17 But your friends, Oh God, have been greatly honoured by me; their rule has been greatly strengthened.

18 If I should count them, they are more in number than the sand; when I awake, I am still with you.

139:18 ἐξαριθμήσομαι αὐτούς, καὶ ὑπὲρ ἄμμον πληθυνθήσονται·
ἐξηγέρθην καὶ ἔτι εἰμὶ μετὰ σοῦ. 		139:18 ἐξαριθμήσομαι αὐτούς, καὶ ὑπὲρ ἄμμον πληθυνθήσονται·
ἐξηγέρθην καὶ ἔτι εἰμὶ μετὰ σοῦ.
139:18 I will number them, and they shall be multiplied beyond the sand; I awake, and am still with you. 139:18 I will number them, and they shall be multiplied beyond the sand; I awake, and am still with you.

19 Surely you will slay the wicked, Oh God; depart from me therefore, you bloody men.

139:19 Ἐὰν ἀποκτείνῃς ἁμαρτωλούς, ὁ θεός, ἄνδρες αἱμάτων, ἐκκλίνατε ἀπ' ἐμοῦ. 139:19 ἐὰν ἀποκτείνῃς ἁμαρτωλούς, ὁ Θεός, ἄνδρες αἱμάτων, ἐκκλίνατε ἀπ' ἐμοῦ,
139:19 Oh that you would slay the wicked, Oh God; depart from me, you men of blood. 139:19 Oh that you would slay the wicked, Oh God; depart from me, you men of blood.

20 For they speak against you wickedly, and your enemies take your name in vain.

139:20 ὅτι ἐρεῖς εἰς διαλογισμόν·
λήμψονται εἰς ματαιότητα τὰς πόλεις σου. 		139:20 ὅτι ἔρισταί ἐστε εἰς διαλογισμούς·
λήψονται εἰς ματαιότητα τὰς πόλεις σου.
139:20 For you will say concerning their thought, that they shall take your cities in vain. 139:20 For you will say concerning their thought, that they shall take your cities in vain.

21 Do not I hate them, Oh Yahweh, that hate you?
And am not I grieved with those who rise up against you?

139:21 οὐχὶ τοὺς μισοῦντάς σε, κύριε, ἐμίσησα καὶ ἐπὶ τοῖς ἐχθροῖς σου ἐξετηκόμην; 139:21 οὐχὶ τοὺς μισοῦντάς σε, Κύριε, ἐμίσησα καὶ ἐπὶ τοὺς ἐχθρούς σου ἐξετηκόμην;
139:21 Have I not hated them, Oh Lord, that hate you?
And wasted away because of your enemies? 		139:21 Have I not hated them, Oh Lord, that hate you?
And wasted away because of your enemies?

22 I hate them with perfect hatred; I count them my enemies.

139:22 τέλειον μῖσος ἐμίσουν αὐτούς, εἰς ἐχθροὺς ἐγένοντό μοι. 139:22 τέλειον μῖσος ἐμίσουν αὐτούς, εἰς ἐχθροὺς ἐγένοντό μοι.
139:22 I have hated them with perfect hatred; they were counted my enemies. 139:22 I have hated them with perfect hatred; they were counted my enemies.

23 Search me, Oh God, and know my heart; try me, and know my thoughts;

139:23 δοκίμασόν με, ὁ θεός, καὶ γνῶθι τὴν καρδίαν μου, ἔτασόν με καὶ γνῶθι τὰς τρίβους μου 139:23 δοκίμασόν με, ὁ Θεός, καὶ γνῶθι τὴν καρδίαν μου, ἔτασόν με καὶ γνῶθι τὰς τρίβους μου.
139:23 Prove me, Oh God, and know my heart; examine me, and know my paths; 139:23 Prove me, Oh God, and know my heart; examine me, and know my paths;

24 And see if there is any wicked way in me, and lead me in the way everlasting.

139:24 καὶ ἰδὲ εἰ ὁδὸς ἀνομίας ἐν ἐμοί, καὶ ὁδήγησόν με ἐν ὁδῷ αἰωνίᾳ. 139:24 καὶ ἴδε εἰ ὁδὸς ἀνομίας ἐν ἐμοί, καὶ ὁδήγησόν με ἐν ὁδῷ αἰωνίᾳ.
139:24 and see if there is any way of iniquity in me, and lead me in an everlasting way. 139:24 and see if there is any way of iniquity in me, and lead me in an everlasting way.