topPsalm 69 prev next

Psalm 69
(LXX 68)

AlexandrinusVaticanus

To the chief Musician on Shoshannim, A Psalm of David.

Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων·
τῷ Δαυίδ. 		Εἰς τὸ τέλος·
ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων·
τῷ Δαυΐδ.
For the end, a Psalm of David, for alternate strains. For the end, a Psalm of David, for alternate strains.

1 Save me, Oh God; for the waters are come in to my soul.

69:1 Σῶσόν με, ὁ θεός, ὅτι εἰσήλθοσαν ὕδατα ἕως ψυχῆς μου. 69:1 Σῶσόν με, ὁ Θεός, ὅτι εἰσήλθοσαν ὕδατα ἕως ψυχῆς μου.
69:1 Save me, Oh God; for the waters have come in to my soul. 69:1 Save me, Oh God; for the waters have come in to my soul.

2 I sink in deep mire, where there is no standing; I am come into deep waters, where the floods overflow me.

69:2 ἐνεπάγην εἰς ἰλὺν βυθοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὑπόστασις·
ἦλθον εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης, καὶ καταιγὶς κατεπόντισέν με. 		69:2 ἐνεπάγην εἰς ἰλὺν βυθοῦ, καὶ οὐκ ἐστιν ὑπόστασις·
ἦλθον εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης καὶ καταιγὶς κατεπόντισέ με.
69:2 I am stuck fast in deep mire, and there is no standing; I am come into the depths of the sea, and a storm has overwhelmed me. 69:2 I am stuck fast in deep mire, and there is no standing; I am come into the depths of the sea, and a storm has overwhelmed me.

3 I am weary of my crying; my throat is dried; my eyes fail while I wait for my God.

69:3 ἐκοπίασα κράζων, ἐβραγχίασεν ὁ λάρυγξ μου, ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοί μου ἀπὸ τοῦ ἐλπίζειν ἐπὶ τὸν θεόν μου. 69:3 ἐκοπίασα κράζων, ἐβραγχίασεν ὁ λάρυγξ μου, ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοί μου ἀπὸ τοῦ ἐλπίζειν με ἐπὶ τὸν Θεόν μου.
69:3 I am weary of crying, my throat has become hoarse; my eyes have failed by my waiting on my God. 69:3 I am weary of crying, my throat has become hoarse; my eyes have failed by my waiting on my God.

4 They who hate me without a cause are more than the hairs of my head; they who would destroy me, being my enemies wrongfully, are mighty; then I restored what I didn't take away.

69:4 ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου οἱ μισοῦντές με δωρεάν, ἐκραταιώθησαν οἱ ἐχθροί μου οἱ ἐκδιώκοντές με ἀδίκως·
ἃ οὐχ ἥρπασα, τότε ἀπετίννυον. 		69:4 ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου οἱ μισοῦντές με δωρεάν, ἐκραταιώθησαν οἱ ἔχθροί μου οἱ ἐκδιώκοντές με ἀδίκως·
ἃ οὐχ ἥρπαζον, τότε ἀπετίννυον.
69:4 They who hate me without a cause are more than the hairs of my head; my enemies who persecute me unrighteously are strengthened; then I restored what I didn't take away. 69:4 They who hate me without a cause are more than the hairs of my head; my enemies who persecute me unrighteously are strengthened; then I restored what I didn't take away.

5 Oh God, you know my foolishness; and my sins are not hid from you.

69:5 Ὁ θεός, σὺ ἔγνως τὴν ἀφροσύνην μου, καὶ αἱ πλημμέλειαί μου ἀπὸ σου οὐκ ἐκρύβησαν. 69:5 ὁ Θεός, σὺ ἔγνως τὴν ἀφροσύνην μου καὶ αἱ πλημμέλειαί μου ἀπὸ σοῦ οὐκ ἀπεκρύβησαν.
69:5 Oh God, you know my foolishness; and my transgressions are not hidden from you. 69:5 Oh God, you know my foolishness; and my transgressions are not hidden from you.

