topHermas: Visions-3 prev next
Vision 3 Chapter 1
1 Ἣν εἶδον, ἀδελφοί, τοιαύτη. "The vision which I saw, brothers, was like this:
2 νηστεύσας πολλάκις καὶ δεηθεὶς τοῦ κυρίου, ἵνα μοι φανερώσῃ τὴν ἀποκάλυψιν, ἥν μοι ἐπηγγείλατο δεῖξαι διὰ τῆς πρεσβυτέρας ἐκείνης, αὐτῇ τῇ νυκτί μοι ὦπται ἡ πρεσβυτέρα καὶ εἶπέν μοι· Ἐπεὶ οὕτως ἐνδεὴς εἶ καὶ σπουδαῖος εἰς τὸ γνῶναι πάντα, ἐλθὲ εἰς τὸν ἀγρόν, ὅπου χονδρίζεις, καὶ περὶ ὥραν πέμπτην ἐμφανισθήσομαί σοί καὶ δείξω σοι, ἃ δεῖ σὲ ἰδεῖν. Having fasted often and prayed to the Lord that He would manifest to me the revelation which He promised to show me through that elderly woman, on that very night the elderly woman appeared to me and said to me: 'Since you are so needy and eager to know all things, come into the field where you farm, and about the fifth hour I will appear to you and show you what you must see.'
3 ἠρώτησα αὐτὴν λέγων· Κυρία, εἰς ποῖον τόπον τοῦ ἀγροῦ;

Ὅπου, φησίν, θέλεις.

ἐξελεξάμην τόπον καλὸν ἀνακεχωρηκότα.

πρὶν δὲ λαλῆσαι αὐτῇ καὶ εἰπεῖν τὸν τόπον, λέγει μοι· Ἥξω ἐκεῖ, ὅπου θέλεις, 		I asked her, saying: 'Lady, to what place in the field?'

'Where,' she says, 'you wish.'

I selected a beautiful, secluded place. But before I spoke to her and told her the place, she says to me: 'I will come there, where you wish.'
4 ἐγενόμην οὖν, ἀδελφοί, εἰς τὸν ἀγρὸν καὶ συνεψήφισα τὰς ὥρας καὶ ἦλθον εἰς τὸν τόπον, ὅπου διεταξάμην αὐτῇ ἐλθεῖν, καὶ βλέπω συμψέλιον κείμενον ἐλεφάντινον, καὶ ἐπὶ τοῦ συμψελίου ἔκειτο κερβικάριον λινοῦν καὶ ἐπάνω λέντιον ἐξηπλωμένον λινοῦν καρπάσιον. So I went, brothers, into the field and counted the hours and came to the place where I had arranged for her to come; and I see an ivory couch lying there, and on the couch lay a linen pillow, and over it was spread a fine linen cloth.
5 ἰδὼν ταῦτα κείμενα καὶ μηδένα ὄντα ἐν τῷ τόπῳ ἔκθαμβος ἐγενόμην, καὶ ὡσεὶ τρόμος με ἔλαβεν καὶ αἱ τρίχες μου ὀρθαί· καὶ ὡσεὶ φρίκη μοι προσῆλθεν μόνου μου ὄντος.

ἐν ἐμαυτῷ οὖν γενόμενος καὶ μνησθεὶς τῆς δόξης τοῦ θεοῦ καὶ λαβὼν θάρσος, θεὶς τὰ γόνατα ἐξωμολογούμην τῷ κυρίῳ πάλιν τὰς ἁμαρτίας μου ὡς καὶ πρότερον. 		Seeing these things lying there and no one in the place, I was amazed, and a trembling seized me as it were, and my hair stood on end; and a horror came over me, as I was alone.

Coming to myself, therefore, and remembering the glory of God and taking courage, I knelt down and confessed my sins to the Lord again, as before.
6 ἡ δὲ ἦλθεν μετὰ νεανίσκων ἕξ, οὓς καὶ πρότερον ἑωράκειν, καὶ ἑστάθη μοι καὶ κατηκροᾶτο προσευχομένου καὶ ἐξομολογουμένου τῷ κυρίῳ τὰς ἁμαρτίας μου.

καὶ ἁψαμένη μου λέγει· Ἑρμᾶ, παῦσαι περὶ τῶν ἁμαρτιῶν σου πάντα ἐρωτῶν· ἐρώτα καὶ περὶ δικαιοσύνης, ἵνα λάβῃς μέρος τι ἐξ αὐτῆς εἰς τὸν οἶκόν σου. 		And she came with six young men, whom I had also seen before, and stood beside me and listened attentively while I prayed and confessed my sins to the Lord.

And touching me, she says: 'Hermas, cease asking constantly about your sins; ask also about righteousness, so that you may receive a portion of it for your household.'
7 καὶ ἐξεγείρει με τῆς χειρὸς καὶ ἄγει με πρὸς τὸ συμψέλιον καὶ λέγει τοῖς νεανίσκοις· Ὑπάγετε καὶ οἰκοδομεῖτε. And she raised me by the hand and led me to the couch and said to the young men: 'Go and build.'
8 καὶ μετὰ τὸ ἀναχωρῆσαι τοὺς νεανίσκους καὶ μόνων ἡμῶν γεγονότων λέγει μοι· Κάθισον ὧδε.

λέγω αὐτῇ· Κυρία, ἄφες τοὺς πρεσβυτέρους πρῶτον καθίσαι.

Ὅ σοί λέγω, φησίν, κάθισον. 		And after the young men had departed and we were left alone, she says to me: 'Sit here.'

I say to her: 'Lady, let the elders sit down first.'

'What I tell you,' she says, 'sit down.'
9 θέλοντος οὖν μου καθίσαι εἰς τὰ δεξιὰ μέρη οὐκ εἴασέ με, ἀλλ' ἐννεύει μοι τῇ χειρί, ἵνα εἰς τὰ ἀριστερὰ μέρη καθίσω.

διαλογιζομένου μου οὖν καὶ λυπουμένου, ὅτι οὐκ εἴασέ με εἰς τὰ δεξιὰ μέρη καθίσαι, λέγει μοι· Λυπῇ, Ἑρμᾶ; ὁ εἰς τὰ δεξιὰ μέρη τόπος ἄλλων ἐστίν, τῶν ἤδη εὐαρεστηκότων τῷ θεῷ καὶ παθόντων εἵνεκα τοῦ ὀνόματος· σοί δὲ πολλὰ λείπει ἵνα μετ' αὐτῶν καθίσῃς· ἀλλὰ ὡς μένεις τῇ ἁπλότητί σου, μεῖνον, καὶ καθιῇ μετ' αὐτῶν καὶ ὅσοι ἐὰν ἐργάσωνται τὰ ἐκείνων ἔργα καὶ ὑπενέγκωσιν, ἃ καὶ ἐκεῖνοι ὑπήνεγκαν. 		When I wanted to sit on the right side, therefore, she did not permit me, but motioned to me with her hand that I should sit on the left side.

While I was pondering this and grieved because she did not permit me to sit on the right side, she says to me: 'Are you grieved, Hermas? The place on the right side belongs to others—those who have already pleased God and suffered for the sake of the Name. But much is lacking for you to sit with them; yet as you remain in your simplicity, remain, and you will sit with them, as will all who perform their works and endure what they endured.'"
Summary
This section introduces Vision 3, which centers on the building of the Great Tower (an allegory for the Church). Hermas fasts and prays for a promised revelation, leading to an appointment with the Church (the elderly woman) at an isolated field. Upon arriving, he finds a luxurious ivory seat (συμψέλιον ἐλεφάντινον) and experiences overwhelming awe before being reassured. The Church orders six angelic youths to begin construction ("Go and build") and clarifies spiritual hierarchy: Hermas is denied a seat on the right because that honor is reserved strictly for martyrs who have suffered for Christ's name.
Key Themes & Narrative Elements
 Ascetic Preparation & Visionary Setting: Fasting (νηστεύσας) and solitude (ἀνακεχωρηκότα) prepare Hermas to receive apocalyptic secrets at a specific hour (the fifth hour, ~11:00 AM).

 Shift in Focus: Hermas is instructed to pivot from dwelling endlessly on his past sins to actively seeking righteousness (περὶ δικαιοσύνης) for himself and his family.

 The Ethics of Suffering and Martyrdom: A clear distinction is drawn between ordinary believers and martyrs. Sitting at the right hand (τὰ δεξιὰ μέρη) is reserved for those who suffered εἵνεκα τοῦ ὀνόματος ("for the sake of the Name"), establishing martyrdom as the highest moral and spiritual attainment in early Christianity.
Significant Greek Expressions
 συμψέλιον ἐλεφάντινον: "Ivory couch / bench." An ornate, seat of honor representing divine authority and the throne of revelation.

 ἔκθαμβος ... τρόμος ... φρίκη: "Amazed ... trembling ... horror/dread." A classic triad of terms depicting numinous dread—the psychological shock of encountering a divine presence in isolation.

 αἱ τρίχες μου ὀρθαί: "[My] hair stood on end" (literally "my hairs [were] upright"). A vivid, idiomatically striking physical description of terror/awe (cf. LXX Job 4:15).

 τοὺς πρεσβυτέρους πρῶτον καθίσαι: "Let the elders sit down first." Hermas shows deference to church order/presbyters (πρεσβύτεροι), but the visionary figure overrides human protocol to teach an apocalyptic lesson on spiritual rank.

 ὑπενέγκωσιν, ἃ καὶ ἐκεῖνοι ὑπήνεγκαν: "Endure what they endured." Re-emphasizes that non-martyrs can still attain high heavenly status, provided they embody the same steadfast endurance (ὑπομονή) and simplicity (ἁπλότης) during life's trials.
Vision 3 Chapter 2
1 Τί, φημί, ὑπήνεγκαν;

Ἄκουε, φησίν· μάστιγας, φυλακάς, θλίψεις μεγάλας, σταυρούς, θηρία εἵνεκεν τοῦ ὀνόματος· διὰ τοῦτο ἐκείνων ἐστὶν τὰ δεξιὰ μέρη τοῦ ἁγιάσματος καὶ ὃς ἐὰν πάθῃ διὰ τὸ ὄνομα· τῶν δὲ λοιπῶν τὰ ἀριστερὰ μέρη ἐστίν.

ἀλλὰ ἀμφοτέρων, καὶ τῶν ἐκ δεξιῶν καὶ τῶν ἀριστερῶν καθημένων, τὰ αὐτὰ δῶρα καὶ αἱ αὐταὶ ἐπαγγελίαι· μόνον ἐκεῖνοι ἐκ δεξιῶν κάθηνται καὶ ἔχουσιν δόξαν τινά. 		"'What,' I say, 'did they endure?'

'Listen,' she says: 'Scourgings, imprisonments, great tribulations, crosses, wild beasts for the sake of the Name; on account of this, the right side of the sanctuary belongs to them, and to whoever suffers for the Name; but the left side belongs to the rest.

Yet for both—those sitting on the right and those on the left—there are the same gifts and the same promises; only those on the right sit there and have a certain glory.
2 σὺ δὲ κατεπίθυμος εἶ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μετ' αὐτῶν, ἀλλὰ τὰ ὑστερήματά σου πολλά.

καθαρισθήσῃ δὲ ἀπὸ τῶν ὑστερημάτων σου· καὶ πάντες οἱ μὴ διψυχοῦντες καθαρισθήσονται ἀπὸ πάντων τῶν ἁμαρτημάτων εἰς ταύτην τὴν ἡμέραν. 		Now you eagerly desire to sit on the right with them, but your shortcomings are many.

