topPsalm 74 prev next

Psalm 74
(LXX 73)

AlexandrinusVaticanus

Maschil of Asaph. 1 Oh God, why have you cast us off for ever?
Why does your anger smoke against the sheep of your pasture?

74:1 [Συνέσεως τῷ Ἀσάφ.] Ἵνα τί ἀπώσω, ὁ θεός, εἰς τέλος, ὠργίσθη ὁ θυμός σου ἐπὶ πρόβατα νομῆς σου; 74:1 Συνέσεως τῷ Ἀσάφ.
Ἱνατί ἀπώσω, ὁ Θεός, εἰς τέλος;
ὠργίσθη ὁ θυμός σου ἐπὶ πρόβατα νομῆς σου;
74:1 A Psalm of instruction for Asaph. Why have you rejected us, Oh God, for ever?
Why is your wrath kindled against the sheep of your pasture? 		74:1 A Psalm of instruction for Asaph. Why have you rejected us, Oh God, for ever?
Why is your wrath kindled against the sheep of your pasture?

2 Remember your congregation, which you have purchased of old; the rod of your inheritance, which you have redeemed; this mount Zion, in which you have dwelt.

74:2 μνήσθητι τῆς συναγωγῆς σου, ἧς ἐκτήσω ἀπ' ἀρχῆς·
ἐλυτρώσω ῥάβδον κληρονομίας σου, ὄρος Σιὼν τοῦτο, ὃ κατεσκήνωσας ἐν αὐτῷ. 		74:2 μνήσθητι τῆς συναγωγῆς σου, ἧς ἐκτήσω ἀπ' ἀρχῆς·
ἐλυτρώσω ῥάβδον κληρονομίας σου, ὄρος Σιὼν τοῦτο, ὃν κατεσκήνωσας ἐν αὐτῷ.
74:2 Remember your congregation which you have purchased from the beginning; you did ransom the rod of your inheritance; this mount Siōn in which you have dwelt. 74:2 Remember your congregation which you have purchased from the beginning; you did ransom the rod of your inheritance; this mount Siōn in which you have dwelt.

3 Lift up your feet to the perpetual desolations; even all that the enemy has done wickedly in the sanctuary.

74:3 ἔπαρον τὰς χεῖράς σου ἐπὶ τὰς ὑπερηφανίας αὐτῶν εἰς τέλος, ὅσα ἐπονηρεύσατο ὁ ἐχθρὸς ἐν τοῖς ἁγίοις σου. 74:3 ἔπαρον τὰς χεῖράς σου ἐπὶ τὰς ὑπερηφανίας αὐτῶν εἰς τέλος, ὅσα ἐπονηρεύσατο ὁ ἐχθρὸς ἐν τοῖς ἁγίοις σου.
74:3 Lift up your hands against their pride continually; because of all that the enemy has done wickedly in your holy places. 74:3 Lift up your hands against their pride continually; because of all that the enemy has done wickedly in your holy places.

4 Your enemies roar in the midst of your congregations; they set up their ensigns for signs.

74:4 Καὶ ἐνεκαυχήσαντο οἱ μισοῦντές σὲ ἐν μέσῳ τῆς ἑορτῆς σου, ἔθεντο τὰ σημεῖα αὐτῶν σημεῖα καὶ οὐκ ἔγνωσαν. 74:4 καὶ ἐνεκαυχήσαντο οἱ μισοῦντές σε ἐν μέσῳ τῆς ἑορτῆς σου, ἔθεντο τὰ σημεῖα αὐτῶν σημεῖα καὶ οὐκ ἔγνωσαν.
74:4 And they who hate you have boasted in the midst of your feast; they have set up their standards for signs, 74:4 And they who hate you have boasted in the midst of your feast; they have set up their standards for signs,

5 A man was famous according as he had lifted up axes on the thick trees.

74:5 ὡς εἰς τὴν εἴσοδον ὑπεράνω, 74:5 ὡς εἰς τὴν ἔξοδον ὑπεράνω,
74:5 ignorantly as it were in the entrance above; 74:5 ignorantly as it were in the entrance above;