6 Don't let those who wait on you, Oh Adonai Yahweh of hosts, be ashamed for my sake; don't let those who seek you be confounded for my sake, Oh God of Israēl.

69:6 μὴ αἰσχυνθείησαν ἐπ' ἐμοὶ οἱ ὑπομένοντές σε, κύριε κύριε τῶν δυνάμεων, μὴ ἐντραπείησαν ἐπ' ἐμοὶ οἱ ζητοῦντές σε, ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, 69:6 μὴ αἰσχυνθείησαν ἐπ' ἐμὲ οἱ ὑπομένοντές σε, Κύριε, Κύριε τῶν δυνάμεων, μὴ ἐντραπείησαν ἐπ' ἐμὲ οἱ ζητοῦντές σε, ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ,
69:6 Don't let those who wait on you, Oh Lord of hosts, be ashamed on my account; don't let those who seek you, be ashamed on my account, Oh God of Israēl. 69:6 Don't let those who wait on you, Oh Lord of hosts, be ashamed on my account; don't let those who seek you, be ashamed on my account, Oh God of Israēl.

7 Because for your sake I have carried reproach; shame has covered my face.

69:7 ὅτι ἕνεκα σου ὑπήνεγκα ὀνειδισμόν, ἐκάλυψεν ἐντῥοπὴ τὸ πρόσωπόν μου. 69:7 ὅτι ἕνεκά σου ὑπήνεγκα ὀνειδισμόν, ἐκάλυψεν ἐντῥοπὴ τὸ πρόσωπόν μου.
69:7 For I have suffered reproach for your sake; shame has covered my face. 69:7 For I have suffered reproach for your sake; shame has covered my face.

8 I am become a stranger to my brothers, and an alien to my mother's children.

69:8 ἀπηλλοτριωμένος ἐγενήθην τοῖς ἀδελφοῖς μου καὶ ξένος τοῖς υἱοῖς τῆς μητρός μου, 69:8 ἀπηλλοτριωμένος ἐγενήθην τοῖς ἀδελφοῖς μου καὶ ξένος τοῖς υἱοῖς τῆς μητρός μου,
69:8 I became strange to my brothers, and a stranger to my mother's children. 69:8 I became strange to my brothers, and a stranger to my mother's children.

9 For the zeal of your house has eaten me up; and the reproaches of those who reproached you are fallen on me.

69:9 ὅτι ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατέφαγέν με, καὶ οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σὲ ἐπέπεσαν ἐπ' ἐμέ. 69:9 ὅτι ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατέφαγέ με, καὶ οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσον ἐπ' ἐμέ.
69:9 For the zeal of your house has eaten me up; and the reproaches of those who reproached you are fallen on me. 69:9 For the zeal of your house has eaten me up; and the reproaches of those who reproached you are fallen on me.

10 When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.

69:10 καὶ συνέκαμψα ἐν νηστείᾳ τὴν ψυχήν μου, καὶ ἐγενήθη εἰς ὀνειδισμὸν ἐμοί· 69:10 καὶ συνεκάλυψα ἐν νηστείᾳ τὴν ψυχήν μου, καὶ ἐγενήθη εἰς ὀνειδισμοὺς ἐμοί·
69:10 And I bowed down my soul with fasting, and that was made my reproach. 69:10 And I bowed down my soul with fasting, and that was made my reproach.

11 I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.

69:11 καὶ ἐθέμην τὸ ἔνδυμά μου σάκκον, καὶ ἐγενόμην αὐτοῖς εἰς παραβολήν. 69:11 καὶ ἐθέμην τὸ ἔνδυμά μου σάκκον, καὶ ἐγενόμην αὐτοῖς εἰς παραβολήν.
69:11 And I put on sackcloth for my covering; and I became a proverb to them. 69:11 And I put on sackcloth for my covering; and I became a proverb to them.