Yet you will be cleansed from your shortcomings; and all who do not doubt [or are not double-minded] will be cleansed from all their sins up to this day.'
3 ταῦτα εἴπασα ἤθελεν ἀπελθεῖν· πεσὼν δὲ αὐτῆς πρὸς τοὺς πόδας ἠρώτησα αὐτὴν κατὰ τοῦ κυρίου, ἵνα μοι ἐπιδείξῃ ὃ ἐπηγγείλατο ὅραμα. Having said these things, she wished to depart; but falling at her feet, I asked her by the Lord that she might show me the vision that she promised to reveal.
4 ἡ δὲ πάλιν ἐπελάβετό μου τῆς χειρὸς καὶ ἐγείρει με καὶ καθίζει ἐπὶ τὸ συμψέλιον ἐξ εὐωνύμων· ἐκαθέζετο δὲ καὶ αὐτὴ ἐκ δεξιῶν.

καὶ ἐπάρασα ῥάβδον τινὰ λαμπρὰν λέγει μοι· Βλέπεις μέγα πρᾶγμα;

λέγω αὐτῇ· Κυρία οὐδὲν βλέπω.

λέγει μοι· Σύ, ἰδού, οὐχ ὁρᾷς κατέναντί σου πύργον μέγαν οἰκοδομούμενον ἐπὶ ὑδάτων λίθοις τετραγώνοις λαμπροῖς; 		And taking hold of my hand again, she raises me and seats me on the couch on the left side; and she herself also sat down on the right.

And raising a bright rod, she says to me: 'Do you see a great thing?'

I say to her: 'Lady, I see nothing.'

She says to me: 'Look, do you not see opposite you a great tower being built upon waters with bright square stones?'
5 ἐν τετραγώνῳ δὲ ᾠκοδομεῖτο ὁ πύργος ὑπὸ τῶν ἓξ νεανίσκων τῶν ἐληλυθότων μετ' αὐτῆς· ἄλλαι δὲ μυριάδες ἀνδρῶν παρέφερον λίθους, οἱ μὲν ἐκ τοῦ βυθοῦ, οἱ δὲ ἐκ τῆς γῆς, καὶ ἐπεδίδουν τοῖς ἓξ νεανίσκοις· ἐκεῖνοι δὲ ἐλάμβανον καὶ ᾠκοδόμουν. Now the tower was being built in a square by the six young men who had come with her; and thousands of other men were bringing stones, some from the deep and others from the earth, and were handing them to the six young men; and they were taking them and were building.
6 τοὺς μὲν ἐκ τοῦ βυθοῦ λίθους ἑλκομένους πάντας οὕτως ἐτίθεσαν εἰς τὴν οἰκοδομήν· ἡρμοσμένοι γὰρ ἦσαν καὶ συνεφώνουν τῇ ἁρμογῇ μετὰ τῶν ἑτέρων· καὶ οὕτως ἐκολλῶντο ἀλλήλοις, ὥστε τὴν ἁρμογὴν αὐτῶν μὴ φαίνεσθαι.

ἐφαίνετο δὲ ἡ οἰκοδομὴ τοῦ πύργου ὡς ἐξ ἑνὸς λίθου ᾠκοδομημένη. 		All the stones dragged from the deep they placed into the building just as they were; for they had been fitted together and agreed in joint with the others; and thus they adhered to one another, so that their joint was not visible.

And the building of the tower appeared as though constructed from a single stone.
7 τοὺς δὲ ἑτέρους λίθους τοὺς φερομένους ἀπό τῆς ξηρᾶς τοὺς μὲν ἀπέβαλλον, τοὺς δὲ ἐτίθουν εἰς τὴν οἰκοδομήν· ἄλλους δὲ κατέκοπτον καὶ ἔρριπτον μακρὰν ἀπὸ τοῦ πύργου. But as for the other stones being brought from the dry land, some they cast away, while others they placed into the building; and others they chopped up and threw far away from the tower.
8 ἄλλοι δὲ λίθοι πολλοὶ κύκλῳ τοῦ πύργου ἔκειντο, καὶ οὐκ ἐχρῶντο αὐτοῖς ἐπὶ τὴν οἰκοδομήν· ἦσαν γάρ τινες ἐξ αὐτῶν ἐψωριακότες, ἕτεροι δὲ σχισμὰς ἔχοντες, ἄλλοι δὲ κεκολοβωμένοι, ἄλλοι δὲ λευκοὶ καὶ στρογγύλοι, μὴ ἁρμόζοντες εἰς τὴν οἰκοδομήν. And many other stones were lying around the tower, and they did not use them for the building; for some of them were scabbed [or decayed], others had cracks, others were shortened, and others were white and round, not fitting into the building.
9 ἔβλεπον δὲ ἑτέρους λίθους ῥιπτομένους μακρὰν ἀπὸ τοῦ πύργου καὶ ἐρχομένους εἰς τὴν ὁδὸν καὶ μὴ μένοντας ἐν τῇ ὁδῷ, ἀλλὰ κυλιομένους ἐκ τῆς ὁδοῦ εἰς τὴν ἀνοδίαν· ἑτέρους δὲ ἐπὶ πῦρ ἐμπίπτοντας καὶ καιομένους· ἑτέρους δὲ πίπτοντας ἐγγὺς ὑδάτων καὶ μὴ δυναμένους κυλισθῆναι εἰς τὸ ὕδωρ, καίπερ θελόντων κυλισθῆναι καὶ ἐλθεῖν εἰς τὸ ὕδωρ. And I saw other stones being thrown far away from the tower and falling into the road and not remaining in the road, but rolling off the road into the trackless wilderness; and others falling into fire and burning; and others falling near waters and unable to roll into the water, although wanting to roll and come into the water.'"
Summary
This section details the physical manifestation of the famous Vision of the Tower (Visio 3). The Church clarifies that while martyrs hold an elevated place of honor (τά δεξιὰ μέρη), non-martyrs who purge double-mindedness share in the exact same ultimate promises (αἱ αὐταὶ ἐπαγγελίαι). The vision then shifts to the construction of a massive square tower built over waters. Six primary archangels build while thousands of lower-ranking angels carry stones representing different classes of human souls:

 Stones from the deep (the sea/waters): Perfectly square and fitted, seamlessly blending together (martyrs/faithful believers).

 Stones from the land: Evaluated individually—some are fitted into the structure, while defective stones are discarded, chopped up, burned, or left rolling away in trackless places.
Key Themes & Symbolism
 Egalitarian Promises vs. Special Honor: Martyrdom grants proximity to divine glory, but salvation and inheritance (δῶρα, ἐπαγγελίαι) remain accessible to all sincere, non-double-minded believers.

 Ecclesiological Allegory of the Tower: The tower represents the Church built upon baptismal waters (ἐπὶ ὑδάτων).

 Typology of Believers (The Discarded Stones): The rejected stones represent various categories of deficient Christians (e.g., the round/wealthy, the cracked/divided, those drifting off the path, or those desiring baptism/repentance but held back by worldly entanglements).
Significant Greek Expressions
 μάστιγας, φυλακάς, θλίψεις ... σταυρούς, θηρία: "Scourgings, imprisonments, tribulations ... crosses, wild beasts." A vivid inventory of Roman judicial persecution and execution methods endured by early Christian martyrs εἵνεκεν τοῦ ὀνόματος ("for the sake of the Name").

 οἱ μὴ διψυχοῦντες: "Those who are not double-minded." Reinforces διψυχία as the primary barrier preventing ordinary believers from being cleansed (καθαρισθήσονται) and fitted into the Church.

 πύργος ... ᾠκοδομημένη ὡς ἐξ ἑνὸς λίθου: "A tower ... built as if out of a single stone." Symbolizes the radical unity (ὁμόνοια) and seamless cohesion of the true Church. The individual joints (ἁρμογή) vanish when believers are perfectly fitted together.

 ἐψωριακότες / σχισμὰς ἔχοντες / κεκολοβωμένοι / λευκοὶ καὶ στρογγύλοι: "Scabbed / having cracks / truncated / white and round." Precise allegorical descriptors for spiritual defects—cracks denote division/strife, truncated stones denote incomplete virtue, and smooth round stones represent believers whose worldly wealth rolls them out of shape for the square building of the tower.
Vision 3 Chapter 3
1 Δείξασά μοι ταῦτα ἤθελεν ἀποτρέχειν.

λέγω αὐτῇ· Κυρία, τί μοι ὄφελος ταῦτα ἑωρακότι καὶ μὴ γινώσκοντι, τί ἐστιν τὰ πράγματα;

ἀποκριθεῖσά μοι λέγει· Πανοῦργος εἶ ἄνθρωπος, θέλων γινώσκειν τὰ περὶ τὸν πύργον.

Ναί, φημί, κυρία, ἵνα τοῖς ἀδελφοῖς ἀναγγείλω καὶ ἱλαρώτεροι γένωνται καὶ ταῦτα ἀκούσαντες γινώσκωσιν τὸν κύριον ἐν πολλῇ δόξῃ. 		"Having shown me these things, she wished to run off.

I say to her: 'Lady, what benefit is it to me to have seen these things and not to know what the matters are?'

Answering me, she says: 'You are a cunning man, wanting to know the things concerning the tower.'

'Yes, Lady,' I say, 'so that I may announce them to the brothers, and that they may become more cheerful and, hearing these things, may know the Lord in great glory.'
2 ἡ δὲ ἔφη· Ἀκούσονται μὲν πολλοί· ἀκούσαντες δέ τινες ἐξ αὐτῶν χαρήσονται, τινὲς δὲ κλαύσονται· ἀλλὰ καὶ οὗτοι, ἐὰν ἀκούσωσιν καὶ μετανοήσωσιν, καὶ αὐτοὶ χαρήσονται.

ἄκουε οὖν τὰς παραβολὰς τοῦ πύργου· ἀποκαλύψω γάρ σοί πάντα.

καὶ μηκέτι μοι κόπους πάρεχε περὶ ἀποκαλύψεως· αἱ γὰρ ἀποκαλύψεις αὗται τέλος ἔχουσιν· πεπληρωμέναι γάρ εἰσιν.

ἀλλ' οὐ παύσῃ αἰτούμενος ἀποκαλύψεις· ἀναιδὴς γὰρ εἶ. 		And she said: 'Many indeed will hear; and when they hear, some of them will rejoice, while others will weep. Yet even these, if they hear and repent, will themselves also rejoice.

Listen, therefore, to the parables of the tower, for I will reveal everything to you.

And bring me no more trouble concerning revelation, for these revelations have an end, as they have been fulfilled.

Yet you will not cease asking for revelations, for you are shameless!
3 ὁ μὲν πύργος, ὃν βλέπεις οἰκοδομούμενον, ἐγώ εἰμι ἡ Ἐκκλησία, ἡ ὀφθεῖσα σοί καὶ νῦν καὶ τὸ πρότερον· ὃ ἄν οὖν θελήσῃς, ἐπερώτα περὶ τοῦ πύργου, καὶ ἀποκαλύψω σοι, ἵνα χαρῇς μετὰ τῶν ἁγίων. The tower, then, which you see being built, is I—the Church—who appeared to you both now and previously. Therefore, whatever you wish, ask concerning the tower, and I will reveal it to you, so that you may rejoice with the saints.'
4 λέγω αὐτῇ· Κυρία, ἐπεὶ ἅπαξ ἄξιόν με ἡγήσω τοῦ πάντα μοι ἀποκαλύψαι, ἀποκάλυψον.

ἡ δὲ λέγει μοι· Ὃ ἐὰν ἐνδέχηταί σοί ἀποκαλυφθῆναι, ἀποκαλυφθήσεται.

μόνον ἡ καρδία σου πρὸς τὸν θεὸν ἤτω καὶ μὴ διψυχήσεις, ὃ ἄν ἴδῃς. 		I say to her: 'Lady, since once for all you considered me worthy of having everything revealed to me, reveal [it].'

And she says to me: 'Whatever is capable of being revealed to you will be revealed.