6 But now they break down the carved work of it at once with axes and hammers.

74:6 ὡς ἐν δρυμῷ ξύλων ἀξίναις ἐξέκοψαν τὰς θύρας αὐτῆς, ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐν πελέκει καὶ λαξευτηρίῳ κατέρραξαν αὐτήν. 74:6 ὡς ἐν δρυμῷ ξύλων ἀξίναις ἐξέκοψαν τὰς θύρας αὐτῆς ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐν πελέκει καὶ λαξευτηρίῳ κατέρραξαν αὐτήν.
74:6 they cut down its doors at once with axes as in a wood of trees; they have broken it down with hatchet and stone cutter. 74:6 they cut down its doors at once with axes as in a wood of trees; they have broken it down with hatchet and stone cutter.

7 They have cast fire into your sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of your name to the ground.

74:7 ἐνεπύρισαν ἐν πυρὶ τὸ ἁγιαστήριόν σου, εἰς τὴν γῆν ἀποδιδόναι τὸ σκήνωμα τοῦ ὀνόματός σου. 74:7 ἐνεπύρισαν ἐν πυρὶ τὸ ἁγιαστήριόν σου, εἰς τὴν γῆν ἐβεβήλωσαν τὸ σκήνωμα τοῦ ὀνόματός σου.
74:7 They have burned your sanctuary with fire to the ground; they have profaned the habitation of your name. 74:7 They have burned your sanctuary with fire to the ground; they have profaned the habitation of your name.

8 They said in their hearts, “Let's destroy them together”; they have burned up all the synagogues of God in the land.

74:8 εἶπαν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν ἡ συγγένεια αὐτῶν ἐπὶ τὸ αὐτό, δεῦτε καὶ κατακαύσωμεν πάσας τὰς ἑορτὰς τοῦ θεοῦ ἀπὸ τῆς γῆς. 74:8 εἶπαν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν αἱ συγγένειαι αὐτῶν ἐπὶ τὸ αὐτό·
δεῦτε καὶ καταπαύσωμεν πάσας τὰς ἑορτὰς τοῦ Θεοῦ ἀπὸ τῆς γῆς.
74:8 They have said in their heart, even all their kindred together, “Come, let's abolish the feasts of the Lord from the earth.” 74:8 They have said in their heart, even all their kindred together, “Come, let's abolish the feasts of the Lord from the earth.”

9 We don't see our signs; there is no more any prophet; neither is there among us any who knows how long.

74:9 τὰ σημεῖα ἡμῶν οὐκ εἴδομεν, οὐκ ἔστιν ἔτι προφήτης καὶ ἡμᾶς οὐ γνώσεται ἔτι. 74:9 τὰ σημεῖα αὐτῶν οὐκ εἴδομεν, οὐκ ἐστιν ἔτι προφήτης, καὶ ἡμᾶς οὐ γνώσεται ἔτι.
74:9 We haven't seen our signs; there is no longer a prophet; and God will not know us any more. 74:9 We haven't seen our signs; there is no longer a prophet; and God will not know us any more.

10 Oh God, how long shall the adversary reproach?
Shall the enemy blaspheme your name for ever?

74:10 Ἕως πότε, ὁ θεός, ὀνειδιεῖ ὁ ἐχθρός, παροξυνεῖ ὁ ὑπεναντίος τὸ ὄνομά σου εἰς τέλος; 74:10 ἕως πότε, ὁ Θεός, ὀνειδιεῖ ὁ ἐχθρός, παροξυνεῖ ὁ ὑπεναντίος τὸ ὄνομά σου εἰς τέλος;
74:10 How long, Oh God, shall the enemy reproach?
Shall the enemy provoke your name forever? 		74:10 How long, Oh God, shall the enemy reproach?
Shall the enemy provoke your name forever?

11 Why do you withdraw your hand, even your right hand?
Pluck it out of your bosom.

74:11 ἵνα τί ἀποστρέφεις τὴν χεῖρά σου καὶ τὴν δεξιάν σου ἐκ μέσου τοῦ κόλπου σου εἰς τέλος; 74:11 ἱνατί ἀποστρέφεις τὴν χεῖρά σου καὶ τὴν δεξιάν σου ἐκ μέσου τοῦ κόλπου σου εἰς τέλος;
74:11 Why turn you away your hand, and your right hand from the midst of your bosom for ever? 74:11 Why turn you away your hand, and your right hand from the midst of your bosom for ever?