12 They who sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.

69:12 κατ' ἐμοῦ ἠδολέσχουν οἱ καθήμενοι ἐν πύλῃ, καὶ εἰς ἐμὲ ἔψαλλον οἱ πίνοντες τὸν οἶνον. 69:12 κατ' ἐμοῦ ἠδολέσχουν οἱ καθήμενοι ἐν πύλαις, καὶ εἰς ἐμὲ ἔψαλλον οἱ πίνοντες οἶνον.
69:12 They who sit in the gate talked against me, and they who drank wine sang against me. 69:12 They who sit in the gate talked against me, and they who drank wine sang against me.

13 But as for me, my prayer is to you, Oh Yahweh, in an acceptable time; Oh God, in the multitude of your mercy hear me, in the truth of your salvation.

69:13 ἐγὼ δὲ τῇ προσευχῇ μου πρὸς σέ, κύριε·
καιρὸς εὐδοκίας, ὁ θεός, ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου·
ἐπάκουσόν μου ἐν ἀληθείᾳ τῆς σωτηρίας σου. 		69:13 ἐγὼ δὲ τῇ προσευχῇ μου πρὸς σέ, Κύριε·
καιρὸς εὐδοκίας, ὁ Θεός, ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου·
ἐπάκουσόν μου, ἐν ἀληθείᾳ τῆς σωτηρίας σου.
69:13 But I will cry to you, Oh Lord, in my prayer; Oh God, it is a propitious time; in the multitude of your mercy hear me, in the truth of your salvation. 69:13 But I will cry to you, Oh Lord, in my prayer; Oh God, it is a propitious time; in the multitude of your mercy hear me, in the truth of your salvation.

14 Deliver me out of the mire, and let me not sink; let me be delivered from those who hate me, and out of the deep waters.

69:14 σῶσόν με ἀπὸ πηλοῦ, ἵνα μὴ ἐμπαγῶ·
ῥυσθείην ἐκ τῶν μισούντων με καὶ ἐκ τοῦ βάθους τῶν ὑδάτων· 		69:14 σῶσόν με ἀπὸ πηλοῦ, ἵνα μὴ ἐμπαγῶ·
ῥυσθείην ἐκ τῶν μισούντων με καὶ ἐκ τῶν βαθέων τῶν ὑδάτων.
69:14 Save me from the mire, that I stick not in it; let me be delivered from those who hate me, and from the deep waters. 69:14 Save me from the mire, that I stick not in it; let me be delivered from those who hate me, and from the deep waters.

15 Don't let the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and don't let the pit shut her mouth on me.

69:15 μή με καταποντισάτω καταιγὶς ὕδατος, μηδὲ καταπιέτω με βυθός, μηδὲ συσχέτω ἐπ' ἐμὲ φρέαρ τὸ στόμα αὐτοῦ. 69:15 μή με καταποντισάτω καταιγὶς ὕδατος, μηδὲ καταπιέτω με βυθός, μηδὲ συσχέτω ἐπ' ἐμὲ φρέαρ τὸ στόμα αὐτοῦ.
69:15 Don't let the waterflood drown me, nor let the deep swallow me up; neither let the well shut its mouth on me. 69:15 Don't let the waterflood drown me, nor let the deep swallow me up; neither let the well shut its mouth on me.

16 Hear me, Oh Yahweh; for your lovingkindness is good; turn to me according to the multitude of your tender mercies.

69:16 εἰσάκουσόν μου, κύριε, ὅτι χρηστὸν τὸ ἔλεός σου·
κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐπίβλεψον ἐπ' ἐμέ. 		69:16 εἰσάκουσόν μου, Κύριε, ὅτι χρηστὸν τὸ ἔλεός σου·
κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐπίβλεψον ἐπ' ἐμέ.
69:16 Hear me, Oh Lord; for your mercy is good; according to the multitude of your mercies look on me. 69:16 Hear me, Oh Lord; for your mercy is good; according to the multitude of your mercies look on me.