Only let your heart be toward God, and do not be double-minded concerning whatever you see.'
5 ἐπηρώτησα αὐτήν· Διατί ὁ πύργος ἐπὶ ὑδάτων ᾠκοδόμηται, κυρία;

Εἶπά σοι, φησίν, καὶ τὸ πρότερον, καὶ ἐκζητεῖς ἐπιμελῶς· ἐκζητῶν οὖν εὑρίσκεις τὴν ἀλήθειαν.

διατί οὖν ἐπὶ ὑδάτων ᾠκοδόμηται ὁ πύργος, ἄκουε· ὅτι ἡ ζωὴ ὑμῶν διὰ ὕδατος ἐσώθη καὶ σωθήσεται.

τεθεμελίωται δὲ ὁ πύργος τῷ ῥήματι τοῦ παντοκράτορος καὶ ἐνδόξου ὀνόματος, κρατεῖται δὲ ὑπὸ τῆς ἀοράτου δυνάμεως τοῦ δεσπότου. 		I asked her: 'Why has the tower been built upon waters, Lady?'

'I told you before,' she says, 'and yet you inquire diligently; therefore, by inquiring you find the truth.

Hear, then, why the tower has been built upon waters: because your life was saved through water, and will be saved.

Moreover, the tower has been founded by the word of the almighty and glorious Name, and is sustained by the invisible power of the Master.'"
Summary
In this passage, the narrative transitions from the initial visual manifestation of the Great Tower to its explicit interpretation. Hermas insists on understanding the meaning of the vision so he can encourage the Christian community. The Church—playfully calling him "cunning" (πανοῦργος) and "shameless" (ἀναιδής) for his persistent questioning—grants his request. She identifies herself directly as the tower being built and explains the primary theological motif: the tower is built upon waters because salvation itself is mediated through water (baptism).
Key Themes & Narrative Elements
 Communal Purpose of Revelation: Hermas seeks knowledge not out of curiosity, but to strengthen and bring joy to "the brothers" (τοῖς ἀδελφοῖς).

 Explicit Identification of the Tower: The vision moves from symbolic image to explicit allegory: the tower is the Church (ὁ μὲν πύργος ... ἐγώ εἰμι ἡ Ἐκκλησία).

 Baptismal Theology: Building the Church ἐπὶ ὑδάτων ("upon waters") anchors the passage in early Christian sacramental thought—salvation is accomplished through the waters of baptism.

 Divine Foundation: The Church is secured not by human effort, but by the divine ῥῆμα (word) and sustained by God's invisible power (ἀοράτου δυνάμεως).
Significant Greek Expressions
 πανοῦργος / ἀναιδής: "Cunning / shameless." Playful rebukes from the visionary guide emphasizing Hermas's relentless, bold persistence (ἀναιδία) in asking for apocalyptic secrets.

 ἡ ζωὴ ὑμῶν διὰ ὕδατος ἐσώθη καὶ σωθήσεται: "Your life was saved through water, and will be saved." A fundamental early Christian statement linking post-conversion life and salvation to baptism (cf. 1 Peter 3:20–21).

 μὴ διψυχήσεις: "Do not be double-minded." Repeated as a prerequisite for receiving and processing divine truth without doubt or hesitation.

 τῷ ῥήματι τοῦ παντοκράτορος καὶ ἐνδόξου ὀνόματος: "By the word of the almighty and glorious Name." Underlines the cosmic authority grounding the Church—built upon the divine Name (ὄνομα) and word (ῥῆμα).
Vision 3 Chapter 4
1 Ἀποκριθεὶς λέγω αὐτῇ· Κυρία, μεγάλως καὶ θαυμαστῶς ἔχει τὸ πρᾶγμα τοῦτο· οἱ δὲ νεανίσκοι οἱ ἓξ οἱ οἰκοδομοῦντες, τίνες εἰσίν, κυρία;

Οὗτοί εἰσιν οἱ ἅγιοι ἄγγελοι τοῦ θεοῦ οἱ πρῶτοι κτισθέντες, οἷς παρέδωκεν ὁ κύριος πᾶσαν τὴν κτίσιν αὐτοῦ αὔξειν καὶ οἰκοδομεῖν καὶ δεσπόζειν τῆς κτίσεως πάσης· διὰ τούτων οὖν τελεσθήσεται ἡ οἰκοδομὴ τοῦ πύργου. 		"Answering, I say to her: 'Lady, this matter is great and wonderful; but the six young men who are building—who are they, Lady?'

'These are the holy angels of God who were created first, to whom the Lord committed all His creation, to increase and build up and rule over all creation; through these, therefore, the building of the tower will be completed.'
2 Οἱ δὲ ἕτεροι οἱ παραφέροντες τοὺς λίθους, τίνες εἰσίν;

Καὶ αὐτοὶ ἅγιοι ἄγγελοι τοῦ θεοῦ· οὗτοι δὲ οἱ ἓξ ὑπερέχοντες αὐτούς εἰσιν· συντελεσθήσεται οὖν ἡ οἰκοδομὴ τοῦ πύργου, καὶ πάντες ὁμοῦ εὐφρανθήσονται κύκλῳ τοῦ πύργου καὶ δοξάσουσιν τὸν θεόν, ὅτι ἐτελέσθη ἡ οἰκοδομὴ τοῦ πύργου. 		'And who are the others, those who are bringing the stones?'

'They too are holy angels of God; but these six surpass them. Therefore, the building of the tower will be completed, and all together will rejoice around the tower and glorify God, because the building of the tower has been finished.'
3 ἐπηρώτησα αὐτὴν λέγων· Κυρία, ἤθελον γνῶναι τῶν λίθων τὴν ἔξοδον καὶ τὴν δύναμιν αὐτῶν, ποταπή ἐστιν.

ἀποκριθεῖσά μοι λέγει· Οὐχ ὅτι σὺ ἐκ πάντων ἀξιώτερος εἶ, ἵνα σοί ἀποκαλυφθῇ.

ἄλλοι γάρ σου πρότεροί εἰσιν καὶ βελτίονές σου, οἷς ἔδει ἀποκαλυφθῆναι τὰ ὁράματα ταῦτα· ἀλλ' ἵνα δοξασθῇ τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ, σοί ἀπεκαλύφθη καὶ ἀποκαλυφθήσεται διὰ τοὺς διψύχους, τοὺς διαλογιζομένους ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, εἰ ἄρα ἔστιν ταῦτα ἢ οὐκ ἔστιν.

λέγε αὐτοῖς, ὅτι ταῦτα πάντα ἐστὶν ἀληθῆ καὶ οὐθὲν ἔξωθέν ἐστιν τῆς ἀληθείας, ἀλλὰ πάντα ἰσχυρὰ καὶ βέβαια καὶ τεθεμελιωμένα ἐστίν. 		I asked her, saying: 'Lady, I would like to know the destination [or outcome] of the stones and their significance, of what sort it is.'

Answering me, she says: 'It is not because you are more worthy than all others that this should be revealed to you. For others are prior to you and better than you, to whom these visions ought to have been revealed; but so that the name of God might be glorified, it was revealed to you and will be revealed, on account of the double-minded—those who deliberate in their hearts whether these things are so or are not so.

Tell them that all these things are true, and nothing is outside the truth, but all things are strong, sure, and established on a firm foundation.'"
Summary
In this passage, Hermas moves deeper into interpreting the visual elements of the Great Tower. The Church explains the angelic hierarchy oversight behind the tower's construction and clarifies why Hermas—despite not being the most prominent or righteous believer—was chosen to receive these apocalyptic revelations.
Key Themes
 Angelic Hierarchy and Creation Management: The six primary youths are identified as the first-created archangels (οἱ πρῶτοι κτισθέντες), to whom authority over creation was entrusted. A secondary rank of angels assists them by hauling stones.

 The Purpose of Hermas's Election: Hermas is explicitly told he is not uniquely worthy or superior to others (οὐχ ὅτι σὺ ἐκ πάντων ἀξιώτερος εἶ). Rather, he receives this revelation for an apologetic/pastoral goal: to glorify God’s name and to convict the "double-minded" (διψύχους) who hesitate in their commitment to God.

 Certainty of Divine Revelation: The message Hermas carries is anchored in truth, described with triad-like legal and structural vocabulary indicating its complete dependability.
Significant Greek Expressions
 οἱ πρῶτοι κτισθέντες: "Those created first." Refers to the primordial archangels (traditionally seven in Jewish apocalyptic texts, though represented here as six principal builder-angels alongside the Lord or the Tower itself).

 τῶν λίθων τὴν ἔξοδον καὶ τὴν δύναμιν: "The outcome [destination/exit] and significance [power] of the stones." Hermas asks about the allegorical destination (ἔξοδος) and symbolic meaning/function (δύναμις) of the various types of stones used or rejected.

 διὰ τοὺς διψύχους: "On account of the double-minded." Reinforces the central target audience of The Shepherd: those vacillating in faith (διαλογιζομένους ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν), unsure of God's coming judgment and forgiveness.

 ἰσχυρὰ καὶ βέβαια καὶ τεθεμελιωμένα: "Strong, sure, and established on a firm foundation." A series of firm, architectural adjectives emphasizing the absolute certainty and stability of the vision's message against human doubt.
Vision 3 Chapter 5
1 Ἄκουε νῦν περὶ τῶν λίθων τῶν ὑπαγόντων εἰς τὴν οἰκοδομήν.

οἱ μὲν οὖν λίθοι οἱ τετράγωνοι καὶ λευκοὶ καὶ συμφωνοῦντες ταῖς ἁρμογαῖς αὐτῶν, οὗτοί εἰσιν οἱ ἀπόστολοι καὶ ἐπίσκοποι καὶ διδάσκαλοι καὶ διάκονοι οἱ πορευθέντες κατὰ τὴν σεμνότητα τοῦ θεοῦ καὶ ἐπισκοπήσαντες καὶ διδάξαντες καὶ διακονήσαντες ἁγνῶς καὶ σεμνῶς τοῖς ἐκλεκτοῖς τοῦ θεοῦ, οἱ μὲν κεκοιμημένοι, οἱ δὲ ἔτι ὄντες· καὶ πάντοτε ἑαυτοῖς συνεφώνησαν καὶ ἐν ἑαυτοῖς εἰρήνην ἔσχον καὶ ἀλλήλων ἤκουον· διὰ τοῦτο ἐν τῇ οἰκοδομῇ τοῦ πύργου συμφωνοῦσιν αἱ ἁρμογαὶ αὐτῶν. 		"Listen now concerning the stones that go into the building.

The square, white stones that agree in their joints—these are the apostles and bishops and teachers and deacons who walked in the holiness of God and bishoped [supervised] and taught and served the elect of God in holiness and reverence, some of whom have fallen asleep, while others are still alive; and they always agreed with one another and had peace among themselves and listened to one another; for this reason their joints agree in the building of the tower.
2 Οἱ δὲ ἐκ τοῦ βυθοῦ ἑλκόμενοι καὶ ἐπιτιθέμενοι εἰς τὴν οἰκοδομὴν καὶ συμφωνοῦντες ταῖς ἁρμογαῖς αὐτῶν μετὰ τῶν ἑτέρων λίθων τῶν ἤδη ᾠκοδομημένων, τίνες εἰσίν;

Οὗτοί εἰσιν οἱ παθόντες ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου. 		And those dragged from the deep and placed into the building and agreeing in their joints with the other stones already built—who are they?

These are those who suffered for the name of the Lord.
3 Τοὺς δὲ ἑτέρους λίθους τοὺς φερομένους ἀπὸ τῆς ξηρᾶς θέλω γνῶναι, τίνες εἰσίν, κυρία.

ἔφη· Τοὺς μὲν εἰς τὴν οἰκοδομὴν ὑπάγοντας καὶ μὴ λατομουμένους, τούτους ὁ κύριος ἐδοκίμασεν, ὅτι ἐπορεύθησαν ἐν τῇ εὐθύτητι τοῦ κυρίου καὶ κατωρθώσαντο τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ. 		And the other stones brought from the dry land—I want to know who they are, Lady.