12 For God is my King of old, working salvation in the midst of the earth.

74:12 ὁ δὲ θεὸς βασιλεὺς ἡμῶν πρὸ αἰῶνος, εἰργάσατο σωτηρίαν ἐν μέσῳ τῆς γῆς. 74:12 ὁ δὲ Θεὸς βασιλεὺς ἡμῶν πρὸ αἰώνων, εἰργάσατο σωτηρίαν ἐν μέσῳ τῆς γῆς.
74:12 But God is our King of old; he has wrought salvation in the midst of the earth. 74:12 But God is our King of old; he has wrought salvation in the midst of the earth.

13 You divided the sea by your strength; you broke the heads of the dragons in the waters.

74:13 σὺ ἐκραταίωσας ἐν τῇ δυνάμει σου τὴν θάλασσαν, σὺ συνέτριψας τὰς κεφαλὰς τῶν δρακόντων ἐπὶ τοῦ ὕδατος. 74:13 σὺ ἐκραταίωσας ἐν τῇ δυνάμει σου τὴν θάλασσαν, σὺ συνέτριψας τὰς κεφαλὰς τῶν δρακόντων ἐπὶ τοῦ ὕδατος.
74:13 You established the sea, in your might, you broke to pieces the heads of the dragons in the water. 74:13 You established the sea, in your might, you broke to pieces the heads of the dragons in the water.

14 You broke the heads of leviathan in pieces, and gave him to be food to the people inhabiting the wilderness.

74:14 σὺ συνέθλασας τὰς κεφαλὰς τοῦ δράκοντος, ἔδωκας αὐτὸν βρῶμα λαοῖς τοῖς Αἰθίοψιν. 74:14 σὺ συνέθλασας τὴν κεφαλὴν τοῦ δράκοντος, ἔδωκας αὐτὸν βρῶμα λαοῖς τοῖς Αἰθίοψι.
74:14 You broke to pieces the heads of the dragon; you gave him for meat to the Ethiopian nations. 74:14 You broke to pieces the heads of the dragon; you gave him for meat to the Ethiopian nations.

15 You split the fountain and the flood; you dried up mighty rivers.

74:15 σὺ διέρρηξας πηγὰς καὶ χειμάρρους, σὺ ἐξήρανας ποταμοὺς Ἠθάμ. 74:15 σὺ διέρρηξας πηγὰς καὶ χειμάρρους, σὺ ἐξήρανας ποταμοὺς Ἠθάμ.
74:15 You split fountains and torrents; you dried up mighty rivers. 74:15 You split fountains and torrents; you dried up mighty rivers.

16 The day is yours, the night also is your; you have prepared the light and the sun.

74:16 σή ἐστιν ἡ ἡμέρα, καὶ σή ἐστιν ἡ νύξ, σὺ κατηρτίσω φαῦσιν καὶ ἥλιον. 74:16 σή ἐστιν ἡ ἡμέρα, καὶ σή ἐστιν ἡ νύξ, σὺ κατηρτίσω φαῦσιν καὶ ἥλιον.
74:16 The day is yours, and the night is yours; you have prepared the sun and the moon. 74:16 The day is yours, and the night is yours; you have prepared the sun and the moon.

17 You have set all the borders of the earth; you have made summer and winter.

74:17 σὺ ἐποίησας πάντα τὰ ὅρια τῆς γῆς·
θέρος καὶ ἔαρ, σὺ ἔπλασας αὐτά. 		74:17 σὺ ἐποίησας πάντα τὰ ὡραῖα τῆς γῆς·
θέρος καὶ ἔαρ, σὺ ἔπλασας αὐτά.
74:17 You have made all the borders of the earth; you have made summer and spring. 74:17 You have made all the borders of the earth; you have made summer and spring.