17 And don't hide your face from your servant; for I am in trouble; hear me speedily.

69:17 μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τοῦ παιδὸς σου, ὅτι θλίβομαι, ταχὺ ἐπάκουσόν μου. 69:17 μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τοῦ παιδός σου, ὅτι θλίβομαι, ταχὺ ἐπάκουσόν μου.
69:17 And don't turn away your face from your servant; for I am afflicted; hear me speedily. 69:17 And don't turn away your face from your servant; for I am afflicted; hear me speedily.

18 Draw near to my soul, and redeem it; deliver me because of my enemies.

69:18 πρόσχες τῇ ψυχῇ μου καὶ λύτρωσαι αὐτήν, ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν μου ῥῦσαί με. 69:18 πρόσχες τῇ ψυχῇ μου καὶ λύτρωσαι αὐτήν, ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν μου ῥῦσαί με.
69:18 Draw near to my soul and redeem it; deliver me because of my enemies. 69:18 Draw near to my soul and redeem it; deliver me because of my enemies.

19 You have known my reproach, and my shame, and my dishonour; my adversaries are all before you.

69:19 σὺ γὰρ γινώσκεις τὸν ὀνειδισμόν μου καὶ τὴν αἰσχύνην μου καὶ τὴν ἐντροπήν μου·
ἐναντίον σου πάντες οἱ θλίβοντές με. 		69:19 σὺ γὰρ γινώσκεις τὸν ὀνειδισμόν μου καὶ τὴν αἰσχύνην μου καὶ τὴν ἐντροπήν μου·
ἐναντίον σου πάντες οἱ θλίβοντές με.
69:19 For you know my reproach, and my shame, and my confusion; all that afflict me are before you. 69:19 For you know my reproach, and my shame, and my confusion; all that afflict me are before you.

20 Reproach has broken my heart; and I am full of heaviness; and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.

69:20 ὀνειδισμὸν προσεδόκησεν ἡ ψυχή μου καὶ ταλαιπωρίαν, καὶ ὑπέμεινα συλλυπούμενον, καὶ οὐχ ὑπῆρξεν, καὶ παρακαλοῦντας, καὶ οὐχ εὗρον. 69:20 ὀνειδισμὸν προσεδόκησεν ἡ ψυχή μου καὶ ταλαιπωρίαν, καὶ ὑπέμεινα συλλυπούμενον, καὶ οὐχ ὑπῆρξε,, καὶ παρακαλοῦντας, καὶ οὐχ εὗρον.
69:20 My soul has waited for reproach and misery; and I waited for one to grieve with me, but there was none; and for one to comfort me, but I found none. 69:20 My soul has waited for reproach and misery; and I waited for one to grieve with me, but there was none; and for one to comfort me, but I found none.

21 They gave me also gall for my food; and in my thirst they gave me vinegar to drink.

69:21 καὶ ἔδωκαν εἰς τὸ βρῶμά μου χολὴν καὶ εἰς τὴν δίψαν μου ἐπότισάν με ὄξος. 69:21 καὶ ἔδωκαν εἰς τὸ βρῶμά μου χολὴν καὶ εἰς τὴν δίψαν μου ἐπότισάν με ὄξος.
69:21 They gave me also gall for my food, and made me drink vinegar for my thirst. 69:21 They gave me also gall for my food, and made me drink vinegar for my thirst.

22 Let their table become a snare before them; and what should have been for their welfare, let it become a trap.

69:22 γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς ἀνταπόδοσιν καὶ εἰς σκάνδαλον· 69:22 γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς ἀνταπόδοσιν καὶ εἰς σκάνδαλον.
69:22 Let their table before them be for a snare, and for a recompense, and for a stumbling-block. 69:22 Let their table before them be for a snare, and for a recompense, and for a stumbling-block.

23 Let their eyes be darkened, that they don't see; and make their loins continually to shake.

69:23 σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύγκαμψον· 69:23 σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διαπαντὸς σύγκαμψον.
69:23 Let their eyes be darkened that they should not see; and bow down their back continually. 69:23 Let their eyes be darkened that they should not see; and bow down their back continually.