She said: Those that go into the building without being trimmed [or quarried/shaped]—the Lord approved these because they walked in the uprightness of the Lord and accomplished His commandments.
4 Οἱ δὲ ἀγομένην καὶ τιθέμενοι εἰς τὴν οἰκοδομήν, τίνες εἰσίν;

Νέοι εἰσὶν ἐν τῇ πίστει καὶ πιστοί.

νουθετοῦνται δὲ ὑπὸ τῶν ἀγγέλων εἰς τὸ ἀγαθοποιεῖν, διότι εὑρέθη ἐν αὐτοῖς πονηρία. 		And those who are brought and placed into the building—who are they?

They are young [recent] in the faith and faithful.

Yet they are admonished by the angels to do good, because wickedness was found in them.
5 Οὓς δὲ ἀπέβαλλον καὶ ἐρίπτουν, τίνες εἰσίν;

Οὗτοί εἰσιν ἡμαρτηκότες καὶ θέλοντες μετανοῆσαι· διὰ τοῦτο μακρὰν οὐκ ἀπερίφησαν ἔξω τοῦ πύργου, ὅτι εὔχρηστοι ἔσονται εἰς τὴν οἰκοδομήν, ἐὰν μετανοήσωσιν.

οἱ οὖν μέλλοντες μετανοεῖν, ἐὰν μετανοήσωσιν, ἰσχυροὶ ἔσονται ἐν τῇ πίστει, ἐὰν νῦν μετανοήσωσιν, ἐν ᾧ οἰκοδομεῖται ὁ πύργος.

ἐὰν δὲ τελεσθῇ ἡ οἰκοδομή, οὐκέτι ἔχουσιν τόπον, ἀλλ' ἔσονται ἔκβολοι.

μόνον δὲ τοῦτο ἔχουσιν, παρὰ τῷ πύργῳ κεῖσθαι. 		And those whom they rejected and threw away—who are they?

These are those who have sinned and wish to repent; for this reason they were not thrown far away from the tower, because they will be useful for the building, if they repent.

Those, therefore, who are about to repent, if they repent, will be strong in the faith, if they repent now while the tower is being built.

But if the building is finished, they will no longer have a place, but will be outcasts; yet they have only this [privilege]: to lie beside the tower."
Summary
In this passage, the Church systematically decodes the identity of the various stones used in the construction of the Great Tower. The allegory maps directly onto the offices and moral states of the early Christian community, defining who qualifies for the Church and outlining the urgent window of opportunity for repentance.
Key Themes & Symbolism
Ecclesiastical Leadership & Harmony: The foundational square, white stones represent church leaders—ἀπόστολοι, ἐπίσκοποι, διδάσκαλοι, διάκονοι (apostles, bishops, teachers, deacons)—whose defining mark is mutual peace and concord (εἰρήνην ἔσχον), allowing them to fit seamlessly together.

Martyrs: Stones dragged from the deep symbolize those who endured suffering and martyrdom for Christ (οἱ παθόντες ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος).

Ordinary Believers and New Converts: Stones from the dry land represent the general body of the faithful who walked uprightly, alongside newer believers (νέοι ἐν τῇ πίστει) who require angelic discipline to correct lingering faults.

The Urgency of Present Repentance: Stones rejected but kept close to the tower represent sinners who can still repent, but only while the tower is under construction (ἐν ᾧ οἰκοδομεῖται ὁ πύργος). Once the building closes, repentance is locked out.
Significant Greek Expressions
 ἐπίσκοποι καὶ διδάσκαλοι καὶ διάκονοι: "Bishops, teachers, and deacons." A snapshot of early church administrative and teaching offices, highlighting structured leadership in Rome during the late 1st or early 2nd century.

 συμφωνοῦσιν αἱ ἁρμογαὶ αὐτῶν: "Their joints agree." Emphasizes homonoia (harmony/unity)—the structural integrity of the Church depends entirely on leaders and members living in peace without factionalism.

 μὴ λατομουμένους: "Uncut / unshaped." Refers to stones taken straight from dry land that fit the building naturally due to their inherent uprightness and obedience to God's commands (εὐθύτης).

 οἱ οὖν μέλλοντες μετανοεῖν ... ἕως οἰκοδομεῖται ὁ πύργος: "Those who are about to repent... while the tower is being built." Establishes Hermas's strict eschatological timeline: grace and structural inclusion have a definitive completion date. Sinners lying near the tower (ἔκβολοι / outcasts) who miss the building phase lose their place inside the Church permanently.
Vision 3 Chapter 6
1 Τοὺς δὲ κατακοπτομένους καὶ μακρὰν ῥιπτομένους ἀπὸ τοῦ πύργου θέλεις γνῶναι;

οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς ἀνομίας· ἐπίστευσαν δὲ ἐν ὑποκρίσει, καὶ πᾶσα πονηρία οὐκ ἀπέστη ἀπ' αὐτῶν· διὰ τοῦτο οὐκ ἔχουσιν σωτηρίαν, ὅτι οὐκ εἰσὶν εὔχρηστοι εἰς οἰκοδομὴν διὰ τὰς πονηρίας αὐτῶν.

διὰ τοῦτο συνεκόπησαν καὶ πόρρω ἀπερίφησαν διὰ τὴν ὀργὴν τοῦ κυρίου, ὅτι παρώργισαν αὐτόν. 		"Do you want to know those who are chopped up and thrown far away from the tower?

These are the sons of lawlessness; they believed in hypocrisy, and every wickedness did not depart from them. For this reason they have no salvation, because they are not useful for building on account of their wickednesses.

Therefore they were chopped up and cast far away because of the wrath of the Lord, because they provoked Him to anger.
2 τοὺς δὲ ἑτέρους, οὓς ἑώρακας πολλοὺς κειμένους, μὴ ὑπάγοντας εἰς τὴν οἰκοδομήν, οὗτοι οἱ μὲν ἐψωριακότες εἰσίν, οἱ ἐγνωκότες τὴν ἀλήθειαν, μὴ ἐπιμένοντας δὲ ἐν αὐτῇ. And as for the other stones that you saw lying in large numbers, not going into the building—some of these are the scabbed [or decayed], who knew the truth but did not continue in it.
3 Οἱ δὲ τὰς σχισμὰς ἔχοντες, τίνες εἰσί;

Οὗτοί εἰσιν οἱ κατ' ἀλλήλων ἐν ταῖς καρδίαις ἔχοντες καὶ μὴ εἰρηνεύοντες ἐν ἑαυτοῖς, ἀλλὰ πρόσωπον εἰρήνης ἔχοντες, ὅταν δὲ ἀπ' ἀλλήλων ἀποχωρήσωσιν, αἱ πονηρίαι αὐτῶν ἐν ταῖς καρδίαις ἐμμένουσιν· αὗται οὖν αἱ σχισμαί εἰσιν, ἃς ἔχουσιν οἱ λίθοι. 		And those who have cracks—who are they?

These are they who hold grudges against one another in their hearts and do not live at peace among themselves, but have the face of peace; yet when they depart from one another, their wickednesses remain in their hearts. These, therefore, are the cracks which the stones have.
4 οἱ δὲ κεκολοβωμένοι, οὗτοί εἰσιν πεπιστευκότες μὲν καὶ τὸ πλεῖον μέρος ἔχουσιν ἐν τῇ δικαιοσύνῃ, τινὰ δὲ μέρη ἔχουσιν τῆς ἀνομίας· διὰ τοῦτο κολοβοὶ καὶ οὐχ ὁλοτελεῖς εἰσιν. And those who are truncated [or shortened], these are they who have believed and possess the greater part of righteousness, but possess certain parts of lawlessness; for this reason they are truncated and not whole."
5 Οἱ δὲ λευκοὶ καὶ στρογγύλοι καὶ μὴ ἁρμόζοντες εἰς τὴν οἰκοδομήν, τίνες εἰσιν, κυρία;

ἀποκριθεῖσά μοι λέγει· Ἕως πότε μωρὸς εἶ καὶ ἀσύνετος, καὶ πάντα ἐπερωτᾷς καὶ οὐδὲν νοεῖς;

οὗτοί εἰσιν ἔχοντες μὲν πίστιν, ἔχοντες δὲ καὶ πλοῦτον τοῦ αἰῶνος τούτου· ὅταν γένηται θλῖψις, διὰ τὸν πλοῦτον αὐτῶν καὶ διὰ τὰς πραγματείας ἀπαρνοῦνται τὸν κύριον αὐτῶν. 		And those who are white and round and not fitting into the building—who are they, Lady?

Answering me, she says: 'How long will you be foolish and lack understanding, asking everything and comprehending nothing?

These are they who have faith, but also possess the wealth of this age; when tribulation comes, on account of their wealth and their business affairs they deny their Lord.'
6 καὶ ἀποκριθεὶς αὐτῇ λέγω· Κυρία, πότε οὖν εὔχρηστοι ἔσονται εἰς τὴν οἰκοδομήν;

Ὅταν, φησίν, περικοπῇ αὐτῶν ὁ πλοῦτος ὁ ψυχαγωγῶν αὐτούς, τότε εὔχρηστοι ἔσονται τῷ θεῷ.

ὥσπερ γὰρ ὁ λίθος ὁ στρογγύλος, ἐὰν μὴ περικοπῇ καὶ ἀποβάλῃ ἐξ αὐτοῦ τι, οὐ δύναται τετράγωνος γενέσθαι, οὕτω καὶ οἱ πλουτοῦντες ἐν τούτῳ τῷ αἰῶνι, ἐὰν μὴ περικοπῇ αὐτῶν ὁ πλοῦτος, οὐ δύνανται τῷ κυρίῳ εὔχρηστοι γενέσθαι. 		And answering her, I say: 'Lady, when, then, will they be useful for the building?'

'When,' she says, 'their wealth which misleads them is cut away, then they will be useful to God.

For just as a round stone, unless it is cut down and loses a part of itself, cannot become square, so also those who are rich in this present age, unless their wealth is cut away, cannot become useful to the Lord.
7 ἀπὸ σεαυτοῦ πρῶτον γνῶθι· ὅτε ἐπλούτεις ἄχρηστος ἦς, νῦν δὲ εὔχρηστος εἶ καὶ ὠφέλιμος τῇ ζωῇ.

εὔχρηστοι γίνεσθε τῷ θεῷ· καὶ γὰρ σὺ αὐτὸς χρᾶσαι ἐκ τῶν αὐτῶν λίθων. 		Learn first from yourself. When you were rich, you were useless; but now you are useful and profitable for life.

Be useful to God; for you yourself also use some of these same stones.'"
Summary
In this passage, the Church finishes explaining the fate of the remaining rejected stones, offering a harsh critique of hypocrisy, internal division, and wealth. The visionary guide rebukes Hermas playfully for his slowness of comprehension before exposing how worldly riches and double lives disqualify believers from the structural unity of the Church.
Key Themes & Symbolism
 Hypocrites and the Decayed: Those who believed insincerely or abandoned the truth are thrown far away, while those with internal cracks represent believers who maintain a facade of peace (πρόσωπον εἰρήνης) while harboring malice and resentment in their hearts.

 Truncated Stones: Believers who are mostly righteous but retain pockets of lawlessness (τμήματα τῆς ἀνομίας), rendering them spiritually incomplete.

 The Danger of Wealth (The Round Stones): White, round stones represent wealthy believers whose riches and business distractions cause them to deny Christ when persecution breaks out.

 The Necessity of "Cutting Away" Wealth: Wealth acts like a round stone's curves—it must be trimmed down through hardship or voluntary detachment before a person can become a square, fitting block in God's tower. Hermas is cited as a personal example of someone who became useful only after losing his worldly prosperity.
Significant Greek Expressions
 οἱ υἱοὶ τῆς ἀνομίας: "The sons of lawlessness." A Semitic idiom denoting those characterized by habitual disobedience and hypocrisy.