18 Remember this, that the enemy has reproached, Oh Yahweh, and that the foolish people have blasphemed your name.

74:18 Μνήσθητι ταύτης·
ἐχθρὸς ὠνείδισεν τὸν κύριον, καὶ λαὸς ἄφρων παρώξυνεν τὸ ὄνομά σου. 		74:18 μνήσθητι ταύτης·
ἐχθρὸς ὠνείδισε τὸν Κύριον, καὶ λαὸς ἄφρων παρώξυνε τὸ ὄνομά σου.
74:18 Remember this your creation; an enemy has reproached the Lord, and a foolish people has provoked your name. 74:18 Remember this your creation; an enemy has reproached the Lord, and a foolish people has provoked your name.

19 Oh don't deliver the soul of your turtledove to the multitude of the wicked; don't forget the congregation of your poor for ever.

74:19 μὴ παραδῷς τοῖς θηρίοις ψυχὴν ἐξομολογουμένην σοι, τῶν ψυχῶν τῶν πενήτων σου μὴ ἐπιλάθῃ εἰς τέλος. 74:19 μὴ παραδῷς τοῖς θηρίοις ψυχὴν ἐξομολογουμένην σοι, τῶν ψυχῶν τῶν πενήτων σου μὴ ἐπιλάθῃ εἰς τέλος.
74:19 Don't deliver to the wild beasts a soul that gives praise to you; don't forget forever the souls of your poor. 74:19 Don't deliver to the wild beasts a soul that gives praise to you; don't forget forever the souls of your poor.

20 Have respect to the covenant; for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.

74:20 ἐπίβλεψον εἰς τὴν διαθήκην σου, ὅτι ἐπληρώθησαν οἱ ἐσκοτισμένοι τῆς γῆς οἴκων ἀνομιῶν. 74:20 ἐπίβλεψον εἰς τὴν διαθήκην σου, ὅτι ἐπληρώθησαν οἱ ἐσκοτισμένοι τῆς γῆς οἴκων ἀνομιῶν.
74:20 Look on your covenant; for the dark places of the earth are filled with the habitations of iniquity. 74:20 Look on your covenant; for the dark places of the earth are filled with the habitations of iniquity.

21 Oh don't let the oppressed return ashamed; let the poor and needy praise your name.

74:21 μὴ ἀποστραφήτω τεταπεινωμένος κατῃσχυμμένος·
πτωχὸς καὶ πένης αἰνέσουσιν τὸ ὄνομά σου. 		74:21 μὴ ἀποστραφήτω τεταπεινωμένος καὶ κατῃσχυμμένος·
πτωχὸς καὶ πένης αἰνέσουσι τὸ ὄνομά σου.
74:21 don't let the afflicted and shamed one be rejected; the poor and needy shall praise your name. 74:21 don't let the afflicted and shamed one be rejected; the poor and needy shall praise your name.

22 Arise, Oh God, plead your own cause; remember how the foolish man reproaches you daily.

74:22 ἀνάστα, ὁ θεός, δίκασον τὴν δίκην σου·
μνήσθητι τῶν ὀνειδισμῶν σου τῶν ὑπὸ ἄφρονος ὅλην τὴν ἡμέραν. 		74:22 ἀνάστα, ὁ Θεός, δίκασον τὴν δίκην σου·
μνήσθητι τοῦ ὀνειδισμοῦ σου τοῦ ὑπὸ ἄφρονος ὅλην τὴν ἡμέραν.
74:22 Arise, Oh God, plead your cause; remember your reproaches that come from the foolish one all the day. 74:22 Arise, Oh God, plead your cause; remember your reproaches that come from the foolish one all the day.

23 Don't forget the voice of your enemies; the tumult of those who rise up against you increases continually.

74:23 μὴ ἐπιλάθῃ τῆς φωνῆς τῶν ἱκετῶν σου·
ἡ ὑπερηφανία τῶν μισούντων σὲ ἀνέβη διὰ παντὸς πρὸς σέ. 		74:23 μὴ ἐπιλάθῃ τῆς φωνῆς τῶν ἱκετῶν σου·
ἡ ὑπερηφανία τῶν μισούντων σε ἀνέβη διὰ παντός.
74:23 Don't forget the voice of your suppliants; let the pride of those who hate you continually ascend before you. 74:23 Don't forget the voice of your suppliants; let the pride of those who hate you continually ascend before you.