24 Pour out your indignation on them, and let your wrathful anger take hold of them.

69:24 ἔκχεον ἐπ' αὐτοὺς τὴν ὀργήν σου, καὶ ὁ θυμὸς τῆς ὀργῆς σου καταλάβοι αὐτούς. 69:24 ἔκχεον ἐπ' αὐτοὺς τὴν ὀργήν σου, καὶ ὁ θυμὸς τῆς ὀργῆς σου καταλάβοι αὐτούς.
69:24 Pour out your wrath on them, and let the fury of your anger take hold on them. 69:24 Pour out your wrath on them, and let the fury of your anger take hold on them.

25 Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.

69:25 γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτῶν ἠρημωμένη, καὶ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν· 69:25 γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτῶν ἠρημωμένη, καὶ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν·
69:25 Let their habitation be made desolate; and let there be no inhabitant in their tents; 69:25 Let their habitation be made desolate; and let there be no inhabitant in their tents;

26 For they persecute him whom you have smitten; and they talk to the grief of those whom you have wounded.

69:26 ὅτι ὃν σὺ ἐπάταξας, αὐτοὶ κατεδίωξαν, καὶ ἐπὶ τὸ ἄλγος τῶν τραυματιῶν σου προσέθηκαν. 69:26 ὅτι ὃν σὺ ἐπάταξας, αὐτοὶ κατεδίωξαν, καὶ ἐπὶ τὸ ἄλγος τῶν τραυμάτων μου προσέθηκαν.
69:26 Because they persecuted him whom you have smitten; and they have added to the grief of my wounds. 69:26 Because they persecuted him whom you have smitten; and they have added to the grief of my wounds.

27 Add iniquity to their iniquity; and let them not come into your righteousness.

69:27 πρόσθες ἀνομίαν ἐπὶ τὴν ἀνομίαν αὐτῶν, καὶ μὴ εἰσελθέτωσαν ἐν δικαιοσύνῃ σου· 69:27 πρόσθες ἀνομίαν ἐπὶ τῇ ἀνομίᾳ αὐτῶν, καὶ μὴ εἰσελθέτωσαν ἐν δικαιοσύνῃ σου·
69:27 Add iniquity to their iniquity; and let them not come into your righteousness. 69:27 Add iniquity to their iniquity; and let them not come into your righteousness.

28 Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.

69:28 ἐξαλειφθήτωσαν ἐκ βίβλου ζώντων καὶ μετὰ δικαίων μὴ γραφήτωσαν. 69:28 ἐξαλειφθήτωσαν ἐκ βίβλου ζώντων καὶ μετὰ δικαίων μὴ γραφήτωσαν.
69:28 Let them be blotted out of the book of the living, and let them not be written with the righteous. 69:28 Let them be blotted out of the book of the living, and let them not be written with the righteous.

29 But I am poor and sorrowful; let your salvation, Oh God, set me up on high.

69:29 Πτωχὸς καὶ ἀλγῶν εἰμι ἐγώ, καὶ ἡ σωτηρίᾳ τοῦ προσώπου σου, ὁ θεός, ἀντελάβετό μου. 69:29 πτωχὸς καὶ ἀλγῶν εἰμι ἐγώ·
ἡ σωτηρία σου, ὁ Θεός, ἀντιλάβοιτό μου.
69:29 I am poor and sorrowful; but the salvation of your countenance has helped me. 69:29 I am poor and sorrowful; but the salvation of your countenance has helped me.

30 I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.

69:30 αἰνέσω τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ μετ' ᾠδῆς, μεγαλυνῶ αὐτὸν ἐν αἰνέσει, 69:30 αἰνέσω τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ μου μετ' ᾠδῆς, μεγαλυνῶ αὐτὸν ἐν αἰνέσει,
69:30 I will praise the name of my God with a song, I will magnify him with praise; 69:30 I will praise the name of my God with a song, I will magnify him with praise;

31 This also shall please Yahweh better than an ox or bullock that has horns and hoofs.

69:31 καὶ ἀρέσει τῷ θεῷ ὑπὲρ μόσχον νέον κέρατα ἐκφέροντα καὶ ὁπλάς. 69:31 καὶ ἀρέσει τῷ Θεῷ ὑπὲρ μόσχον νέον κέρατα ἐκφέροντα καὶ ὁπλάς.
69:31 and this shall please God more than a young calf having horns and hoofs. 69:31 and this shall please God more than a young calf having horns and hoofs.