 πρόσωπον εἰρήνης ἔχοντες: "Having the face/appearance of peace." Describes feigned harmony or superficial friendliness that masks internal bitterness and division (αἱ σχισμαί).

 οἱ κολοβοὶ καὶ οὐχ ὁλοτελεῖς: "Truncated and not whole." Refers to fractional commitment—living partially righteous lives while retaining hidden sins.

 ὁ πλοῦτος ὁ ψυχαγωγῶν: "The wealth that misleads [or captivates/deludes] them." Highlights how worldly riches seduce the soul away from steadfast faith during times of trial.
Vision 3 Chapter 7
1 Τοὺς δὲ ἑτέρους λίθους, οὓς εἶδες μακρὰν ἀπὸ τοῦ πύργου ῥιπτομένους καὶ πίπτοντας εἰς τὴν ὁδὸν καὶ κυλιομένους ἐκ τῆς ὁδοῦ εἰς τὰς ἀνοδίας· οὗτοί εἰσιν οἱ πεπιστευκότες μέν, ἀπὸ δὲ τῆς διψυχίας αὐτῶν ἀφίουσιν τὴν ὁδὸν αὐτῶν τὴν ἀληθινήν· δοκοῦντες οὖν βελτίονα ὁδὸν δύνασθαι εὑρεῖν, πλανῶνται καὶ ταλαιπωροῦσιν περιπατοῦντες ἐν ταῖς ἀνοδίαις. "And as for the other stones, which you saw thrown far away from the tower and falling into the road and rolling off the road into the trackless wilderness—these are they who have believed, but on account of their double-mindedness they abandon their true path.

Thinking, therefore, that they can find a better way, they stray and wander in misery, walking in trackless places.
2 οἱ δὲ πίπτοντες εἰς τὸ πῦρ καὶ καιόμενοι, οὗτοί εἰσιν οἱ εἰς τέλος ἀποστάντες τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος, καὶ οὐκέτι αὐτοῖς ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν τοῦ μετανοῆσαι διὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀσελγείας αὐτῶν καὶ τῶν πονηριῶν ὧν εἰργάσαντο. And those falling into the fire and being burned—these are they who have apostatized completely from the living God, and it no longer entered their heart to repent on account of the desires of their licentiousness and the wickednesses which they committed.
3 τοὺς δὲ ἑτέρους τοὺς πίπτοντας ἐγγὺς τῶν ὑδάτων καὶ μὴ δυναμένους κυλισθῆναι εἰς τὸ ὕδωρ θέλεις γνῶναι, τίνες εἰσίν;

οὗτοί εἰσιν οἱ τὸν λόγον ἀκούσαντες καὶ θέλοντες βαπτισθῆναι εἰς τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου· εἶτα ὅταν αὐτοῖς ἔλθῃ εἰς μνείαν ἡ ἁγνότης τῆς ἀληθείας, μετανοοῦσιν καὶ πορεύονται πάλιν ὀπίσω τῶν ἐπιθυμιῶν αὐτῶν τῶν πονηρῶν. 		And do you want to know who the others are—those falling near the waters and unable to roll into the water?

These are they who heard the word and wanted to be baptized into the name of the Lord; then, when the purity of the truth comes to their remembrance, they change their minds [repent of their intention] and go back again after their own wicked desires.
4 ἐτέλεσεν οὖν τὴν ἐξήγησιν τοῦ πύργου. She finished, therefore, the explanation of the tower.
5 ἀναιδευσάμενος ἔτι αὐτὴν ἐπηρώτησα, εἰ ἄρα πάντες οἱ λίθοι οὗτοι οἱ ἀποβεβλημένοι καὶ μὴ ἁρμόζοντες εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου, εἰ ἔστιν αὐτοῖς μετάνοια καὶ ἔχουσιν τόπον εἰς τὸν πύργον τοῦτον.

Ἔχουσιν, φησίν, μετάνοιαν, ἀλλὰ εἰς τοῦτον τὸν πύργον οὐ δύνανται ἁρμόσαι· 		Becoming shameless once more, I asked her whether all these stones that had been cast away and did not fit into the building of the tower—whether there is repentance for them and they have a place in this tower.

'They have repentance,' she says, 'but they cannot fit into this tower.
6 ἑτέρῳ δὲ τόπῳ ἁρμόσουσιν πολὺ ἐλάττονι, καὶ τοῦτο ὅταν βασανισθῶσιν καὶ ἐκπληρώσωσιν τὰς ἡμέρας τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.

καὶ διὰ τοῦτο μετατεθήσονται, ὅτι μετέλαβον τοῦ ῥήματος τοῦ δικαίου.

καὶ τότε αὐτοῖς συμβήσεται μετατεθῆναι ἐκ τῶν βασάνων αὐτῶν, διὰ τὰ ἔργα ἃ εἰργάσαντο πονηρά.

ἐὰν δὲ μὴ ἀναβῇ ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν, οὐ σώζονται διὰ τὴν σκληροκαρδίαν αὐτῶν. 		Yet they will fit into another, much lesser place, and this only when they have been tormented and have fulfilled the days of their sins.

And for this reason they will be transferred, because they shared in the righteous word.

And then it will happen that they are transferred out of their torments, if the evil works which they committed ascend into their heart [in repentance].

But if it does not ascend into their heart, they are not saved because of their hardness of heart.'"
Summary
This section concludes the detailed interpretation of the discarded stones in the Vision of the Tower (Visio 3) and answers Hermas’s bold question about the ultimate fate of rejected believers.

Categories of Rejected Believers

 Stones on the road rolling into the wilderness: Believers whose double-mindedness leads them to wander into false philosophical or moral paths (ἀνοδίαι).

 Stones burning in the fire: Total apostates (εἰς τέλος ἀποστάντες) who are consumed by sensual passions and reject repentance entirely.

 Stones near the water: Inquirers or catechumens who desired baptism (θέλοντες βαπτισθῆναι) but shrank back when faced with the strict moral requirements of a holy life.

Post-Judgment Purification & Reduced Status: Hermas pushes the guide further (ἀναιδευσάμενος ἔτι) to ask if rejected stones can ever join the tower. The Church reveals a crucial early penitential doctrine: while they can never regain a place in the main Great Tower (the premier assembly of the saints), repentant sinners who undergo purgative suffering (βασανισθῶσιν) and internal remorse can eventually be transferred (μετατεθήσονται) to a secondary, inferior place of salvation (ἑτέρῳ τόπῳ ... πολὺ ἐλάττονι).
Significant Greek Expressions
 διψυχία ... ἀφίουσιν τὴν ὁδὸν τὴν ἀληθινήν: "Double-mindedness ... they abandon the true path." Re-emphasizes διψυχία as the root cause of moral drifting and instability.

 βαπτισθῆναι εἰς τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου: "To be baptized into the name of the Lord." A standard early Christian baptismal formula emphasizing allegiance to the name of Christ.

 ἡ ἁγνότης τῆς ἀληθείας: "The purity/holiness of the truth." Refers to the uncompromising ethical standards required of baptized believers.

 ἀναιδευσάμενος: "Becoming shameless / bold." Describes Hermas’s characteristic persistence in seeking the absolute limits of God's mercy and divine revelation.

 μετατεθήσονται ἐκ τῶν βασάνων: "They will be transferred out of their torments." An early reference to a post-mortem or transitional state of cleansing through trial/torment (βάσανοι), where believers who fall short of the Tower can still obtain a degree of salvation if they renounce their hard-heartedness (σκληροκαρδία).
Vision 3 Chapter 8
1 ὅτε οὖν ἐπαυσάμην ἐρωτῶν αὐτὴν περὶ πάντων τούτων, λέγει μοι· Θέλεις ἄλλο ἰδεῖν;

κατεπίθυμος ὢν τοῦ θεάσασθαι περιχαρὴς ἐγενόμην τοῦ ἰδεῖν. 		"When, therefore, I ceased asking her about all these things, she says to me: 'Do you wish to see something else?'

Being exceedingly desirous of seeing, I became overjoyed to see.
2 ἐμβλέψασά μοι ὑπεμειδίασεν καὶ λέγει μοι· Βλέπεις ἑπτὰ γυναῖκας κύκλῳ τοῦ πύργου;

Βλέπω, φημί, κυρία.

Ὁ πύργος οὗτος ὑπὸ τούτων βαστάζεται κατ' ἐπιταγὴν τοῦ κυρίου. 		Looking at me, she smiled faintly and says to me: 'Do you see seven women around the tower?'

'I see [them], Lady,' I say.

'This tower is supported by them by order of the Lord.
3 ἄκουε νῦν τὰς ἐνεργείας αὐτῶν.

ἡ μὲν πρώτη αὐτῶν, ἡ κρατοῦσα τὰς χεῖρας, Πίστις καλεῖται· διὰ ταύτης σώζονται οἱ ἐκλεκτοὶ τοῦ θεοῦ. 		Listen now to their functions.

The first of them, the one holding hands [joining hands], is called Faith; through her the elect of God are saved.
4 ἡ δὲ ἑτέρα, ἡ περιεζωσμένη καὶ ἀνδριζομένη, Ἐγκράτεια καλεῖται· αὕτη θυγάτηρ ἐστὶν τῆς Πίστεως.

ὃς ἄν οὖν ἀκολουθήσῃ αὐτῇ, μακάριος γίνεται ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ, ὅτι πάντων τῶν πονηρῶν ἔργων ἀφέξεται, πιστεύων ὅτι, ἐὰν ἀφέξηται πάσης ἐπιθυμίας πονηρᾶς, κληρονομήσει ζωὴν αἰώνιον. 		And the second, the one girded up and acting courageously, is called Self-Control; she is a daughter of Faith.

Whoever follows her, therefore, becomes blessed in his life, because he will abstain from all evil works, believing that if he abstains from every evil desire, he will inherit eternal life.'
5 αἱ δὲ ἕτεραι, κυρία, τίνες εἰσίν;

Θυγατέρες ἀλλήλων εἰσίν καλοῦνται δὲ ἡ μὲν Ἁπλότης, ἡ δὲ Ἐπιστήμη, ἡ δὲ Ἀκακία, ἡ δὲ Σεμνότης, ἡ δὲ ἀγάπη.

ὅταν οὖν τὰ ἔργα τῆς μητρὸς αὐτῶν πάντα ποιήσῃς, δύνασαι ζῆσαι. 		'And the others, Lady—who are they?'

'They are daughters of one another, and they are called Simplicity, Knowledge, Guilelessness, Holiness [or Reverence], and Love. When, therefore, you perform all the works of their mother, you are able to live.'
6 Ἤθελον, φημί, γνῶναι, κυρία, τίς τίνα δύναμιν ἔχει αὐτῶν.

Ἄκουε, φησίν, τὰς δυνάμεις, ἃς ἔχουσιν. 		'I wanted to know, Lady,' I say, 'what power each of them has.'

'Listen,' she says, 'to the powers which they have.
7 κρατοῦνται δὲ ὑπ' ἀλλήλων αἱ δυνάμεις αὐτῶν καὶ ἀκολουθοῦσιν ἀλλήλαις, καθὼς καὶ γεγεννημέναι εἰσίν.

ἐκ τῆς Πίστεως γεννᾶται Ἐγκράτεια, ἐκ τῆς Ἐγκρατείας Ἁπλότης, ἐκ τῆς Ἁπλότητος Ἀκακία, ἐκ τῆς Ἀκακίας Σεμνότης, ἐκ τῆς Σεμνότητος Ἐπιστήμη, ἐκ τῆς Ἐπιστήμης ἀγάπη.

τούτων οὖν τὰ ἔργα ἁγνὰ καὶ σεμνὰ καὶ θεῖά ἐστιν. 		Their powers are held together by one another, and they follow one another just as they were born.