32 The humble shall see this, and be glad; and your heart shall live that seek God.

69:32 ἰδέτωσαν πτωχοὶ καὶ εὐφρανθήτωσαν·
ἐκζητήσατε τὸν θεόν, καὶ ζήσεται ἡ ψυχὴ ὑμῶν, 		69:32 ἰδέτωσαν πτωχοὶ καὶ εὐφρανθήτωσαν·
ἐκζητήσατε τὸν Θεόν, καὶ ζήσεται ἡ ψυχὴ ὑμῶν,
69:32 Let the poor see and rejoice; seek the Lord diligently, and you shall live. 69:32 Let the poor see and rejoice; seek the Lord diligently, and you shall live.

33 For Yahweh hears the poor, and doesn't despise his prisoners.

69:33 ὅτι εἰσήκουσεν τῶν πενήτων ὁ κύριος καὶ τοὺς πεπεδημένους αὐτοῦ οὐκ ἐξουδένωσεν. 69:33 ὅτι εἰσήκουσε τῶν πενήτων ὁ Κύριος καὶ τοὺς πεπεδημένους αὐτοῦ οὐκ ἐξουδένωσεν.
69:33 For the Lord hears the poor, and doesn't set at nought his fettered ones. 69:33 For the Lord hears the poor, and doesn't set at nought his fettered ones.

34 Let the heaven and earth praise him, the seas, and everything that moves therein.

69:34 αἰνεσάτωσαν αὐτὸν οἱ οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ, θάλασσα καὶ πάντα τὰ ἕρποντα ἐν αὐτοῖς. 69:34 αἰνεσάτωσαν αὐτὸν οἱ οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ, θάλασσα καὶ πάντα τὰ ἕρποντα ἐν αὐτῇ.
69:34 Let the heavens and the earth raise him, the sea, and all things moving in them. 69:34 Let the heavens and the earth raise him, the sea, and all things moving in them.

35 For God will save Zion, and will build the cities of Judah; that they may dwell there, and have it in possession.

69:35 ὅτι ὁ θεὸς σώσει τὴν Σιών, καὶ οἰκοδομηθήσονται αἱ πόλεις τῆς Ἰουδαίας, καὶ κατοικήσουσιν ἐκεῖ καὶ κληρονομήσουσιν αὐτήν· 69:35 ὅτι ὁ Θεὸς σώσει τὴν Σιών, καὶ οἰκοδομηθήσονται αἱ πόλεις τῆς Ἰουδαίας, καὶ κατοικήσουσιν ἐκεῖ καὶ κληρονομήσουσιν αὐτήν·
69:35 For God will save Siōn, and the cities of Judea shall be built; and men shall dwell there, and inherit it. 69:35 For God will save Siōn, and the cities of Judea shall be built; and men shall dwell there, and inherit it.

36 The seed also of his servants shall inherit it; and they who love his name shall dwell therein.

69:36 καὶ τὸ σπέρμα τῶν δούλων αὐτοῦ καθέξουσιν αὐτήν, καὶ οἱ ἀγαπῶντες τὸ ὄνομα αὐτοῦ κατασκηνώσουσιν ἐν αὐτῇ. 69:36 καὶ τὸ σπέρμα τῶν δούλων αὐτοῦ καθέξουσιν αὐτήν, καὶ οἱ ἀγαπῶντες τὸ ὄνομά σου κατασκηνώσουσιν ἐν αὐτῇ.
69:36 And the seed of his servants shall possess it, and they who love his name shall dwell therein. 69:36 And the seed of his servants shall possess it, and they who love his name shall dwell therein.