From Faith is born Self-Control, from Self-Control Simplicity, from Simplicity Guilelessness, from Guilelessness Holiness, from Holiness Knowledge, and from Knowledge Love.

The works of these, therefore, are pure and holy and divine.
8 ὃς ἄν οὖν δουλεύσῃ ταύταις καὶ ἰσχύσῃ κρατῆσαι τῶν ἔργων αὐτῶν, ἐν τῷ πύργῳ ἕξει τὴν κατοίκησιν μετὰ τῶν ἁγίων τοῦ θεοῦ. Whoever, then, serves these and has the strength to master their works will have his dwelling in the tower with the saints of God.'
9 ἐπηρώτων δὲ αὐτὴν περὶ τῶν καιρῶν, εἰ ἤδη συντέλειά ἐστιν.

ἡ δὲ ἀνέκραγε φωνῇ μεγάλῃ λέγουσα· Ἀσύνετε ἄνθρωπε, οὐχ ὁρᾷς τὸν πύργον ἔτι οἰκοδομούμενον;

ὡς ἐὰν οὖν συντελεσθῇ ὁ πύργος οἰκοδομούμενος, ἔχει τέλος.

ἀλλὰ ταχὺ ἐποικοδομηθήσεται.

μηκέτι με ἐπερώτα μηδέν· ἀρκετή σοί ἡ ὑπόμνησις αὕτη καὶ τοῖς ἁγίοις καὶ ἡ ἀνακαίνωσις τῶν πνευμάτων ὑμῶν. 		Then I asked her concerning the times, whether the end is already here.

And she cried out with a loud voice, saying: 'Foolish man, do you not see the tower still being built?

When, therefore, the building of the tower is finished, it has an end; but it will be built up quickly.

Ask me nothing more!

This reminder and the renewal of your spirits is sufficient for you and for the saints.
10 ἀλλ' οὐ σοί μόνῳ ταῦτα ἀπεκαλύφθη, ἀλλ' ἵνα πᾶσιν δηλώσῃς αὐτά, Now, these things were not revealed to you alone, but so that you might make them clear to all.
11 μετὰ τρεῖς ἡμέρας, νοῆσαί σὲ γὰρ δεῖ πρῶτον.

ἐντέλλομαι δέ σοί πρῶτον, Ἑρμᾶ, τὰ ῥήματα ταῦτα, ἅ σοί μέλλω λέγειν, λαλῆσαι αὐτὰ πάντα εἰς τὰ ὦτα τῶν ἁγίων, ἵνα ἀκούσαντες αὐτὰ καὶ ποιήσαντες καθαρισθῶσιν ἀπὸ τῶν πονηριῶν αὐτῶν καὶ σὺ δὲ μετ' αὐτῶν. 		After three days, for you must understand them first.

And I command you first, Hermas, to speak all these words, which I am about to tell you, into the ears of the saints, so that having heard them and done them, they may be cleansed from their evil deeds, and you along with them.'"
Summary
This section brings the third vision of The Shepherd toward its climax by introducing the allegorical Seven Virtues supporting the Great Tower and establishing the urgent eschatological timeframe of salvation.

The Seven Virtues & Their Genealogy: Hermas sees seven women encircling and supporting the tower, representing a chain of virtues derived sequentially from one another:

 Faith (Πίστις) – The mother of all virtues and foundation of salvation.

 Self-Control (Ἐγκράτεια) – Daughter of Faith; enables abstention from evil desire.

 Simplicity (Ἁπλότητα) – Singleness of mind and sincerity.

 Guilelessness (Ἀκακία) – Innocence and freedom from malice.

 Holiness / Reverence (Σεμνότης) – Moral gravity and purity.

 Knowledge (Ἐπιστήμη) – Spiritual discernment and true understanding.

 Love (Ἀγάπη) – The culmination and crown of the virtuous chain.

Eschatological Urgency & Commission: When Hermas asks whether the end of the age (συντέλεια) has arrived, the Church sharply rebukes him (Ἀσύνετε ἄνθρωπε), reminding him that as long as the tower is actively being built, time remains—though the end is imminent (ταχὺ ἐποικοδομηθήσεται). Hermas is charged to digest these teachings for three days before preaching them to the community (τοῖς ἁγίοις) for their moral purification.
Significant Greek Expressions
 ὑπεμειδίασεν: "Smiled faintly / smiled gently." A rare personal touch depicting the Church’s pedagogical warmth toward Hermas before unveiling deeper mysteries.

 αἱ δυνάμεις αὐτῶν ... ἐκ τῆς Πίστεως γεννᾶται ...: "Their powers ... From Faith is born ..." A famous early Christian sorites (a step-by-step chain argument) linking virtues in a cause-and-effect spiritual genealogy, similar to 2 Peter 1:5–7 and Romans 5:3–5.

 συντέλεια: "Consummation / end of the age." A technical apocalyptic term (cf. Matthew 24:3) referring to the final completion of history.

 ἡ ἀνακαίνωσις τῶν πνευμάτων ὑμῶν: "The renewal of your spirits." Highlights the practical, psychological, and spiritual goal of apocalyptic revelation: to stir believers out of lethargy into active repentance.
Vision 3 Chapter 9
1 Ἀκούσατέ μου, τέκνα· ἐγὼ ὑμᾶς ἐξέθρεψα ἐν πολλῇ ἁπλότητι καὶ ἀκακίᾳ καὶ σεμνότητι διὰ τὸ ἔλεος τοῦ κυρίου τοῦ ἐφ' ὑμᾶς στάξαντος τὴν δικαιοσύνην, ἵνα δικαιωθῆτε καὶ ἁγιασθῆτε ἀπὸ πάσης πονηρίας καὶ ἀπὸ πάσης σκολιότητος· ὑμεῖς δὲ οὐ θέλετε παῆναι ἀπὸ τῆς πονηρίας ὑμῶν. "Listen to me, children: I reared you in much simplicity, guilelessness, and holiness, through the mercy of the Lord who trickled down righteousness upon you, so that you might be justified and sanctified from all wickedness and from all perversity; but you do not wish to cease from your wickedness.
2 νῦν οὖν ἀκούσατέ μου καὶ εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐπισκέπτεσθε ἀλλήλους καί ἀντιλαμβάνεσθε ἀλλήλων, καὶ μὴ μόνοι τὰ κτίσματα τοῦ θεοῦ μεταλαμβάνετε ἐκ καταχύματος, ἀλλὰ μεταδίδοτε καὶ τοῖς ὑστερουμένοις· Now, therefore, listen to me, and live at peace among yourselves, and visit one another, and support one another, and do not partake of God’s creations alone in abundance, but share also with those who are in need.
3 οἱ μὲν γὰρ ἀπὸ τῶν πολλῶν ἐδεσμάτων ἀσθένειαν τῇ σαρκὶ αὐτῶν ἐπισπῶνται καὶ λυμαίνονται τὴν σάρκα αὐτῶν· τῶν δὲ μὴ ἐχόντων ἐδέσματα λυμαίνεται ἡ σὰρξ αὐτῶν διὰ τὸ μὴ ἔχειν τὸ ἀρκετὸν τῆς τροφῆς, καὶ διαφθείρεται τὸ σῶμα αὐτῶν. For some, by [eating] too many foods, bring disease upon their flesh and ruin their flesh; whereas the flesh of those who do not have food is ruined because they do not have sufficient nourishment, and their body is destroyed.
4 αὕτη οὖν ἡ ἀσυνκρασία βλαβερὰ ὑμῖν τοῖς ἔχουσι καὶ μὴ μεταδιδοῦσιν τοῖς ὑστερουμένοις. This lack of balance, therefore, is harmful to you who have [plenty] and do not share with those who are in need.
5 βλέπετε τὴν κρίσιν τὴν ἐπερχομένην.

οἱ ὑπερέχοντες οὖν ἐκζητεῖτε τοὺς πεινῶντας, ἕως οὔπω ὁ πύργος ἐτελέσθη· μετὰ γὰρ τὸ τελεσθῆναι τὸν πύργον θελήσετε ἀγαθοποιεῖν, καὶ οὐχ ἕξετε τόπον. 		Watch out for the coming judgment.

You who are well-off, therefore, seek out the hungry while the tower is not yet finished; for after the tower is finished, you will wish to do good, and you will have no place.
6 βλέπετε οὖν ὑμεῖς οἱ γαυρούμενοι ἐν τῷ πλούτῳ ὑμῶν, μήποτε στενάξουσιν οἱ ὑστερούμενοι καὶ ὁ στεναγμὸς αὐτῶν ἀναβήσεται πρὸς τὸν κύριον καὶ ἐκκλεισθήσεσθε μετὰ τῶν ἀγαθῶν ὑμῶν ἔξω τῆς θύρας τοῦ πύργου. Watch out, therefore, you who boast in your wealth, lest the needy groan and their groaning ascend to the Lord, and you with your goods be shut out outside the door of the tower.
7 νῦν οὖν ὑμῖν λέγω τοῖς προηγουμένοις τῆς ἐκκλησίας καὶ τοῖς πρωτοκαθεδρίταις· μὴ γίνεσθε ὅμοιοι τοῖς φαρμακοῖς.

οἱ φαρμακοὶ μὲν οὖν τὰ φάρμακα ἑαυτῶν εἰς τὰς πυξίδας βαστάζουσιν, ὑμεῖς δὲ τὸ φάρμακον ὑμῶν καὶ τὸν ἰὸν εἰς τὴν καρδίαν. 		Now, therefore, I say to you who lead the church and occupy the first seats: do not be like the sorcerers.

For the sorcerers carry their poisons in little boxes, but you carry your poison and venom in your heart.
8 ἐνεσκιρωμένοι ἐστὲ καὶ οὐ θέλετε καθαρίσαι τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ συγκεράσαι ὑμῶν τὴν φρόνησιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ, ἵνα σχῆτε ἔλεος παρὰ τοῦ βασιλέως τοῦ μεγάλου. You are calloused and do not wish to cleanse your hearts and blend your understanding together into one in a pure heart, so that you may obtain mercy from the great King.
9 βλέπετε οὖν, τέκνα, μήποτε αὗται αἱ διχοστασίαι ἀποστερήσουσιν τὴν ζωὴν ὑμῶν. Watch out, therefore, children, lest these dissensions deprive you of your life.
10 πῶς ὑμεῖς παιδεύειν θέλετε τοὺς ἐκλεκτοὺς κυρίου, αὐτοὶ μὴ ἔχοντες παιδείαν;

παιδεύετε οὖν ἀλλήλους καὶ εἰρηνεύετε ἐν αὑτοῖς ἵνα κἀγὼ κατέναντι τοῦ πατρὸς ἱλαρὰ σταθεῖσα λόγον ἀποδῶ ὑπὲρ ὑμῶν πάντων τῷ κυρίῳ. 		How do you wish to discipline the elect of the Lord, when you yourselves have no discipline?

Instruct one another, therefore, and live at peace among yourselves, so that I also, standing cheerfully before the Father, may render an account for all of you to the Lord."
Summary
In this closing section of Vision 3, the Church (speaking as an adoptive mother figure to Hermas and the Christian community) delivers a stern pastoral exhortation focusing on economic justice, communal harmony, and the moral corruption of church leaders.
Key Themes & Ethical Exhortations
 Social Justice and Sharing: Wealthy believers are rebuked for overindulgence while the poor starve. A lack of economic balance (ἀσυνκρασία) ruins both bodies—the rich through excess, the poor through deprivation.

 The Closing Window of Charity: Acts of mercy must be done while the tower is still being built. Once construction is complete, opportunities for repentance and beneficence end permanently.

 Rebuke of Church Leaders: The leaders and those holding seats of honor (τῇ ἐκκλησίας καὶ τοῖς πρωτοκαθεδρίταις) are sharply compared to sorcerers (φαρμακοί), carrying venom and malice in their uncleansed hearts rather than true pastoral discipline.

 Unity and Accountability: The passage concludes with a plea for peace (εἰρηνεύετε ἐν αὑτοῖς) so that the Church can present a united account before God the Father.
Significant Greek Expressions
ἁπλότητι καὶ ἀκακίᾳ καὶ σεμνότητι: "Simplicity, guilelessness, and holiness." The foundational moral virtues cultivated by the Church in her children.

ἀσυνκρασία: "Lack of balance / disproportion." Refers here to the social and nutritional inequality between the excessively wealthy and the starving poor within the congregation.

τοῖς προηγουμένοις τῆς ἐκκλησίας καὶ τοῖς πρωτοκαθεδρίταις: "Those who lead the church and occupy the first seats." Denotes the elite clergy, presbyters, or bishops who sit in high positions (πρωτοκαθεδρία) but fail in humility and justice.

φαρμακοί: "Sorcerers / poisoners." A striking polemical metaphor; while sorcerers keep physical poisons in boxes (πυξίδας), corrupted leaders harbor spiritual venom (ἰόν) hidden within their hearts.
Vision 3 Chapter 10
1 ὅτε οὖν ἐπαύσατο μετ' ἐμοῦ λαλοῦσα, ἦλθον οἱ ἓξ νεανίσκοι οἱ οἰκοδομοῦντες καὶ ἀπήνεγκαν αὐτὴν πρὸς τὸν πύργον, καὶ ἄλλοι τέσσαρες ἦραν τὸ συμψέλιον καὶ ἀπήνεγκαν καὶ αὐτὸ πρὸς τὸν πύργον.

τούτων τὸ πρόσωπον οὐκ εἶδον, ὅτι ἀπεστραμμένοι ἦσαν. 		"When, therefore, she ceased speaking with me, the six young men who were building came and carried her away toward the tower; and four others picked up the couch and carried it away also toward the tower.

I did not see their faces because they were turned away.
2 ὑπάγουσαν δὲ αὐτὴν ἠρώτων, ἵνα μοι ἀποκαλύψῃ περὶ τῶν τριῶν μορφῶν, ἐν αἷς μοι ἐνεφανίσθη.

ἀποκριθεῖσά μοι λέγει· Περὶ τούτων ἕτερον δεῖ σὲ ἐπερωτῆσαι, ἵνα σοί ἀποκαλυφθῇ. 		As she was departing, I asked her to reveal to me concerning the three forms in which she had appeared to me.

Answering me, she says: 'Concerning these things you must ask someone else, so that it may be revealed to you.'
3 ὤφθη δέ μοι, ἀδελφοί, τῇ μὲν πρώτῃ ὁράσει τῇ περυσινῇ λίαν πρεσβυτέρα καὶ ἐν καθέδρᾳ καθημένη. Now, brothers, she appeared to me in the first vision, last year, as very elderly and sitting on a chair.
4 τῇ δὲ ἑτέρᾳ ὁράσει τὴν μὲν ὄψιν νεωτέραν εἶχεν, τὴν δὲ σάρκα καὶ τὰς τρίχας πρεσβυτέρας, καὶ ἑστηκυῖά μοι ἐλάλει· ἱλαρωτέρα δὲ ἦν ἢ τὸ πρότερον. In the second vision, she had a younger appearance, but her flesh and her hair were elderly, and she spoke to me standing; and she was more cheerful than before.
5 τῇ δὲ τρίτῃ ὁράσει ὅλη νεωτέρα καὶ κάλλει ἐκπρεπεστάτη, μόνας δὲ τὰς τρίχας πρεσβυτέρας εἶχεν· ἱλαρὰ δὲ εἰς τέλος ἦν καὶ ἐπὶ συμψελίου καθημένη. In the third vision, she was entirely younger and exceedingly beautiful in appearance, only having her hair elderly; and she was joyful to the end, sitting upon a couch.
6 περὶ τούτων περίλυπος ἤμην λίαν τοῦ γνῶναί με τὴν ἀποκάλυψιν ταύτην, καὶ βλέπω τὴν πρεσβυτέραν ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς λέγουσάν μοι.

Πᾶσα ἐρώτησις ταπεινοφροσύνης χρῄζει.

νήστευσον οὖν, καὶ λήμψῃ ὃ αἰτεῖς παρὰ τοῦ κυρίου. 		Concerning these things I was deeply grieved to know this revelation, and I see the elderly woman in a vision of the night saying to me:

'Every inquiry requires humility.

Fast, therefore, and you will receive what you ask from the Lord.'
7 ἐνήστευσα οὖν μίαν ἡμέραν, καὶ αὐτῇ τῇ νυκτί μοι ὤφθη νεανίσκος καὶ λέγει μοι· Τί σὺ ὑπὸ χεῖρα αἰτεῖς ἀποκαλύψεις ἐν δεήσει;

βλέπε, μήποτε πολλὰ αἰτούμενος βλάψῃς σου τὴν σάρκα. 		I fasted one day, then; and on that very night a young man appeared to me and says to me: 'Why do you ask for revelations in prayer so readily [or so insistently]?

Be careful, lest by asking for much you harm your flesh.
8 ἀρκοῦσίν σοί αἱ ἀποκαλύψεις αὗται.

μήτι δύνῃ ἰσχυροτέρας ἀποκαλύψεις ὧν ἑώρακας ἰδεῖν; 		These revelations are sufficient for you.

Can you possibly see stronger revelations than those you have seen?'
9 ἀποκριθείς αὐτῷ λέγω· Κύριε, τοῦτο μόνον αἰτοῦμαι, περὶ τῶν τριῶν μορφῶν τῆς πρεσβυτέρας ἵνα ἀποκάλυψις ὁλοτελὴς γένηται.

ἀποκριθείς μοι λέγει· Μέχρι τίνος ἀσύνετοί ἐστε;

ἀλλ' αἱ διψυχίαι ὑμῶν ἀσυνέτους ὑμᾶς ποιοῦσιν καὶ τὸ μὴ ἔχειν τὴν καρδίαν ὑμῶν πρὸς τὸν κύριον. 		Answering, I say to him: 'Sir, I ask this thing only: concerning the three forms of the elderly woman, that a complete revelation might be given.'

Answering, he says to me: 'How long are you people lacking in understanding?

Rather, your double-mindedness makes you foolish, along with not having your heart set toward the Lord.'
10 ἀποκριθεὶς αὐτῷ πάλιν εἶπον· Ἀλλ' ἀπὸ σοῦ, κύριε, ἀκριβέστερον αὐτὰ γνωσόμεθα. Answering him, I said again: 'But from you, sir, we shall learn them more accurately.'"
Summary
This section transitions Visio 3 toward its final interpretive resolution. After the Church departs toward the tower with her angelic retinue, Hermas reflects on her progressive visual transformations across his three visions:

 Vision 1: Very elderly and seated on a chair (reflecting a weakened, languishing church burdened by believers' sins).

 Vision 2: Younger in face but elderly in body and hair, standing and more cheerful (reflecting initial spiritual renewal through repentance).

 Vision 3: Fully youthful, beautiful, and joyful, seated on a couch with only her hair remaining white (reflecting the fully restored, purified Church resting in strength).

Desiring an explanation for these shifts, Hermas fasts, prompting an angelic young man (νεανίσκος) to appear. The angel cautions Hermas about the physical strain of over-seeking revelations, rebukes the community's double-mindedness (διψυχία), but prepares to grant the requested explanation.
Key Themes & Narrative Elements
 The Three Metamorphoses of the Church: The physical rejuvenation of the πρεσβυτέρα directly mirrors the spiritual trajectory of the Christian community—moving from decrepitude and sorrow to youthful vigor and glory as believers repent.

 Fasting as Visionary Preparation: Hermas undergoes a single-day fast (ἐνήστευσα ... μίαν ἡμέραν) to obtain apocalyptic insight, following the paradigm of Daniel and Jewish apocalypticism.

 The Physical Toll of Revelations: The angelic visitor warns Hermas that demanding excessive visions can cause bodily harm (βλάψῃς σου τὴν σάρκα), highlighting the dangerous intensity of divine encounters.
Significant Greek Expressions
αἱ τρεῖς μορφαί: "The three forms." Refers to the three distinct allegorical manifestations of the Church across Visio 1, 2, and 3.

Πᾶσα ἐρώτησις ταπεινοφροσύνης χρῄζει: "Every inquiry requires humility." A foundational moral principle in Hermas's apocalyptic theology: spiritual understanding cannot be demanded out of intellectual pride or curiosity, but must be sought with a humble heart (ταπεινοφροσύνη).

ὑπὸ χεῖρα: "Readily / offhand / insistently" (literally "under hand"). An idiomatic Greek phrase describing Hermas's hasty, persistent habit of asking for divine revelations without pause.

αἱ διψυχίαι ὑμῶν ἀσυνέτους ὑμᾶς ποιοῦσιν: "Your double-mindedness makes you foolish." Re-emphasizes διψυχία (wavering faith / divided loyalty) as the core intellectual and moral impediment preventing believers from understanding divine truth.
Vision 3 Chapter 11
1 Ἄκουε, φησίν, περὶ τῶν μορφῶν ὧν ἐπιζητεῖς. "'Listen,' he says, 'concerning the forms which you are asking about
2 τῇ μὲν πρώτῃ ὁράσει διατί πρεσβυτέρα ὤφθη σοί καὶ ἐπὶ καθέδραν καθημένη;

ὅτι τὸ πνεῦμα ὑμῶν πρεσβύτερον καὶ ἤδη μεμαραμμένον καὶ μὴ ἔχον δύναμιν ἀπὸ τῶν μαλακιῶν ὑμῶν καὶ διψυχιῶν· 		Why in the first vision did she appear to you as an elderly woman and sitting on a chair?

Because your spirit was elderly and already withered up, having no power on account of your weaknesses and double-mindedness.
3 ὥσπερ γὰρ οἱ πρεσβύτεροι, μηκέτι ἔχοντες ἐλπίδα τοῦ ἀνανεῶσαι, οὐδὲν ἄλλο προσδοκῶσιν εἰ μὴ τὴν κοίμησιν αὐτῶν, οὕτως καὶ ὑμεῖς μαλακισθέντες ἀπὸ τῶν βιωτικῶν πραγμάτων παρεδώκατε ἑαυτοὺς εἰς τὰς ἀκηδίας καὶ οὐκ ἐπερίψατε ἑαυτῶν τὰς μερίμνας ἐπὶ τὸν κύριον· ἀλλὰ ἐθραύσθη ὑμῶν ἡ διάνοια καὶ ἐπαλαιώθητε ταῖς λύπαις ὑμῶν. For just as elderly people, no longer having any hope of renewal, expect nothing else except their falling asleep [death], so also you, having become weakened by worldly affairs, gave yourselves over to apathy and did not cast your anxieties upon the Lord; but your mind was broken, and you grew old in your griefs.'
4 Διατί οὖν ἐν καθέδρᾳ ἐκάθητο, ἤθελον γνῶναι, κύριε.

Ὅτι πᾶς ἀσθενὴς εἰς καθέδραν καθέζεται διὰ τὴν ἀσθένειαν αὐτοῦ, ἵνα συγκρατηθῇ ἡ ἀσθένεια τοῦ σώματος αὐτοῦ.

ἔχεις τὸν τύπον τῆς πρώτης ὁράσεως. 		'Why then did she sit on a chair? I wanted to know, Sir.'

'Because every weak person sits on a chair on account of their weakness, so that the weakness of their body may be supported. You have [the explanation of] the figure of the first vision.'"
Summary
This section begins the detailed explanation given by the angelic youth (νεανίσκος) regarding the spiritual meaning behind the Church’s three distinct appearances. Here, the angel interprets the first form of the Church from Visio 1—an old woman seated on a chair.

The physical decrepitude and posture of the visionary figure did not reflect her own nature, but rather the dismal spiritual state of Hermas and his community. Their worldly distractions, apathy, grief, and double-mindedness had sap their spiritual vitality, making their inner spirit appear "withered" and near death, needing a chair to prop up its weakness.
Key Themes & Symbolism
 Projection of Believers' Condition: The appearance of the Church mirrors the spiritual health of the Christian assembly. When believers languish, the Church appears old and frail; when they repent, she is renewed.

 Apathy and Worldly Care: The text identifies anxiety over worldly affairs (βιωτικὰ πράγματα) as the primary catalyst that causes a Christian's mind to grow old and broken (ἐπαλαιώθητε).
Significant Greek Expressions
 ἤδη μεμαραμμένον (from μαραίνω): "Already withered up / faded." A vivid botanical metaphor describing a spirit that has dried up due to a lack of faith and spiritual nourishment.

 διψυχιῶν: "Double-mindedness / indecision." Once again emphasized as the primary moral disease undermining spiritual strength.

 ἀκηδίας: "Apathy / listlessness / sloth." A term that would become famous in later monastic theology (accidie), describing a paralyzing spiritual weariness or depression brought on by worldly despair.

 ἐπερίψατε ἑαυτῶν τὰς μερίμνας ἐπὶ τὸν κύριον: "Cast your anxieties upon the Lord." An explicit allusion to Psalm 55:22 (LXX 54:23) and 1 Peter 5:7, contrasting faithful dependence on God with worldly anxiety (μέριμνα).

 συνκρατηθῇ ἡ ἀσθένεια: "So that the weakness may be supported / held together." Explains the chair (καθέδρα) not as a seat of authority, but as a crutch or brace for a body too feeble to stand on its own.
Vision 3 Chapter 12
1 Τῇ δὲ δευτέρᾳ ὁράσει εἶδες αὐτὴν ἑστηκυῖαν καὶ τὴν ὄψιν νεωτέραν ἔχουσαν καὶ ἱλαρωτέραν παρὰ τὸ πρότερον, τὴν δὲ σάρκα καὶ τὰς τρίχας πρεσβυτέρας.

ἄκουε, φησίν, καὶ ταύτην τὴν παραβολήν· 		"And in the second vision, you saw her standing, having a younger and more cheerful appearance than before, but her flesh and her hair were elderly.

'Listen,' he says, 'also to this parable:
2 ὅταν πρεσβύτερός τις, ἤδη ἀφηλπικὼς ἑαυτὸν διὰ τὴν ἀσθένειαν αὐτοῦ καὶ τὴν πτωχότητα, οὐδὲν ἕτερον προσδέχεται εἰ μὴ τὴν ἐσχάτην ἡμέραν τῆς ζωῆς αὐτοῦ· εἶτα ἐξαίφνης κατελείφθη αὐτῷ κληρονομία, ἀκούσας δὲ ἐξηγέρθη καὶ περιχαρὴς γενόμενος ἐνεδύσατο τὴν ἰσχύν· καὶ οὐκέτι ἀνακεῖται, ἀλλὰ ἕστηκεν, καὶ ἀνανεοῦται αὐτοῦ τὸ πνεῦμα τὸ ἤδη ἐφθαρμένον ἀπὸ τῶν προτέρων αὐτοῦ πράξεων, καὶ οὐκέτι κάθηται, ἀλλὰ ἀνδρίζεται· οὕτως καὶ ὑμεῖς, ἀκούσαντες τὴν ἀποκάλυψιν, ἣν ὑμῖν ὁ κύριος ἀπεκάλυψεν, Whenever an elderly man, having already despaired of himself on account of his weakness and poverty, expects nothing else except the last day of his life; then suddenly an inheritance is left to him, and hearing [of it] he is aroused, and becoming overjoyed he puts on strength; and he no longer lies down, but stands up, and his spirit—which was already corrupted by his former deeds—is renewed, and he no longer sits, but acts courageously; so also you, having heard the revelation which the Lord revealed to you.
3 ὅτι ἐσπλαγχνίσθη ἐφ' ὑμᾶς, καὶ ἀνενεώσατο τὰ πνεύματα ὑμῶν καὶ ἀπέθεσθε τὰς μαλακίας ὑμῶν, καὶ προσῆλθεν ὑμῖν ἰσχυρότης καὶ ἐνεδυναμώθητε ἐν τῇ πίστει, καὶ ἰδὼν ὁ κύριος τὴν ἰσχυροποίησιν ὑμῶν ἐχάρη· καὶ διὰ τοῦτο ἐδήλωσεν ὑμῖν τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου καὶ ἕτερα δηλώσει, ἐὰν ἐξ ὅλης καρδίας εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς. For he had compassion on you and renewed your spirits—you laid aside your weaknesses, and vigor came to you, and you were strengthened in the faith, and seeing your strengthening, the Lord rejoiced. And for this reason He made known to you the building of the tower, and He will make known other things, if with your whole heart you live at peace among yourselves.'"
Summary
In this passage, the angelic youth (νεανίσκος) explains the meaning behind the second form of the Church (Vision 2)—where she appeared standing, with a rejuvenated, cheerful face, yet still retaining elderly skin and hair.

The angel uses a vivid parable of an old man in poverty who suddenly receives an unexpected inheritance. The news invigorates him, driving him from his bed to stand upright with restored strength.

Similarly, when Hermas's community heard God’s call to repentance and promises of mercy, their withered spirits were renewed (ἀνενεώσατο τὰ πνεύματα).

They abandoned their spiritual lethargy and stood firm in faith, causing the Lord to rejoice and reveal the vision of the Great Tower.
Key Themes & Symbolism
 The Parable of the Unexpected Inheritance: Represents the transformative power of divine grace and the promise of repentance (κληρονομία). It shifts the believer from passive despair to active, energized faith.

 Partial Rejuvenation: The Church's face is young and joyful, but her body and hair remain old because the community's restoration is underway but not yet complete.

 Condition for Further Revelation: God grants greater divine understanding (ἕτερα δηλώσει) on the strict condition that believers maintain complete communal peace (εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς).
Significant Greek Expressions
ἀφηλπικὼς ἑαυτόν: "Having despaired of himself." Describes the state of spiritual hopelessness before receiving the announcement of God's mercy.

ἀνανεοῦται αὐτοῦ τὸ πνεῦμα: "His spirit is renewed." The core theological concept of this vision—repentance causes a literal spiritual revitalization (ἀνακαίνωσις / ἀνανέωσις).

οὐκέτι κάθηται, ἀλλὰ ἀνδρίζεται: "No longer sits, but acts courageously." Contrast between passive listlessness (sitting/lying down) and courageous spiritual action (ἀνδρίζομαι, "to play the man / act bravely").

ἐσπλαγχνίσθη (from σπλαγχνίζομαι): "He had compassion." A deep, visceral verb for divine mercy (frequently used of Jesus in the Gospels), underscoring that God's motivation for offering repentance is pure compassion.
Vision 3 Chapter 13
1 Τῇ δὲ τρίτῃ ὁράσει εἶδες αὐτὴν νεωτέραν καὶ καλὴν καὶ ἱλαρὰν καὶ καλὴν τὴν μορφὴν αὐτῆς· "And in the third vision, you saw her younger and beautiful and joyful, and her form was beautiful;
2 ὡς ἐὰν γάρ τινι λυπουμένῳ ἔλθῃ ἀγγελία ἀγαθή τις, εὐθὺς ἐπελάθετο τῶν προτέρων λυπῶν καὶ οὐδὲν ἄλλο προσδέχεται εἰ μὴ τὴν ἀγγελίαν, ἣν ἤκουσεν, καὶ ἰσχυροποιεῖται λοιπὸν εἰς τὸ ἀγαθὸν καὶ ἀνανεοῦται αὐτοῦ τὸ πνεῦμα διὰ τὴν χαράν, ἣν ἔλαβεν· οὕτως καὶ ὑμεῖς ἀνανέωσιν εἰλήφατε τῶν πνευμάτων ὑμῶν ἰδόντες ταῦτα τὰ ἀγαθά. for just as when some good news comes to a person who is grieving, he immediately forgets his former griefs and expects nothing else except the good news which he heard, and henceforth is strengthened in that which is good, and his spirit is renewed because of the joy which he received—so also you have received a renewal of your spirits upon seeing these good things.
3 καὶ ὅτι ἐπὶ συμψελίου εἶδες καθημένην, ἰσχυρὰ ἡ θέσις, ὅτι τέσσαρας πόδας ἔχει τὸ συμψέλιον καὶ ἰσχυρῶς ἕστηκεν· καὶ γὰρ ὁ κόσμος διὰ τεσσάρων στοιχείων κρατεῖται. And as for why you saw her sitting upon a couch: the position is strong, because the couch has four feet and stands securely; for the cosmos also is held together by four elements.
4 οἱ οὖν μετανοήσαντες ὁλοτελῶς νέοι ἔσονται καὶ τεθεμελιωμένοι, οἱ ἐξ ὅλης καρδίας μετανοήσαντες.

ἀπέχεις ὁλοτελῆ τὴν ἀποκάλυψιν· μηκέτι μηδὲν αἰτήσῃς περὶ ἀποκαλύψεως, ἐάν τι δὲ δέῃ, ἀποκαλυφθήσεταί σοι. 		Those, therefore, who have repented completely will be young and firmly grounded—those who have repented with their whole heart.

You have the complete revelation; ask nothing more concerning revelation, but if anything is necessary, it will be revealed to you."
Summary
This section brings the third vision of The Shepherd to a formal conclusion. The angelic youth (νεανίσκος) explains the third and final form of the Church—a figure of striking youth, beauty, and joy seated upon a sturdy couch.

This form represents the ultimate outcome of genuine repentance. Just as glad tidings instantly dispel grief and revitalize a sorrowful person, the revelation of God's mercy and the vision of the Great Tower have renewed the spirits of the community. Sitting upon a four-legged couch symbolises stability and cosmic harmony, signifying that those who repent wholeheartedly (ἐξ ὅλης καρδίας) achieve a permanent, youthful, and steadfast place within God's order.
Key Themes & Symbolism
 The Joy of Renewal: The transition from the old woman on a chair to a radiant youth on a couch maps the journey from grief and sin to joyful, energized faith (ἀνανέωσις).

 Cosmic Stability (The Four-Legged Couch): The couch's four feet (τέσσαρας πόδας) are linked allegorically to the four elements of the cosmos (τεσσάρων στοιχείων), underscoring that the Church's foundation is built upon cosmic, unshakeable stability.

 Completion of the Vision: The angel declares the revelation fully given (ἀπέχεις ὁλοτελῆ τὴν ἀποκάλυψιν), establishing a boundary against endless apocalyptic curiosity.
Significant Greek Expressions
ἀγγελία ἀγαθή: "Good news / glad tidings." A natural play on the core meaning of the Gospel (εὐαγγέλιον), emphasizing the transformative power of divine promises over human sorrow (λῦπαι).

ἰσχυρὰ ἡ θέσις: "The position is strong." Contrasts with the weak posture of the old woman in Visio 3.11, who sat on a chair merely to prop up her failing body (ἵνα συνκρατηθῇ ἡ ἀσθένεια). Here, sitting on a couch denotes established authority, rest, and strength.

διὰ τεσσάρων στοιχείων: "Through four elements." An early Christian integration of classical natural philosophy (earth, air, fire, water) to describe the structural stability of the cosmos and its spiritual parallel in the Church.

μετανοήσαντες ὁλοτελῶς / ἐξ ὅλης καρδίας: "Repented completely / with [their] whole heart." Reiterates the core doctrine of The Shepherd: true spiritual youth and inclusion in the Tower require wholehearted, unreserved repentance rather than half-hearted vacillation (διψυχία).

Hermas: The Shepherd
Book One
Visions